Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la berlue [v]

se faire une fausse idée ; avoir des illusions ; ne pas en croire ses yeux ; s'illusionner ; juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse

Origine et définition

L'étymologie du mot 'berlue' est discutée. Mais il est possible qu'il vienne au XIIIe siècle du verbe 'belluer' qui voulait dire 'éblouir', mais également 'tromper' ou 'duper'.
Son premier usage s'appliquait à un discours trompeur, une fable.
Tombé ensuite dans l'oubli, il réapparaît au XVIe siècle pour désigner en médecine un défaut de la vue qui fait percevoir des objets imaginaires ou qui déforme la réalité.
C'est de cette acception, et du sens figuré "impression visuelle trompeuse", qu'est assez logiquement apparue notre expression au XVIIe siècle, sans qu'on puisse en être éberlué.

Exemples

« - Rien, c'est la scène de l'autre jour, quand j'ai soutenu à M. Pons qu'il avait eu la berlue. Depuis ce jour-là, ces deux messieurs ont changé du tout au tout à mon égard. »
Honoré de Balzac - Le cousin Pons

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich Illusionen machen se faire des illusions
Anglais to be barking up the wrong tree aboyer contre le mauvais arbre
Anglais to get the wrong end of the stick tenir le mauvais bout du bâton
Anglais (USA) to be seeing things voir des choses
Arabe yajri khalf alsarab courir après un mirage
Espagnol (Argentine) ver mariposas de colores voir des papillons en couleur
Espagnol (Espagne) Tener visiones / Ver visiones Avoir des visions
Espagnol (Espagne) ver visiones voir des visions
Espagnol (Espagne) veure barrufos avoir des visions
Espéranto plene erari se tromper complètement
Gallois mynd ar ôl 'sgwarnog poursuivre un lièvre
Hongrois képzelődik s'illusionner
Hébreu מנותק מהמציאות (menoutak mèhamtsioutt) déconnecté de la réalité
Italien stravedere admirer
Italien avere le traveggole avoir la berlue
Italien avere le allucinazioni halluciner
Néerlandais (Belgique) ge ziet ze vliegen! tu les vois voler !
Néerlandais (Belgique) spoken zien voir des fantômes
Néerlandais hersenschimmen hebben avoir des ombres cérébrales
Néerlandais muizenissen avoir des souris dans la tête
Néerlandais ze zien tippelen les voir faire le pied de grue
Polonais mieć zwidy avoir des fantômes
Polonais oczy kogoś mylą les yeux déçoivent quelqu'un
Polonais źle zrozumieć mal comprendre
Portugais (Brésil) estar viajando être en train de voyager
Portugais (Brésil) ter peneira nos olhos avoir un tamis sur les yeux
Portugais (Portugal) estar sonhando rêver
Roumain a avea vedenii avoir des visions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la berlue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la berlue » Commentaires

