Acheter/vendre chat en poche - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Acheter/vendre chat en poche

Conclure un marché sans voir/montrer l'objet de la vente (avec le risque de se faire duper)

Origine

C'est au tout début du XVe siècle que cette expression est apparue.
Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules peuvent se faire gruger par des vendeurs habiles et sans scrupules (mais sauf si on est naïf, on sait que l'homme est capable de telles vilenies depuis la nuit des temps).

Le mot 'poche' désignant ici un sac, le sens de l'expression est facile à comprendre. Vous viendrait-il à l'idée d'acheter quelque chose sans le voir et de faire une confiance aveugle (c'est le cas de le dire) au vendeur, si vous ne le connaissez pas ?

Bien sûr, acheter un chat caché dans un sac sans y jeter un oeil au préalable, ce n'est pas prendre le risque de se faire refiler un éléphant ou une musaraigne, la taille et le poids du sac pouvant immédiatement provoquer quelques doutes dans l'esprit de quelqu'un de pas trop benêt ; mais c'est prendre celui de récupérer un animal borgne, malade, estropié ou, pire encore, une bestiole d'un autre type mais de taille et poids approchant comme un furet, par exemple.

Exemple

« Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d'acheter chat en poche... Venez par ici... Vous les examinerez tout à votre aise «
Eugène Sue - Atar-Gull

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Acheter/vendre chat en poche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear Chri hout fel pharAcheter du poisson dans la mer
Marocar Chri el hout fil bhar:Acheter le poisson dans la mer
Marocar Yachri inih moghammaddinesAcheter les yeux fermés.
Tunisiear Yechri/ ibii qattous fi chkaraIl achète / Il vend un chat dans un sac
Pays de Gallescy Prynu cath mewn cwdAcheter un chat dans un sac
République tchèquecz Koupit zajíce v pytli. Acheter un lièvre dans un sac.
Danemarkda Købe katten i sækkenAcheter le chat dans le sac
Allemagne / Suissede Die Katze im Sack kaufenAcheter le chat dans le sac
États-Unisen To buy something sight unseenAcheter quelque chose sans l'avoir vu
Angleterreen To buy a pig in a pokeAcheter un cochon dans un sac
États-Unisen To buy a pig in a pokeAcheter un cochon en sac
Espérantoeo Acxeti katon en sakoAcheter un chat dans un sac
Espagnees Comprar / vender con los ojos cerradosAcheter / vendre les yeux fermés
Argentinees Vender gato por liebreVendre chat pour lièvre
Canada (Acadie)fr Acheter un cochon dans un sac
Grècegr Παίρνω γουρούνι στο σακίAcheter un cochon dans un sac
Israëlhe לקנות חתול בשק- Liqnot H'atoul bassaqAcheter un chat dans un sac
Hongriehu Zsákbamacskát vesz / árulAchète / Vend chat en sac
Italieit Comprare a scatola chiusaAcheter en boite fermée
Pays-Basnl Een kat in de zak kopenAcheter un chat dans une poche
Belgique (Flandre)nl Een kat in een zak kopenAcheter chat en poche
Polognepl Kupic kota w worku.Acheter un chat dans un sac.
Brésilpt Comprar no escuroAcheter dans l'obscurité
Roumaniero Cu mâ?a-n sacAvec chat en sac
Roumaniero a vinde pielea ursului din padurevendre la fourrure de l'ours de la forêt
Russieru Купить кота в мешкеAcheter le chat dans le sac
Slovaquiesk Kúpiť mačku vo vreciAcheter un chat dans un sac
Serbiesr Prodati macku u dzakuVendre chat en poche
Suèdesv Köpa grisen i säckenAcheter un cochon dans un sac
Belgique (Wallonie)wa Acheter un chat dans un sac
Belgique (Wallonie)wa Ach'ter on chet d'vin on sècheAcheter un chat dans un sac

Vos commentaires
Acheter chat en poche à qui vend la peau de l’ours avant de l’avoir tué...
Mais c’est bien sûr, bon fromage que ce chaource. Voircette page
Les Iraniens eux achetaient Shah en poche.

L’Amiral, me trompé-je ou bien dans la marine on achète pa...cha en poche ?
Acheter chat en poche, je ne connaissais pas.
Par contre, acheter un chat dans un sac, ca oui...

