Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

veiller au grain [v]

se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance

Origine et définition

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Exemples

Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to keep an eye out garder un oiel alerte
Anglais to keep a weather eye garder l'oeil météo
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder ses yeux épluchés
Arabe Rakib Le vigilant
Espagnol (Espagne) estar ojo avisor être l'oeil qui avise
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être l'oeil attentif
Espagnol (Espagne) tener la mosca detrás de la oreja avoir la mouche derrière l'oreille
Espagnol (Espagne) Estar al tanto Être au tant (= Se tenir au courant)
Espagnol (Argentine) andar con los ojos abiertos marcher les yeux ouverts
Gallois bod â llygad ar eich ysgwydd avoir des yeux dans le dos
Hébreu פקח עין ouvrir les yeux
Italien stare all'erta rester sur ses gardes
Italien tenere gli occhi aperti garder les yeux ouverts
Latin cave tobacco veiller au coup de tabac
Néerlandais iemand in de smiezen houden garder un œil sur quelqu'un
Néerlandais zijn ogen open houden garder ses yeux ouverts
Néerlandais op zijn hoede zijn op zijn hoede zijn voor de bui
Néerlandais op z'n qui-vive zijn être sur son qui-vive
Néerlandais alles goed in de gaten houden tenir tout bien aux trous
Néerlandais iemand in het snotje houden garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes
Néerlandais een oogje in het zeil houden tenir un oeil à la voile
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder le chat dans l'arbre
Néerlandais zich in acht nemen se tenir sur ses gardes, se méfier
Portugais (Brésil) ficar com o pé atrás garder / maintenir / avoir le pied arrière
Portugais (Portugal) ficar de olho surveiller
Roumain a beli ochii peler les yeux
Roumain a fi numai ochi şi urechi être tout yeux et oreilles
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain geana la efecte le sourcil sur les effets
Roumain a fi cu ochii in patru être les yeux en quatre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires

  • #201
    tomsawyer80
    16/08/2023 à 11:10*
    Avec les trois dernières expressions servies
    Attendu que les propriétaires de terrains proche de bois, forêt ou maquis doivent débroussailler les franches coudées* délimitant leur parcelle; Cela afin de limiter la propagation d'éventuel feu à grandes pompe enjambées dans les espaces boisés environnants; Le contrevenant encours amende et peine de prison, conformément à l'article de lois prévu à cet effet. L'IA (via les drones) veille au grain.
    *plusieurs coudes (mètres): unité de mesure
    Ensemble, plus fort, montons la garde.
  • #202
    tomsawyer80
    16/08/2023 à 11:46*
    • En réponse à Psylocybe #198 le 16/08/2023 à 03:28* :
    • « Depuis que je me suis muni (Paul) d'une arbalète américaine, je dois veiller au grain. En effet, le poids des carreaux, en grains, a un effe... »
    Célébrons la pêche, la chasse et les traditions en grande pompe; pour regagner nos franches coudée.
    A coup d'arbalète, dégommons la néfaste food.
    Veil O'green; militant aux méthodes anciennes.
  • #203
    atheofv
    16/08/2023 à 12:40
    • En réponse à tomsawyer80 #202 le 16/08/2023 à 11:46* :
    • « Célébrons la pêche, la chasse et les traditions en grande pompe; pour regagner nos franches coudée.
      A coup d'arbalète, dégommons la néfaste... »
    néfaste food.


    Joli jeu de mot !
  • #204
    Ratanak
    16/08/2023 à 13:40
    • En réponse à joseta #199 le 16/08/2023 à 07:45* :
    • « LES DONNÉES...DÉSOR-DONNÉES
      Il y a à gauche une liste de romans, mais une forte rafale de vent a chamboulé le nom de tous les auteurs. À vo... »
    Entre rafales de vent, tremblements de terre et je ne sais plus quoi d'autre, la vie n'est pas très calme chez toi ! 🤣