  • #1
    jotape
    25/02/2009 à 00:24*
    avant d’entrer dans les rias bretonnes,nommées "abers" ,il est préférable de consulter attentivement "les instructions nautiques" et repèrer sur la carte marine les caps á suivre,les amers remarquables,les feux et bouées jalonnant le chenal,mais aussi la carte des courants,s’appliquer à faire quelque calcul de hauteur d’eau si nécessaire,....
    de là vient l’expression du jour , en réference à la phrase du navigateur du bord,qui rassure le timonier et l’équipage d’un "j’ai l’aber lu"
    certains ont prétendu que l’expression du jour reviendrait de droit à Robert Hossein qui,dans les dîners parisiens,répétait "j’ai l’Abbé relu",alors qu’il préparait un spectacle sur Saint Thomas D’Aquin. Comme Descartes,je doute.
    bonne nuit,puis journée ,à tous
  • #2
    Elpepe
    25/02/2009 à 00:41
    • En réponse à jotape #1 le 25/02/2009 à 00:24* :
    • « avant d’entrer dans les rias bretonnes,nommées "abers" ,il est préférable de consulter attentivement "les instructions nautiques" et repèr... »
    Ah ben là, c’est imparable ! Quelle maestria, en Vrac’h ! A toi, la trirème du jour !
  • #3
    Elpepe
    25/02/2009 à 00:41
    En ces temps difficiles, il faut avouer le baril, avant d’ovuler l’Arabie. Tiens, Léo, Laura vibre !. Mais Léo s’en fout : il vérole au bar, prend du rab, l’air évolué, et sa bave rouillera.
    Anna Lavukibès
  • #4
    tytoalba
    25/02/2009 à 07:04
    Bonjour. Non, vous n’avez pas la berlue, il y a bien deux anniversaires aujourd’hui.
    Bon anniversaire à Ciceron.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Heureux anniversaire à Thanbach.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Venez participer plus souvent. 😄
  • #5
    PHILO_LOGIS
    25/02/2009 à 07:14
    Bon anniv’ à vous deux, et aussi à tous les jubilaires du jourr que l’on ne connait pas. J’espère pour eux qu’ils/elles se connaissent et donc, se reconnaîtront! 😉
  • #6
    PHILO_LOGIS
    25/02/2009 à 07:19
    Quel est l’auteur?
    Pourquoi?
    C’est simple: avant d’avoir la berlue, encore faut-il qu’elle soit écrite...
    En quelle langue fut-elle écrite? En existe-t-il encore une version originale? Si oui, où? Est-ce bien écrit, agréable à lire?
    Ou vaut-il mieux rester ici, sur ce mêêêêrveilleux site mis à notre disposition pour une bonté godesque incommensurable...
  • #7
    HoubaHOBBES
    25/02/2009 à 07:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 25/02/2009 à 07:19 :
    • « Quel est l’auteur?
      Pourquoi?
      C’est simple: avant d’avoir la berlue, encore faut-il qu’elle soit écrite...
      En quelle langue fut-elle écrite?... »
    L’auteur de la berlue ?
    Sconi, bien sûr !
    Il hurle "hue", berlue, Sconi ...
    Miro-Hobbes
  • #8
    Elpepe
    25/02/2009 à 08:05*
    Petit cadeau d’anniversaire
    Béru, le berlaud en berline tirant un berlingot berlong, liait des berles avec le berlin du cache-berlingot de sa Berthe berlinoise qui n’avait pas une berlingue : il avait eu la berlue.
  • #9
    jotape
    25/02/2009 à 08:47
    • En réponse à Elpepe #2 le 25/02/2009 à 00:41 :
    • « Ah ben là, c’est imparable ! Quelle maestria, en Vrac’h ! A toi, la trirème du jour ! »
    ah!l’Aber Wrach et son "petit pot de beurre"marquant son entrée....
    la mère Benoit
  • #10
    Elpepe
    25/02/2009 à 09:01*
    • En réponse à jotape #9 le 25/02/2009 à 08:47 :
    • « ah!l’Aber Wrach et son "petit pot de beurre"marquant son entrée....
      la mère Benoit »
    Pour parer le grand pot de beurre sur tribord, par la passe entre la Malouine et la Pendante, que sinon, tu montes la mayonnaise avec la quille. Ah, pour naviguer, mieux vaut ne pas avoir la berlue, hein !
  • #11
    momolala
    25/02/2009 à 09:05
    • En réponse à tytoalba #4 le 25/02/2009 à 07:04 :
    • « Bonjour. Non, vous n’avez pas la berlue, il y a bien deux anniversaires aujourd’hui.
      Bon anniversaire à Ciceron.
      iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... »
    Heureusement que tu es là, j’avais oublié ! Où Cicéron a-t-il disparu ? L’histoire ne se répétant paraît-il pas, il n’a plus à redouter la rancune de Marc-Antoine. Reviens donc sans inquiétude ! Thanbach aurait-il quant à lui été exilé du Bercy et de la dame chers à son coeur, victime expiatoire des restrictions programmées entre deux Expresso (sans i) ?
