Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre [exp]
on ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre, et le cul de la laitière ; on ne peut pas tout avoir ; il faut choisir dans la vie
Origine et définition
L'usage de cette expression nous vient au moins de la fin du XIXe siècle.
Le bon sens paysan veut qu'on ne puisse pas, honnêtement, vendre le beurre qu'on vient de fabriquer (), en garder l'argent, mais garder aussi le beurre, histoire de pouvoir le revendre encore et encore.
Vouloir toujours tout garder à soi, vouloir tout gagner sans rien laisser aux autres, c'est vouloir le beurre et l'argent du beurre.
Le bon sens paysan veut qu'on ne puisse pas, honnêtement, vendre le beurre qu'on vient de fabriquer (), en garder l'argent, mais garder aussi le beurre, histoire de pouvoir le revendre encore et encore.
Vouloir toujours tout garder à soi, vouloir tout gagner sans rien laisser aux autres, c'est vouloir le beurre et l'argent du beurre.
Compléments
Même si on réussit temporairement et honnêtement à garder le beurre et l'argent du beurre, il ne faut jamais perdre de vue que le beurre, comme l'argent, peuvent fondre très facilement et rapidement.
Dans certains quartiers chauds des banlieues, il arrive qu'on trouve ensemble le beur et l'agent du beur.
Dans certains quartiers chauds des banlieues, il arrive qu'on trouve ensemble le beur et l'agent du beur.
Exemples
Et sans accord d'association, il n'y aura pas d'accord de pêche: on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre...
On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre mais c'est essentiellement là la trame subliminale d'un grand nombre de points du discours du Trône.
On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre mais c'est essentiellement là la trame subliminale d'un grand nombre de points du discours du Trône.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Dy shalqinj nuk mbahen nën një sqetull | Deux pastèques ne tiennent pas sous une même aisselle |
| Albanais | Dy kunguj nuk mbahen nën një sqetull | Deux courges ne tiennent pas sous une même aisselle |
| Allemand | Das Leben ist kein Wunschkonzert | La vie n'est pas un concert de souhaits |
| Allemand | Man kann nicht alles haben | On ne peut pas tout avoir |
| Anglais | You can't eat the cake and have it | |
| Anglais (USA) | have your cake and eat it, too | avoir son gâteau et aussi le manger |
| Anglais | you can't have your cake and eat it | tu ne peux pas avoir le beurre et l’argent du beurre |
| Anglais | to want to have your cake and eat it | vouloir à la fois garder son gâteau et le manger |
| Anglais | to have one's bread and eat it | avoir le pain et le manger |
| Arabe | ekil el bayda wel te2chira | vouloir manger l'oeuf et sa coquille |
| Arabe (Tunisie) | yékol eddénia ou yetssahhar bel lékhra | il mange l'ici-bas et soupe avec l'au-delà |
| Arménien | Մենք չենք կարող նապաստակին ծակել ու կույսին ծեծել | On ne peut trouer le lapereau et tromber la pucelle |
| Catalan | No es pot ser al camp i a la vinya | |
| Catalan | No es pot ser a missa i repicar campanes | |
| Catalan | No es pot ser a missa i repicar | |
| Catalan | No es pot ser a l’altar i a la processó | |
| Catalan | Hom no pot estar en tot, en dormir i en guardar l’hort | |
| Coréen | 숨을들이 쉬고 동시에 숨을 쉬세요! | inspirer et souffler en même temps ! |
| Espagnol (Espagne) | voler la dona borratxa i el vi al bot | vouloir la femme saôule et le vin dans le tonneau |
| Espagnol (Argentine) | querer la chancha y los veinte | vouloir la truie et les vingt |
| Espagnol (Espagne) | querer chocotajas | vouloir et du chocolat et des morceaux taillés de viande |
| Espagnol (Espagne) | querer el oro y el moro | vouloir l'or et le maure |
| Grec | θέλει και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο | il veut la tarte intacte et le chien rassasié |
| Hongrois | olyan nincs, hogy a kecske is jól lakjék és a káposzta is megmaradjon | on ne peut pas ménager la chèvre et le chou en même temps |
| Italien | volere la botte piena e la moglie ubriaca | vouloir le tonneau plein et la femme ivre |
| Néerlandais | een mens kan misschien niet altijd alles hebben | on ne peut peut-être pas toujours avoir le beurre et l'argent du beurre |
| Néerlandais | de boter alleen op ZIJN koek willen hebben | vouloir le beurre que sur SON gâteau |
| Néerlandais | twee ruggen uit een varken willen snijden | vouloir prélever deux dos d'un seul cochon |
| Portugais (Portugal) | cerne | noyau |
| Roumain | nu se poate să fii şi frate cu dracul şi cu sufletul în rai | on ne peut pas être frère avec le diable et avec l’âme au paradis |
| Roumain | nu se poate şi sătul şi cu slănina-n pod şi cu buzele unse | on ne peut pas etre rassasié et avoir aussi le lard au grenier et les lèvres graissées |
| Russe | и рыбку съесть и косточкой не подавиться | et manger le poisson et ne pas s'étouffer avec l'os |
| Russe | и рыбку съесть и на хер сесть | et manger le poisson et se faire enculer |
| Russe | Ешьте рис и срать | Manger du riz et chier dur |
| Suédois | man kan inte äta kakan och ha den | on ne peut pas manger le gâteau et l'avoir |
| Turc | Hem karnım doysun, hem çöreğim tam kalsın (You cannot have your cake and eat it) | On ne peut pas remplir son estomac et garder son croissant en même temps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre » Commentaires