Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
vogue la galère ! [exp]
arrive ce qui pourra ! ; advienne que pourra ! ; laisser faire le cours des choses
Origine et définition
A l'origine, voguer était "être poussé sur l'eau par la force des rames". Les galères voguaient donc pendant que les galériens peinaient.
Par extension, c'est maintenant le synonyme de naviguer, avancer sur l'eau.
Il semble qu'il n'y a pas vraiment d'explication pour le fatalisme qui est associé à l'expression.
On ne connaît pas non plus la date d'apparition de cette expression, mais on sait qu'aussi bien Rabelais que Montaigne, au XVIe siècle, l'utilisaient dans leurs écrits.
D'après l'éditeur du premier, elle serait un extrait d'un ancien rondeau.
Par extension, c'est maintenant le synonyme de naviguer, avancer sur l'eau.
Il semble qu'il n'y a pas vraiment d'explication pour le fatalisme qui est associé à l'expression.
On ne connaît pas non plus la date d'apparition de cette expression, mais on sait qu'aussi bien Rabelais que Montaigne, au XVIe siècle, l'utilisaient dans leurs écrits.
D'après l'éditeur du premier, elle serait un extrait d'un ancien rondeau.
Exemples
Dis plutôt "Vogue la galère !"
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | komme was wolle | advienne ce qui voudra |
| Anglais | come what may | vienne ce que peut |
| Anglais (USA) | que sera, sera....... 'what will be, will be'. allusion à la fameuse chanson de Doris Day | il arrivera ce qui arrivera |
| Arabe (Algérie) | kheli li yesra yesra | ce qui arrivera arrivera |
| Arabe | فخار يكسر بعضو | que les pots d'argile s'entre-cassent ! |
| Arabe (Tunisie) | iedha | sa main |
| Espagnol (Espagne) | pase lo que pase ; sea lo que sea | qu'il se passe ce qu'il se passe ; qu'il soit ce qu'il soit |
| Espagnol (Espagne) | que salga el sol por Antequera | et que le soleil se lève par Antequera |
| Espagnol (Espagne) | que sea lo que Dios quiera | qu'il en soit selon la volonté de Dieu |
| Français (Belgique) | fais ce que peux, advienne que poutra | idem |
| Hongrois | jöjjön, aminek jönnie kell | advienne ce qui voudra |
| Hébreu | ויהא אשר יהא | il en sera ce qu'il en sera |
| Hébreu | יקרה אשר יקרה! | arrivera ce qui arrivera |
| Hébreu | שלח לחמך על פני המים (chalakh lakhmekha al pené hamayim) | jette ton pain sur l’eau |
| Italien | succeda quel che succeda | qu'il se passe ce qu'il se passe |
| Italien | chiunque arriva arriva | quiconque arrive arrive |
| Néerlandais | Que Sera Sera // whatever will be will be (Expr. pop; en Hollande après 1956 venant d'une chanson, d'un film Hitchcock av. Doris Day et James Stewart) | Advienne que pourra |
| Néerlandais (Belgique) | kop in kas en voort | tête en caisse* et avancer |
| Néerlandais (Belgique) | vooruit met de geit | en avant avec la chèvre |
| Néerlandais | kome wat komt | vient ce qui viens |
| Néerlandais | laten we er het beste van hopen | espérons le meilleure |
| Néerlandais | vooruit met de geit! | vas-y, la chèvre! |
| Polonais | niech sie dzieje co chce | qu'il se passe ce qu'il veut |
| Portugais (Brésil) | deixa o barco correr | laisse avancer le bateau |
| Portugais (Brésil) | seja o que Deus quiser | soit ce que Dieu veut |
| Portugais (Portugal) | aconteça o que acontecer | arrive ce qui arrivera |
| Portugais (Portugal) | seja o que Deus quiser, seja o que for | soit ce que Dieu voudra, soit ce qui sera |
| Roumain | fie ce-o fi | soit que ce soit |
| Roumain | ce-o da Domnul | ce que Dieu va donner |
| Roumain | cu Dumnezeu, înainte | en avant avec Dieu |
| Wallon (Belgique) | arrive qui plante |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « vogue la galère ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « vogue la galère ! » Commentaires