Hé, Mère Michel, ne cherche plus, on l’a retrouvé, ton chat...
Faut pas pleurer comme ca,
On te le rendra...
Acheter chat en poche...
Les poches doivent donc être de grandes dimensions, pour pouvoir y fourrer les albums à Philippe Geluck...
Réponse à @32 d’hier à Alcalin:
Ah! le câlin qui me manquait... Merci de tes vœux. Je les accepte chat en poche
si les prostituées portaient des slips kangourou leur client achèteraient chat en poche
AU XVème siècle, on vendait des chats ?
réponse à . <inconnu> le 05/02/2008 à 06h38 : Les Iraniens eux achetaient Shah en poche. L’Amiral, me trompé-je ...
Ils achètent toujours chat en poche, les Iraniens ! Même qu’ils appellent cette poche la burka...
Miaou, miaou, miaou ...

Le chat en poche, miaou, ça existe en plusieurs versions et un seul tome,
en livre, petit format. Cela s’achète et se vend sans miaulement ni étirement !

Itou pour le chat (prononcer, tchatt, of course).

Alors ... Petites chattes  et gros matous, ça s’achète et se vend à l’argus miaulant et au (dadou)ronron le plus offrant ?
Voyez moi chat ... Cliquez souris et faites votre choix chats, chats, chats

PS
Demain 7 février 2008, ce sera le jour de l’an (du Pierrot) lunaire, ce sera cette nuit la fin du Porc - au demeurant paisible, cochon qui sommeille et dort - et le début du Rat de terre, prospère et riche. Je dirais même plus, ce sera l’année nouvelle des Souris qu’on clique et qui se décliquent (hmmm ... quand elles le veulent bien) et du Chat (again) qui miaule, ronronne et fonctionne à bloc/blog !
réponse à . ThanhBach le 05/02/2008 à 09h37 : Miaou, miaou, miaou ... Le chat en poche, miaou, ça existe en plusieurs ...
Demain 7 février 2008

Ben tis ton, y a un sacré técalache horaire en alsssassse !!!
réponse à . <inconnu> le 05/02/2008 à 09h39 : Demain 7 février 2008 Ben tis ton, y a un sacré técalache h...
Bonjour alcalin,

"técalache" mais quand on nem (ou nem pas) on est pas à un chour près , mais merci bien de l’affoir schignalé, chest chuste !

Ach ! Que c’est môffais ! Ach, mort de rire !

Merci pour toute la journée, en técalache de bleu et de radieux soleil !

Ach, plus c’est môffais, et plus c’est bon ... pour rire !
- N’achète chat repoché.
- Cher phaéton cacheté.
- Chante, trophée caché.
- Phacochère en chatte.
- Cachète ton phare, Che.

Anna Gramme
Une précision importante : comme le montrent les équivalents anglais et suédois entre autres, il ne s’agissait pas d’acheter un chat, mais de se le faire refiler alors qu’on croyait acheter un cochon de lait. L’expression française donne le résultat, les deux autres l’intention.

Pratique courante dans les marchés moyennâgeux et bien entendu complètement inconnue de nos sociétés modernes et ultra-honnêtes : le marchand vous montre une belle portée de cochons de lait, vous en demandez un, il prend un sac, vous tourne le dos en se penchant pour ramasser l’animal, et fourre dans le sac un chat qui était caché derrière. Dans le sac le chat se plaint mais ses miaulements ressemblent aux cris d’un petit cochon. Innocent que vous êtes, comme Basile sur son grand cheval monté, vous rentrez chez vous et vous apercevez que vous avez été berné.

Si par contre, connaissant la ruse, vous ouvrez la poche avant de passer à la caisse, alors vous laissez échapper le chat - d’où cette autre expression anglaise "let the cat out of the bag", qui signifie découvrir le poteau rose (ce dernier détail à l’intention de chirstian).
M’enfin, si God l’affirme, comment peux-tu en douter ?  D’ailleurs Hermes explique tout bien en § 13. Bienvenue à toi que je ne connais pas encore !