    J'ai tout remis en ordre, un peu au pif pour trois des œuvres, mais mon pif ne m'a pas trompé, j'ai vérifié, j'ai tout bon. 😊
  • #205
    Ratanak
    16/08/2023 à 13:43*
    Grain :
    Image externe
  • #206
    Ratanak
    16/08/2023 à 13:45*
    Grain :
    Image externe
  • #207
    Ratanak
    16/08/2023 à 13:49*
    Grain :
    Image externe
  • #208
    Ratanak
    16/08/2023 à 13:53
    • En réponse à joseta #200 le 16/08/2023 à 07:47 :
    • « À mon retour de Barcelone, car aujourd'hui j'ai rendez-vous avec mon mèdecin, je posterai la solution. »
    Je te souhaite que les conclusions de ton toubib soient bonnes.
  • #209
    Ratanak
    16/08/2023 à 13:59
    • En réponse à Psylocybe #198 le 16/08/2023 à 03:28* :
    • « Depuis que je me suis muni (Paul) d'une arbalète américaine, je dois veiller au grain. En effet, le poids des carreaux, en grains, a un effe... »
    sans parler du tournedos rossini

    Tu as quelque chose contre le tournedos Rossini ? 😋
  • #210
    Psylocybe
    16/08/2023 à 14:00*
    • En réponse à deLassus #196 le 27/02/2021 à 10:35* :
    • « Texte du Livre à venir : patience !

      Merci d'avoir attendu. Voici le texte du Livre. »
    Tout juste, mon auguste. Grain, du lat. granum et du PIE *gre-no-, grain, a servi à toutes les sauces métaphoriques : le grain du bois, le grain de la peau, le grain de beauté, le grain de sable, le boulingrin Ꙫ, le grain d'un tirage argentique, etc. L'usage par les Rosbiffes dans les systèmes cheval de Troy et Avoirdupois (prononcé averdepoyzz) et encore aujourd'hui en Amérique, remonte au shekel sumérien sexagésimal de 180 grains (de blé secs).
    Un petit grain de marine (à peine), une graignasse
  • #211
    Psylocybe
    16/08/2023 à 14:39
    • En réponse à Ratanak #209 le 16/08/2023 à 13:59 :
    • « sans parler du tournedos rossini

      Tu as quelque chose contre le tournedos Rossini ? 😋 »
    J'en ai préparé hier soir ayant des visiteurs gourmands et presque gourmets (mais pas gourmés). Il me manquait la tranche de truffe fraiche, mais bon, c'est un détail (rires)*. Dans ma tirade, j'opposais viande cultivée et viande sauvage, le hot-dog étant en bas de l'échelle de la carniphagie.

    La truffe fraiche est quasi impossible à trouver ici, à part en saison (novembre, décembre) à des prix défiant toute concurrence, plusieurs milliers de $$$ le kg. Nous avons une truffe indigène intéressante, la truffe des Appalaches, maintenant cultivée. Encor rare et chère.
  • #212
    atheofv
    16/08/2023 à 15:05
    • En réponse à Psylocybe #210 le 16/08/2023 à 14:00* :
    • « Tout juste, mon auguste. Grain, du lat. granum et du PIE *gre-no-, grain, a servi à toutes les sauces métaphoriques : le grain du bois, le g... »
    Sans compter le gringrin ou l'instrument discordant
  • #213
    joseta
    16/08/2023 à 17:09
    L'ordre rétabli

    1) Le talon de fer /Jack LONDON
    2) Bérénice /Jean RACINE
    3) La tentation de saint Antoine /Gustave FLAUBERT
    4) La petite Fadette /George SAND
    5) La montagne magique /Thomas MANN
    6) Le scarabée d'or /Edgar Allan POE
    7) Le fantôme de Canterville /Oscar WILDE
    8) Voyage en Orient /Alphonse de LAMARTINE
    9) Le rêve du Celte /Mario VARGAS LLOSA
    10) Le lys dans la vallée /Honoré de BALZAC
  • #214
    atheofv
    16/08/2023 à 17:12
    • En réponse à Psylocybe #198 le 16/08/2023 à 03:28* :
    • « Depuis que je me suis muni (Paul) d'une arbalète américaine, je dois veiller au grain. En effet, le poids des carreaux, en grains, a un effe... »
    Si il y a des sangliers...

