Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

oeil au beurre noir [n]

coquard ; un oeil entouré d'une ecchymose due à un coup ; un oeil poché ; melanobutyrophtalmie ; contusionné ; oeil blessé par des coups ; oeil qui a reçu un coup et qui laisse apparaître une ecchymose

Origine et définition

En argot, l'oeil désigne l'anus, entre autres. Quant au "beurre noir", avec une telle acception du mot 'oeil', on peut assez (scato)logiquement imaginer ce dont il s'agirait.
Mais quel pourrait être le rapprochement avec un véritable oeil maltraité ?
En réalité, c'est probablement et heureusement ailleurs qu'il faut aller chercher l'origine de cette expression.
Cette expression est attestée en 1585, sous la forme "les deux yeux pochés au beurre noir".
Et c'est grâce à cette forme plus explicite qu'on peut comprendre son histoire. En effet, ce qu'on faisait pocher au beurre noir, ce sont les oeufs. Et de "deux oeufs pochés au beurre noir" à "deux yeux pochés au beurre noir", il y a soit une équivoque, soit une volonté de plaisanterie, mais un lien plus que probable.
D'autant plus que, dans la poêle, le blanc des oeufs entourés du beurre noirci d'avoir trop cuit, peut être comparé au blanc des yeux entouré du bleu foncé qui apparaît un peu après le coup reçu.

Exemples

Comment as-tu eu cet oeil au beurre noir ?
Lorsque la végétation est assez lourd qu'il rend la pêche avec un bobber difficile, le Œil au beurre noir peut être accroché et a permis de nager librement.
Si vous voulez convaincre... il n'y a pas de substitut pour un bon œil au beurre noir.
J'aurai un bel oeil au beurre noir demain matin.
C'est comme ça que tu as eu l'oeil au beurre noir ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand blaues Auge oeil au beurre noir
Allemand ein blaues Auge un oeil bleu
Allemand ein Veilchen une violette
Allemand veilchen violette
Anglais (USA) a black eye un oeil noir
Anglais a black eye un oeil noir
Anglais black eye oeil noir
Anglais shiner méné
Arabe عين سوداء black eye
Arabe (Tunisie) ayine zerka un oeil bleu
Autre un ull de vellut un oeil de velours
Catalan ull a la funerala oeil renversé
Catalan ull de vellut oeil de velours
Catalan ull morat oeil violet
Chinois 黑眼圈 black eye
Espagnol (Argentine) un ojo en compota un oeil à la compote
Espagnol (Espagne) ojo negro oeil noir
Espagnol (Espagne) tener un ojo a la virulé avoir un oeil de travers
Espagnol (Espagne) un ojo a la funerala un oeil aux funérailles
Espagnol (Espagne) un ojo morado un oeil violacé
Espagnol (Espagne) ojo morado oeil au beurre noir
Estonien sinine silm un oeil bleu
Gallois llygad du un oeil noir
Grec μαυρισμένο μάτι (mavrisméro mati) oeil noir
Hébreu פנס בעין (panas beayinn) lampe de poche dans les yeux
Italien un occhio nero un oeil noir
Italien occhio nero coquard
Italien un occhio pesto un oeil écrasé
Latin oculus cum nigrum butyrum habere avoir un oeil beurré noir
Néerlandais blauw oog oeil bleu
Néerlandais een blauw oog un oeil bleu
Néerlandais (Belgique) een blauw oog un oeil bleu
Polonais podbitym okiem un oeil de bout
Polonais podbite oko un oeil poche
Polonais podbitego oka une whit
Polonais limo
Portugais (Brésil) estar com um olho roxo avoir un oeil violet
Portugais (Brésil) um olho roxo un oeil violet
Portugais (Portugal) olho negro oeil au beurre noir
Portugais (Portugal) olho roxo oeil au beurre noir
Portugais (Brésil) um ôlho rôxo un oeil pourpre
Roumain ochi învinețit yeux gonflés
Roumain ochi negru yeux noirs
Roumain ochi vânăt yeux violets
Roumain ochiul negru l’oeil noir
Roumain ochiul vânăt le clin d’oeil
Roumain un ochi învinetit un oeil couleur aubergine
Russe подбитым глазом oeil noir
Russe синяк под глазом oeil noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « oeil au beurre noir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « oeil au beurre noir » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    08/06/2006 à 08:44
    Citation du jour :
    Jean Gabin, qui n’avait pas la langue dans sa poche, s’ap-pocha un jour de Jean-Paul Belmondo qui descendait du ring avec des poches sous les yeux et les yeux pochés, et lui dit : « T’as d’beaux bleus, tu sais ».
  • #2
    chirstian
    08/06/2006 à 09:12
    s’agit-il de l’oeil du visage ou de celui de l’anus. Intéressante question à laquelle God répond un peu vite, et sur laquelle il me faut revenir.
    A l’appui de la première hypothèse , "la coquette" , poême lipidique de Charente et Poitou :
    "et afin d’assortir à son oeil au beurre noir,
    sa chevelure blonde ,elle la teint auburn-noir"
    Mais à l’appui de la seconde, "François Vatel" et cette mésaventure survenue chez son premier maître, monsieur Trou, duc :
    "seigneur à vos genoux, souffrez que je confesse
    que c’est à cause de moi qu’elle s’est brulé les fesses.
    Il avait trop noirci, ce n’était plus du beurre
    c’est de l’inattention, et ma première erreur.
    Mais la seconde fut, je n’en discute pas
    d’avoir posé ma poêle sur ce petit banc là.
    Mais pouvais-je, seigneur, penser un seul instant,
    que madame la duchesse y mettrait son séant ?
    Je suis ,de ces erreurs, encore tout confondu,
    regrettant à jamais un si beau con fondu.
    Vatel bien ? Vatel mieux ? seigneur répondez moi
    Vatel bien ? Vatel mieux ? seigneur rasssurez moi !"