@Hermes :
Est-ce que le "poteau rose" est spécialement destiné à Chirstian comme jalon avant la chambre rose du phare d’Expressio ? Sinon, ne serait-ce pas plutôt pot aux roses ? J’ai dû manquer un épisode ...
réponse à . momolala le 05/02/2008 à 10h52 : M’enfin, si God l’affirme, comment peux-tu en douter ?  D&...
C’est un peu difficile de faire un dessin dans cette boîte, mais les expressionautes ont l’imagination féconde dès qu’il est question de petits félins et de choses qui s’y dressent.
la miaulement c’est rien d’autre qu’un chatppel du pied. Chapristi !
Tout chat ne vaut pas un clair de lune à Maubeuge, mais quand même chat vaut bien une petite chanson à cette page De quoi nous mettre en jambe et de bonne humeur.
réponse à . <inconnu> le 05/02/2008 à 11h06 : C’est un peu difficile de faire un dessin dans cette boîte, mais les...
Ca y est, j’ai compris ! D’habitude c’est un domaine où je réagis rapidement, mais, fille du sud, je n’ai jamais pratiqué l’anglais de cette manière. Il me revient cette comptine anglaise que l’on nous apprenait en sixième
"Pussy cat, pussy cat
Where have you been ?..."
C’était donc un "cat" à "pussy" qui traînait sous le trône de la reine à la recherche de sa souris !  Eh bien, on fait apprendre des trucs pornographiques à nos enfants depuis des générations ! 
réponse à . <inconnu> le 05/02/2008 à 10h44 : Une précision importante : comme le montrent les équivalents ...
le marchand vous montre une belle portée de cochons de lait, vous en demandez un, il prend un sac, vous tourne le dos en se penchant pour ramasser l’animal, et fourre dans le sac un chat qui était caché derrière.

Les gens se plaignent mais bon, quoi, c’est du griffé qu’ils récupèrent…
Et ça se revend sous le manteau avec bénéfices en sus.
En ce moment beaucoup de politiques et autres, promettent à tout va, bout d’écharpe en poche…
D’où les futurs ballottages favorables et défavorables à venir…
Ces élections municipales auraient été mieux placées Mi-août !

Le principal étant d’aborder tout cela la queue fière et dressée.
Je parle pour ces Messieurs aux pattes de velours.
Et chat cette page ...
Vous connaissez?
C’est pas ça qu’on appelle un chat pot ?
Avec une expression comme ça, BB va encore vouloir jouer à chat poché perché. C’est malin, God !
Vendre un chat dans un sac, il y a un site spécialisé là-dedans, il me semble.
E-bay, vous ne dites plus rien  
Bienvenue à PauleN,
Toutes mes excuses les plus confusatoires et mes confuses les plus excusatoires à Memphis pour avor loupé sopn annif,
et bon annif en avance à Borikito 
Un chas dans un sac ... Ca ne manque pas de piquant 
che amuchant cha, komme dichait la portugaiche... mais un peu longuet. On s’attend à ce qu’il plonge, mais que nenni
réponse à . file_au_logis le 05/02/2008 à 07h08 : Acheter chat en poche, je ne connaissais pas. Par contre, acheter un chat dans u...
tu sais ce quelle te dis la mère Michel...
L’eusses-tu crû ?
réponse à . Elpepe le 05/02/2008 à 10h05 : - N’achète chat repoché. - Cher phaéton cacheté...
Dans une enveloppe avec un timbre sur la queue, il doit avoir du mal à voler ton phaéton !
Mais peut-être en as-tu croisé sur les mers australes, amiral ?
La version moderne ressemble à ça :

I write you this letter because i believe that you are capable of helping me. I am looking for a reputable business partner with business management experience to invest a huge sum of money.

(Spam authentique reçu hier)

La prochaine étape est : quel est votre numéro de compte et le code confidentiel ?
réponse à . SyntaxTerror le 05/02/2008 à 16h00 : La version moderne ressemble à ça : I write you this letter ...
Il y en a qui ne manquent pas d’audace ! Il you are capable of helping him, you can help me too. Il n’y a que le premier pas qui coûte ! 