    il faut veiller au groin !
  • #215
    joseta
    16/08/2023 à 17:16
    • En réponse à Ratanak #208 le 16/08/2023 à 13:53 :
    • « Je te souhaite que les conclusions de ton toubib soient bonnes. »
    Merci champion !
    Il veille au grain et m'a demandé de lui apporter, le mois prochain, une scanographie.
  • #216
    joseta
    16/08/2023 à 17:23
    • En réponse à atheofv #214 le 16/08/2023 à 17:12 :
    • « Si il y a des sangliers...

      il faut veiller au groin ! »
    Bien vu !
  • #217
    lalibellule
    16/08/2023 à 17:36*
    Une fois seulement je suis tombée sur un resto à Miami qui servait des hamburgers au bœuf de Kobe … la viande fondait dans la bouche. Tous les hamburgers ne se ressemblent pas. Les amalgames, les amalgames, veillez aux amalgames. 🙃😁
  • #218
    joseta
    16/08/2023 à 18:14*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 497)
    Pour réussir à ce jeu, il vous faudra veiller au grain. Il y a:
    13 CÉRÉALES à trouver.

    - Al peste ! Tu ne peux pas aller à la rue ! Comme d'habitude tu rentres aviné ! Ça rase hein, toujours la même chanson, visiter un psychiatre urge à présent ! Qui noit ses peines dans l'alcool, est un bleu dans la résolution des problèmes que nous pose la vie. Tu as choisi la pire des solutions et tu te fais du mal ! Il y aura d'autres Fanny dans ta vie; elle n'est pas seule au monde, cette bulgare...
    Et l'usine, hein ? Pense à ton boulot, tu pourrais le perdre ! Les marioles et pitres et versés sur l'alcool, ont un bien triste avenir !
    Serge, le père d'Alphose, répétait pour la énième fois ce sermon...
  • #219
    Psylocybe
    16/08/2023 à 18:20*
    • En réponse à lalibellule #217 le 16/08/2023 à 17:36* :
    • « Une fois seulement je suis tombée sur un resto à Miami qui servait des hamburgers au bœuf de Kobe … la viande fondait dans la bouche. Tous... »
    Désolé d'avoir un peu choqué ton nationalisme culinaire, aussi partagé par les Canadiens. De la viande hachée, fût-elle d'un bovin de Kobé, entre deux tranches d'un pain blanc, mollasson et sucré, n'est en fait qu'une sorte de sandwich, un en-cas, un substitut de vrai repas qui, s'il n'est pas accompagné de condiments et de beaucoup de sel, se transforme en une bouillie insipide. Je préfère le hot-dog au hamburger, plus franc dans sa viande saucissonnée, moutardé, avec des oignons cru et du chou*.
    Sorry, but I hate hamburgers. Je déteste aussi les vols-au-vent avec cette sauce au poulet qui dégouline sur la pâte feuilletée.

    Les U.S. of A. ont beaucoup plus à nous apporter que les hamburgers: le clam chowder (Yankee), les jambalaya et gombo (Louisianne), le cioppino (San Francisco), le chili con carne (Texas, Arizona) et tant d'autres. Et pour les amateurs de dessert, le St. Louis Gooey Butter Cake.

    * Qu'on appelle au Québec, des roteux, et on comprend pourquoi.
  • #220
    lalibellule
    16/08/2023 à 19:02*
    • En réponse à Psylocybe #219 le 16/08/2023 à 18:20* :
    • « Désolé d'avoir un peu choqué ton nationalisme culinaire, aussi partagé par les Canadiens. De la viande hachée, fût-elle d'un bovin de Kobé,... »
    J’aime aussi les meatballs du Black Angus pure que je ne trouve qu’à Whole Foods grâce à Jeff Bezos. Sans sauce sans condiments mais assez salée…rien qui puisse distraire du goût de la viande …