    (on sait que Vatel ne s’en consolera jamais, et qu’il mit fin à ses jours pour des motifs que je suis le premier à expliquer ,en exclusivité pour expressio.fr))
    con-fondant, non ?
  • #3
    God
    08/06/2006 à 09:47
    • En réponse à chirstian #2 le 08/06/2006 à 09:12 :
    • « s’agit-il de l’oeil du visage ou de celui de l’anus. Intéressante question à laquelle God répond un peu vite, et sur laquelle il me faut rev... »
    Con fondu par tant d’imagination !
  • #4
    HoubaHOBBES
    08/06/2006 à 10:19
    • En réponse à chirstian #2 le 08/06/2006 à 09:12 :
    • « s’agit-il de l’oeil du visage ou de celui de l’anus. Intéressante question à laquelle God répond un peu vite, et sur laquelle il me faut rev... »
    Superbes alexandrins ! Respect.
  • #5
    <inconnu>
    08/06/2006 à 11:27
    • En réponse à chirstian #2 le 08/06/2006 à 09:12 :
    • « s’agit-il de l’oeil du visage ou de celui de l’anus. Intéressante question à laquelle God répond un peu vite, et sur laquelle il me faut rev... »
    Souffrez Messire qu’on dise en lisant votre prose,
    "Voilà un érudit qui se lance et qui ose,
    Car les mots sous sa plume sont loin d’être moroses
    Et ses explications nous font aimer nos pauses !"***
    De God et de Chirstian nous voulons notre dose
    Pour éloigner un peu du cerveau la sclérose.
    Un pur contrat d’esprit avec ces quelques clauses :
    Donner au quotidien une dominante rose,
    Nous aider, dans l’humour, à creuser toute chose,
    Et jamais sur ce site, ne trouver porte close.
    *** Désolé, je n’ai pas pu m’en empêcher....
  • #6
    God
    08/06/2006 à 11:37
    • En réponse à <inconnu> #5 le 08/06/2006 à 11:27 :
    • « Souffrez Messire qu’on dise en lisant votre prose,
      "Voilà un érudit qui se lance et qui ose,
      Car les mots sous sa plume sont loin d’être mor... »
    Fouyaya ! Il n’y a ici que des fans d’Alexandre, hein ?
  • #7
    Rikske
    08/06/2006 à 11:42
    • En réponse à <inconnu> #1 le 08/06/2006 à 08:44 :
    • « Citation du jour :
      Jean Gabin, qui n’avait pas la langue dans sa poche, s’ap-pocha un jour de Jean-Paul Belmondo qui descendait du ring avec... »
    C’est parti mon kiki !
  • #8
    Rikske
    08/06/2006 à 11:42
    • En réponse à chirstian #2 le 08/06/2006 à 09:12 :
    • « s’agit-il de l’oeil du visage ou de celui de l’anus. Intéressante question à laquelle God répond un peu vite, et sur laquelle il me faut rev... »
    Wâââouw ! (admiratif)
  • #9
    <inconnu>
    08/06/2006 à 11:43
    • En réponse à chirstian #2 le 08/06/2006 à 09:12 :
    • « s’agit-il de l’oeil du visage ou de celui de l’anus. Intéressante question à laquelle God répond un peu vite, et sur laquelle il me faut rev... »
    On se pâmait déjà devant la prose de Chirstian, et maintenant voici sa poésie, encore plus délectable ! Allez les vers !
  • #10
    Rikske
    08/06/2006 à 11:44
    • En réponse à <inconnu> #5 le 08/06/2006 à 11:27 :
    • « Souffrez Messire qu’on dise en lisant votre prose,
      "Voilà un érudit qui se lance et qui ose,
      Car les mots sous sa plume sont loin d’être mor... »
    Ben mon colon ! (de plus en plus admiratif...)
  • #11
    chirstian
    08/06/2006 à 13:00
    • En réponse à <inconnu> #5 le 08/06/2006 à 11:27 :
    • « Souffrez Messire qu’on dise en lisant votre prose,
      "Voilà un érudit qui se lance et qui ose,
      Car les mots sous sa plume sont loin d’être mor... »
    Merci d’encourager ainsi le vieux cabot,
    mais je reste pantois devant poème si beau.
    Calliope vous a promis à haute destinée,
    oui, j’ai trouvé mon maître, et ne peux le nier.
    Qu’entre nous jamais plus il n’y ait d’autre lutte