    Bon anniversaire à eux deux ! Qu’ils nous éberluent par leur retour spontané en ce jour particulier de leurs vies !
  • #12
    chirstian
    25/02/2009 à 09:18
    saberluebobette ! l’étymologie n’est effectivement pas claire et les hypothèses avancées risquent de donner la berlue. Une chose est certaine : même si la "bellue" désignait bien au XIII une « fable, discours merveilleux destiné à aveugler l’esprit », l’idée aujourd’hui est très visuelle : on se frotte les yeux.
    En même temps, on n’y retrouve pas tout à fait l’idée du mirage . Ce n’est pas une question de degrés dans l’illusion, qui ferait de la berlue un petit (un gros ?) mirage. Sans doute plutôt le fait que la berlue donne une information que l’on va utiliser, et qui va donc modifier notre comportement, ce qui n’est pas le cas d’un mirage. Enfin je crois... 😐
  • #13
    Elpepe
    25/02/2009 à 09:20
    • En réponse à momolala #11 le 25/02/2009 à 09:05 :
    • « Heureusement que tu es là, j’avais oublié ! Où Cicéron a-t-il disparu ? L’histoire ne se répétant paraît-il pas, il n’a plus à redouter la r... »
    Tout Expressionaute en a plusieurs, tu n’as pas la berlue ! Il suffit de relire les délicieux délires de nos anciens pour s’en convaincre.
  • #14
    Elpepe
    25/02/2009 à 09:22*
    • En réponse à chirstian #12 le 25/02/2009 à 09:18 :
    • « saberluebobette ! l’étymologie n’est effectivement pas claire et les hypothèses avancées risquent de donner la berlue. Une chose est certain... »
    Et en cas de berlue d’un mirage 2000 ? Optic 2000, ah que bien sûr !
  • #15
    chirstian
    25/02/2009 à 09:24
    Berlu c’est le diminutif de Berlurier (Alexandre-Beloît), l’adjoint de San Anlonio.
  • #16
    cotentine
    25/02/2009 à 09:38
    • En réponse à momolala #11 le 25/02/2009 à 09:05 :
    • « Heureusement que tu es là, j’avais oublié ! Où Cicéron a-t-il disparu ? L’histoire ne se répétant paraît-il pas, il n’a plus à redouter la r... »
    pas eu de confidences de Thanbach, mais la perfide Albion nous prive de Cicéron ! (et je suis éberluée de la somme de travail qu’il accomplit là-bas)
  • #17
    momolala
    25/02/2009 à 09:46
    • En réponse à cotentine #16 le 25/02/2009 à 09:38 :
    • « pas eu de confidences de Thanbach, mais la perfide Albion nous prive de Cicéron ! (et je suis éberluée de la somme de travail qu’il accompli... »
    Sur une île cernée par les grèves, il n’a que ça à faire pour tenir accroché à son rocher ! 😄 Et le temps de vivre, c’est pour quand ? Enfin, il faut parfois en passer par là pour y reprendre goût, à la vie, n’est-ce pas ?
  • #18
    momolala
    25/02/2009 à 09:51
    Allez, un petit tour au rayon des souvenirs où, sous les yeux éberlués des enfants, Zorro est arrivé ! Un Henri qui fut cher à tous sur cette page avec une pensée pour un Henri si particulier qui a décillé avec bonheur une de nos grandes amies et qui continue sans aucun doute de veiller sur elle.
  • #19
    <inconnu>
    25/02/2009 à 09:54
    Comme chacun sait (et donc ne sait pas) c’est Louis Poinsinet de Sivry (1733-1804) qui a écrit La berlue en 1762. Mais qui s’en souvient ?
    Si j’ai pas la luluberlu, c’est HARDI (pas Oliver, l’autre Françoise) qui a chanté La Berlue (Mais qui s’en souvient –( de la chanson bien sûr, pas de Françoise !) - Gnaff Gnaff). Je m’enhardis.
  • #20
    Elpepe
    25/02/2009 à 10:08
    • En réponse à <inconnu> #19 le 25/02/2009 à 09:54 :
    • « Comme chacun sait (et donc ne sait pas) c’est Louis Poinsinet de Sivry (1733-1804) qui a écrit La berlue en 1762. Mais qui s’en souvient ?... »
    Ah ben vi... Je l’avais oubliée, celle-là : cette page. Avec ces fines paroles :
    "pour voir
    l’intérieur de ma tête
    ses eaux-plates, ses tempêtes
    et ses idées reçues
    pour voir
    l’intérieur de mon âme
    ses minuscules drames
    ses états mal vécus
    pour voir
    l’intérieur de mon cœur
    ses films et ses erreurs
    et son peu d’étendue
    pour voir
    l’intérieur de ma tête
    il te faut des lunettes
    car tu as la berlue"
    Fantastic, isn’t it ?