Peut-on acheter chat en poche avec des oursins dans sa bourse ?
réponse à . momolala le 05/02/2008 à 16h12 : Il y en a qui ne manquent pas d’audace ! Il you are capable of helpin...
Désolé, je suis déjà en contact avec la veuve sans scrupules d’un dictateur africain sanguinaire lâchement assassiné par les forces démocratiques de son pays et qui avait planqué en Suisse "a huge sum of money" extorquée à son peuple.
L’ennui c’est que mon compte est à la SocGèn et j’ai peur que le gestionnaire soit en fuite.
réponse à . SyntaxTerror le 05/02/2008 à 16h46 : Désolé, je suis déjà en contact avec la veuve sans s...
Désolé, je suis déjà en contact avec la veuve sans scrupules d’un dictateur africain sanguinaire lâchement assassiné par les forces démocratiques de son pays
c’est drole : il se trouve justement que je suis en rapport avec son mari. On m’avait demandé d’êre discret, mais puisque nous sommes entre nous, sachez que j’attends 30 millions d’euros dont je pourrai garder 15%.
C’est tellement inespéré que je me demande si c’est sérieux , mais il y a des accents de sincérité qui ne trompent pas ! Et puis : payer 2500 euros pour recevoir un tel pactole , hein !
La seule chose qui m’intrigue c’est l’intervention de sa femme ! Es tu sûr de tes sources ?
réponse à . SyntaxTerror le 05/02/2008 à 16h46 : Désolé, je suis déjà en contact avec la veuve sans s...
Bientôt, tu iras travailler avec une machette !
Mais, c’est mieux que de faire les manchettes !
réponse à . chirstian le 05/02/2008 à 17h15 : Désolé, je suis déjà en contact avec la veuve sans ...
Vous "kervielisez" la situation… 
Don’t panique ! Ce qui compte cette année, c’est de participer.
Ne jamais accepter un chat pour bac Tiare !
شاپور بختیار???
Le docteur Shapour Bakhtiar (en persan : شاپور بختیار) est un politicien iranien né en 1914 et mort le 7 août 1991. Il a été le dernier premier ministre d’Iran sous le Shah Mohammad Reza Pahlavi.
En juillet 1980, il échappa à une tentative d’assassinat à son domicile de la banlieue parisienne, à Suresnes, qui coûta la vie à un policier et à une voisine. Mais le 7 août 1991, Bakhtiar est tué par trois assassins en même temps que son secrétaire... 
Une autre anecdote à propos de chat, plus plaisante celle-là sur cette page. Mettez-la dans votre poche avec votre mouchoir par dessus et passez une bonne soirée et une jolie nuit !
réponse à . chirstian le 05/02/2008 à 17h15 : Désolé, je suis déjà en contact avec la veuve sans ...
ben, évidemment, qu’il est sûr! Qu’est-ce que tu crois?
C’est elle-même qui est la commanditaire du commando des forces des mots cratiques de son pays, celles qui ont assassiné son mari. Alors, hein?
Toi, par contre, t’es en train de te faire rouler dans la farine.
Ne payer que 2500,-€ pour ramasser un pactole pareil, c’est de la pacotille, que tu vas ramasser. Moi, j’ai déjà payé 25.000,€. J’ai vachement plus de chances que toi à être pris au sérieux, spa?
réponse à . file_au_logis le 05/02/2008 à 21h20 : ben, évidemment, qu’il est sûr! Qu’est-ce que tu crois?...
là tu te vantes, tu as rien payé, et çà je le sais parce que c’est moi qui t’ai contacté en te promettant de partager avec toi mes millions. Même que si je viens sur Expressio c’est uniquement pour trouver des naïfs et leur vendre mes histoires, chat en poche.
Y en a à qui je fais croire que je suis Sélénite, d’autres à qui je fais croire que je suis un homme ... vous gobez tout !
Depuis le XVe, les temps ont changé... Les chats se retrouvent parfois perchés dans le corsage de quelques Margot siliconées et ronronnantes le long des rues... et les messieurs trompeurs-trompés en sont de leur poche.
Chat-cadeau pour le bon anniversaire d’Horizondelle ! 
Joyeux channiversaire à Horizondelle ! : cette page
Je suis heureux de ne pas avoir un chat dans la gorge pour pouvoir crier:
BON ANNIVERSAIRE HORIZONDELLE
Les ventes chat en poche se faisaient à la mi-août!
Bon anniversaire à toi, la Suissesse d’Hori-donzelle!
Fais quand même attention de ne pas te faire croquer, le chat rode aujourd’hui. Si tu as besoin de quelqu’un pour te chat-peauter en ce beau jour, tu peux compter sur chat-cun d’entre nous!
Les ventes sur Internet se font chat’ en poche.
J’ai acheté un cours de danse par correspondance cha-cha-cha en poche. 
Que ce soit dans le désert ou avec Carlos, le chat cale.
Ne confondons pas:
Nini peau de chien
avec
chat-peau thé
Une fois acheté, j’avais l’a-chat en poche.
Je tire mon chat-peau à l’occasion de l’anniversaire d’Hozirondelle!
BON ANNIF’ à toi, l’artiste.