    Que savoir poèter plus haut que notre luth.
  • #12
    amapola
    08/06/2006 à 15:15
    Mon oeil fut attiré par de si beaux discours
    Mon esprit amusé par tant de calembours...
    Je ne continue pas mais je pourrai, vraiment,
    Ecrire moi aussi sur ce thème inspirant.
    En tout cas j’ai expérimenté l’oeil au beurre noir puis jaune, bleu, etc. m’étant cassé le nez en tombant de cheval (grâce à ma bombe censée me protéger et qui bascula sur mon pif).
    On ne peut que souhaiter en tout cas à nos Bleus de ne pas avoir l’oeil au beurre noir.
  • #13
    borikito
    08/06/2006 à 18:27
    Eh, Man ! de koit’est-ce k’y koz tous ces bouffons ? Je kif ke dal !
  • #14
    <inconnu>
    08/06/2006 à 19:58
    • En réponse à borikito #13 le 08/06/2006 à 18:27 :
    • « Eh, Man ! de koit’est-ce k’y koz tous ces bouffons ? Je kif ke dal ! »
    Un oeil au beurre noir, c’est tape à l’oeil ...
    Et si ça pique un peu, c’est que le beurre était salé.
    Qui a un oeil au beurre noir a certainement et auparavant fumé 6 clopes. (Cyclope). M’ouais...
    Bon pied bon oeil en tous cas, je souhaite à Amapola.
  • #15
    poivre
    08/06/2006 à 19:58
    Petite, je comprenais " un oeil au bord noir"... ça me paraissait beaucoup plus clair!
  • #16
    <inconnu>
    08/06/2006 à 21:22
    • En réponse à poivre #15 le 08/06/2006 à 19:58 :
    • « Petite, je comprenais " un oeil au bord noir"... ça me paraissait beaucoup plus clair! »
    Ah non... foncé plutôt, non ? 🙂
  • #17
    HoubaHOBBES
    09/06/2006 à 09:04
    • En réponse à borikito #13 le 08/06/2006 à 18:27 :
    • « Eh, Man ! de koit’est-ce k’y koz tous ces bouffons ? Je kif ke dal ! »
    Relis tout ça chouïa-chouïa, t’y kifferas p’têt un chouïa. Et si t’y kiffes toujours que dal, ce sera kif (ou kif-kif, c’est tout kif).
  • #18
    lorangoutan
    09/06/2006 à 15:17
    • En réponse à HoubaHOBBES #17 le 09/06/2006 à 09:04 :
    • « Relis tout ça chouïa-chouïa, t’y kifferas p’têt un chouïa. Et si t’y kiffes toujours que dal, ce sera kif (ou kif-kif, c’est tout kif).... »
    C’est vrai, ça!
    Il y en a qui en demandent trop : ils veulent le beurre noir et l’argent du beurre noir...
  • #19
    <inconnu>
    12/06/2006 à 11:32
    • En réponse à chirstian #11 le 08/06/2006 à 13:00 :
    • « Merci d’encourager ainsi le vieux cabot,
      mais je reste pantois devant poème si beau.
      Calliope vous a promis à haute destinée,
      oui, j’ai trou... »
    Pourquoi parler de maitre quand il faut dire émule
    Qui sue à rimailler dans cette canicule,
    Prêt à vous envoyer pléthore de renoncules.
    Devant votre talent, j’avoue, je capitule,
    Car mes rimes ressemble plutôt à un bidule,
    Indigne de remplir un feuillet minuscule,
    Quand vous avez Monsieur le sens de la formule
    Au point de me laisser pantois et incrédule,
    Admirant votre Esprit, je le dis, Majuscule,
    Qui me fait me sentir le cerveau d’une mule,
    Et qui fait que j’arrête ces vers ridicules :
    Car je n’accepte pas qu’à la fin il manque « ule »
  • #20
    chirstian
    12/06/2006 à 12:50*
    • En réponse à <inconnu> #19 le 12/06/2006 à 11:32 :
    • « Pourquoi parler de maitre quand il faut dire émule
      Qui sue à rimailler dans cette canicule,
      Prêt à vous envoyer pléthore de renoncules.
      Deva... »
    si jamais il manque "ule" , il faut que je confesse
    que çà poserait problème au niveau de mes pieds
    (je sais çà n’rime pas , mais malgré tous mes soins
    je n’ai pas su trouver le mot qu’y allât bien,
    et ce con au beurre noir est dans un tel état
    que je me vois bien mal donnant ma langue au chat.
    (çà c’est pour revenir à mon point de départ !)