| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | blaues Auge | oeil au beurre noir |
| Allemand | ein blaues Auge | un oeil bleu |
| Allemand | ein Veilchen | une violette |
| Allemand | veilchen | violette |
| Anglais (USA) | a black eye | un oeil noir |
| Anglais | a black eye | un oeil noir |
| Anglais | black eye | oeil noir |
| Anglais | shiner | méné |
| Arabe | عين سوداء | black eye |
| Arabe (Tunisie) | ayine zerka | un oeil bleu |
| Autre | un ull de vellut | un oeil de velours |
| Catalan | ull a la funerala | oeil renversé |
| Catalan | ull de vellut | oeil de velours |
| Catalan | ull morat | oeil violet |
| Chinois | 黑眼圈 | black eye |
| Espagnol (Argentine) | un ojo en compota | un oeil à la compote |
| Espagnol (Espagne) | ojo negro | oeil noir |
| Espagnol (Espagne) | tener un ojo a la virulé | avoir un oeil de travers |
| Espagnol (Espagne) | un ojo a la funerala | un oeil aux funérailles |
| Espagnol (Espagne) | un ojo morado | un oeil violacé |
| Espagnol (Espagne) | ojo morado | oeil au beurre noir |
| Estonien | sinine silm | un oeil bleu |
| Gallois | llygad du | un oeil noir |
| Grec | μαυρισμένο μάτι (mavrisméro mati) | oeil noir |
| Hébreu | פנס בעין (panas beayinn) | lampe de poche dans les yeux |
| Italien | un occhio nero | un oeil noir |
| Italien | occhio nero | coquard |
| Italien | un occhio pesto | un oeil écrasé |
| Latin | oculus cum nigrum butyrum habere | avoir un oeil beurré noir |
| Néerlandais | blauw oog | oeil bleu |
| Néerlandais | een blauw oog | un oeil bleu |
| Néerlandais (Belgique) | een blauw oog | un oeil bleu |
| Polonais | podbitym okiem | un oeil de bout |
| Polonais | podbite oko | un oeil poche |
| Polonais | podbitego oka | une whit |
| Polonais | limo | |
| Portugais (Brésil) | estar com um olho roxo | avoir un oeil violet |
| Portugais (Brésil) | um olho roxo | un oeil violet |
| Portugais (Portugal) | olho negro | oeil au beurre noir |
| Portugais (Portugal) | olho roxo | oeil au beurre noir |
| Portugais (Brésil) | um ôlho rôxo | un oeil pourpre |
| Roumain | ochi învinețit | yeux gonflés |
| Roumain | ochi negru | yeux noirs |
| Roumain | ochi vânăt | yeux violets |
| Roumain | ochiul negru | l’oeil noir |
| Roumain | ochiul vânăt | le clin d’oeil |
| Roumain | un ochi învinetit | un oeil couleur aubergine |
| Russe | подбитым глазом | oeil noir |
| Russe | синяк под глазом | oeil noir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « oeil au beurre noir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « oeil au beurre noir » Commentaires