Chouba-Chobbes
Acheter chat en poche cha che fait pas fachilement en Auvergne. Les Auvergnats chont chur leur garde.
réponse à . <inconnu> le 16/11/2011 à 09h37 : Acheter chat en poche cha che fait pas fachilement en Auvergne. Les Auvergnats c...
Pourtant y’en a à qui ’cha bottait’....
Acheter chat en poche entre chien et loup, les yeux fermés des trucs tombés du camion sous le manteau à un forain inconnu qui n’accepte pas les chèques, c’est ça avoir confiance en l’homme.
Sur un marché, en Iran

- Shalom!
- Chat l’homme!
- T’es errant, à Téhéran?
- Non, je suis venu acheter, in chat là*, une photo du Shah, pour avoir le Shah en poche...
- Ça tombe bien, j’en ai une dédicacée, comme ça tu auras le shah lu.
- C’est pas marrant, toi aussi tu fais partie de ceux qui contre le shah luttiez?
- Pas exactement, mais je suis turc et j’aime ’pas shah’!
- Bon, donne.moi cette photo du Shah, l’homme.
- Voilà, et shah-lut!
* inche Allah= Si Allah le veut.
Très joyeux anniversaire Horizondelle, pour toicette page
je saute sur la souris avant que le chat ne sorte du sac ... pour souhaiter un bon anniversaire à HORIZONDELLE
Dis donc God ! Y a combien de temps que tu n’as pas vu de belette pour l’associer en taille au chat ! La belette mesure de 17 à 27 cm (le mâle étant plus grand que la femelle). la femelle pèse environ 65 grammes, contre 125 grammes en moyenne pour le mâle. Elle a un long corps fin, qui lui permet de se faufiler dans un trou pas plus gros qu’une pièce de 2 euros.
J’dis ça, j’dis rien ! 
réponse à . Emeu29 le 16/11/2011 à 11h53 : Dis donc God ! Y a combien de temps que tu n’as pas vu de belette pou...
Ai-je écrit quelque part que le chat était adulte ? Hein, hein ?
Je voulais acheter un pélican à poche en poche, mais c’est pas dans la poche!

Cadeau
Les vieux pélicans ont les poches sous les yeux.
réponse à . Emeu29 le 16/11/2011 à 11h53 : Dis donc God ! Y a combien de temps que tu n’as pas vu de belette pou...
C’est qu’il avait acheté un lot.
Il avait dans la poche, un chat une belette et un petit lapin.

Depuis il affabule

Jean
réponse à . God le 16/11/2011 à 11h56 : Ai-je écrit quelque part que le chat était adulte ? Hein, hei...
Belle pirouette, Ta Divinité  ! ou - pour rester dans l’air du jour - bel entrechat !
... suis pas sûre que tu sois d’une absolue bonne foi ! 
réponse à . DiwanC le 16/11/2011 à 13h23 : Belle pirouette, Ta Divinité  ! ou - pour rester dans l’air du...
... suis pas sûre que tu sois d’une absolue bonne foi !

Germaine collée samedi !

T’as vu Sa Divinité soit pas chat grin je l’ai chat blée.

Slurp
Je ne vends rien, je dis simplement: HAPPY BIRTHDAY, HORIZONDELLE!
Chaveat caveat emptor! (Que l’a-chat-che-teur prenne garde)
réponse à . mickeylange le 16/11/2011 à 13h35 : ... suis pas sûre que tu sois d’une absolue bonne foi ! Germain...
Collée pour chat çà ? Pffff... Y avait pas de quoi fouetter un chat !

« Poche » et « pochon » - sac ou petit sac - sont toujours en usage dans nos beaux pays de Loire et provinces bretonnes. Sur les marchés, il n’est pas rare d’entendre : « Vous voulez une poche pour le persil ? ». La première fois, ça surprend... et je n’ai pas compris la question et n’ai rien répondu ! Pourquoi cette aimable marchande veut-elle découdre une partie de ses vêtements pour un simple bouquet de persil, me demandé-je !

Dans le DHLF, on relève qu’en 1376, « poche » désignait un filet pour capturer les lapins, à la chasse. « lapin en poche » au XIVe ; « chat en poche » au XVe.
Curieusement, A. Rey semble avoir complètement oublié de traiter « acheter, vendre chat en poche ». On ne trouve l’expression ni à acheter, ni à vendre, ni à chat, ni à poche.
Comme quoi, même les plus grands peuvent faillir ! 
Je souhaite un très bon anniverssaire à Horizondelle.  

cette page
réponse à . DiwanC le 16/11/2011 à 14h41 : Collée pour chat çà ? Pffff... Y avait pas de quoi fou...
En effet, j’ai connu (dans le sens qui vous plaira) une parpaillote charentaise (Ah, les filles de la Rochelle !) qui utilisait ce terme qui trahissait ses origines en région parisienne.
réponse à . Emeu29 le 16/11/2011 à 11h53 : Dis donc God ! Y a combien de temps que tu n’as pas vu de belette pou...
La belette a un long corps fin, qui lui permet de se faufiler dans un trou pas plus gros qu’une pièce de 2 euros.
C’est par crainte des belettes qu’il faut ramener sa bagnole chez le marchand de pare-brise ?

(si le trou est plus gros qu’une pièce de 2 euros, allez direct à la casse sans passer par la case départ et sans toucher 20.000)
réponse à . DiwanC le 16/11/2011 à 13h23 : Belle pirouette, Ta Divinité  ! ou - pour rester dans l’air du...
est-il écrit quelque part que le god était de bonne foi ? Hein, hein ?
C’était hier ou avant hier lors de la présentation de la liste des anniversaires que j’ai appris que Elpépé était mort. J’avais deux fois répondu à ses commentaires, une fois en demandant si l’expression venait de la marine et l’autre fois parce qu’il s’agissait d’une recette de paupières de libellules. L’ironie, c’est que de tous les expressionautes j’ai trouvé les contrib. d’Elpépé les plus opaques, mais en même temps je me plaisais à les lire...
réponse à . Emeu29 le 16/11/2011 à 11h53 : Dis donc God ! Y a combien de temps que tu n’as pas vu de belette pou...
T’es dur en affaires !
Bon, vu ton pseudo, pour le prix de la belette, j’te mets la blanche hermine avec en prime la mouette et l’ajonc et j’te fais cadeau de la poche.
Ca marche comme ça ?
réponse à . Emeu29 le 16/11/2011 à 15h20 : est-il écrit quelque part que le god était de bonne foi ? Hei...
Méf ! Si tes propos sont mal interprétés, tu risques d’être collé un samedi ! 
réponse à . mickeylange le 16/11/2011 à 12h32 : C’est qu’il avait acheté un lot. Il avait dans la poche, un ...
T’as oublié le raton-laveur  !
réponse à . joseta le 16/11/2011 à 12h09 : Je voulais acheter un pélican à poche en poche, mais c’est p...
Pélican, ça veut dire kangourou en catalan ?

A moins que tu ne fasses allusion au physique de Julia Roberts cette page ?
MERCI MERCI à vous tous pour toutes ces belles pensées, voeux, images, etc. Ca me chat-ouille, ça me chat-vire, ça me cha-mboule, je suis en plein vol. Et pour rien au monde je suis -grinée.
 
réponse à . lalibellule1946 le 16/11/2011 à 15h51 : C’était hier ou avant hier lors de la présentation de la lis...
Ne te fais pas de souci. Effectivement, Elpépé et Borikito ne sont plus parmi nous, mais ils restent des expressionautes tant appréciés qu’ils ne s’appelleront jamais "inconnu". D’ailleurs, ils ne se sont pas désabonnés!
réponse à . DiwanC le 16/11/2011 à 14h41 : Collée pour chat çà ? Pffff... Y avait pas de quoi fou...
« lapin en poche » au XIVe ; « chat en poche » au XVe.
Il doit y avoir un petit côté siamois...Dans l’horoscope chinois, l’année (dont je suis) est soit du chat soit du lapin selon les sources. (Tu me diras qu’on est plus habitué à "du lard ou du cochon", mais ceci est une autre histoire, qu’en grande conteuse que tu nous es, tu nous donneras la joie de lire bientôt, j’en suis sûre)
soit du chat soit du lapin selon les sources

Un peu comme au restaurant, chinois, lui aussi ?

Au fait, bon anniv’
réponse à . SyntaxTerror le 16/11/2011 à 16h20 : Pélican, ça veut dire kangourou en catalan ? A moins que tu ...
Description[modifier]Les pélicans sont de grands oiseaux (de 105 à 188 cm) aquatiques piscivores caractérisés par un grand bec muni d’une volumineuse poche extensible.
Wicki.
Quand j’ai pensé à ça, j’ai pensé aux deux animaux et j’ai mis pélican comme j’aurais pu mettre kangourou, les deux ont une poche, bien qu’ils ne l’aient pas au même endroit.
Pour info:
kangourou, en catalan: cangur
pélican en catalan: pelicà.
Pas trop tard pour te souhaiter un bon anniversaire Horizondelle ? Alors, je te sors ce shah de ma poche :cette page
cette page, pour toi Horizondelle. Le nombre de bougies, chat compte pas. 
réponse à . memphis le 16/11/2011 à 19h39 : Pas trop tard pour te souhaiter un bon anniversaire Horizondelle ? Alors, j...
Ah ! Les Frères Jacques ! Quel bonheur ! Après ton « Pacha, shah, shah, shah » et son rêve de gazon, je n’ai pu résister au plaisir de regarder « La queue du chat » !
Oups, suis encore à temps pour souhaiter un bon annif à Horizondelle
Merci encore à vous tous pour vos CHAT-L-HEUREUSES pensées.
You know what ? I am happy!  
S'il y a un chat en Expressio,
Georges y parait aussitôt
réponse à . sansculotte le 17/12/2016 à 01h40 : S'il y a un chat en Expressio, Georges y parait aussitôt...
Tu as raison, les chats ne manquent pas chez Georges... En 2011, j'évoquais celui que Margot trouva dans l'herbe. Aujourd'hui, je prends ceux-ci :

Qu'il boive mon vin, qu'il aime ma femme,
Qu'il fume ma pipe et mon tabac,
Mais que jamais - mort de mon âme !
Jamais il ne fouette mes chats...
Quoique je n'ai' pas un atome,
Une ombre de méchanceté,
S'il fouette mes chats, y'a un fantôme
Qui viendra le persécuter.


Écoutez...

Reste plein de matous... Bouba n'aura que l'embarras du chat du choix !

Renoir2, si parfois tu passes par ici... c'est pour toi ! 
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 02h36 : Tu as raison, les chats ne manquent pas chez Georges... En 2011, j'évoqua...
Voilà une expression que je ne connaissais pas.

Pour sûr ! Le greffier est à Georges ce que la chèvre est à Seguin et le menhir à Mintaka.

Ici vous aurez un matou et une chatte pour le même prix....

Dès la première strophe vous avez le ton de cette chanson d'un réalisme surprenant.....

Tant qu'elle a besoin du matou,
Ma chatte est tendre comme tout,
Quand elle est comblée, aussitôt
Ell' griffe, ell' mord, ell' fait l'gros dos


Café, thé, lait.....je pense ne rien oublier..
- Une petite anecdote ?
- Ouiiiiiiii !!!!!!!!!!!!

Mon épouse, mon fils et moi visitions un charmant petit village de montagne. Il faisait bon, c'était l'été et un papet se soleillait devant sa maison.
Nous le saluons quand passe un chat en maraude de quelque Minette.

Mon fils s'approche pour le carresser et le greffier détale comme Gaspard de Besse devant les gendarmes....

C'est alors que le papet émet petit rire qui finit par une quinte de toux et dit à mon fils qui avait une dizaine d'années:

-"Tu verras petit, tu apprendras que les chats c'est comme les bonnes femmes, ça connaît la maison pour la gamelle mais pour ce qui est des carresses...."

Et accompagna ce dernier mot par un geste qui faisait penser à celui qu'on fait pour chasser une mouche importune...

On en revient un peu à la chanson ci dessus....
Jeu.....

Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules peuvent se faire gruger par des vendeurs habiles et sans scrupules (mais sauf si on est naïf, on sait que l'homme est capable de telles vilenies depuis la nuit des temps)

Il y a deux mots à remplacer par "electeurs" et "politiciens"

Et la phrase garde tout son sens...c'est dingue non ?...
réponse à . BOUBA le 17/12/2016 à 05h49 : Jeu..... Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules...

Cha, ch'est dans la poche !
acheteurs----> électeurs
vendeurs-----> politiciens
Ailleurs
Langue     Expression équivalente    Traduction littérale
Arabe Chri hout fel phar Crie où t'fais l'phare
réponse à . joseta le 17/12/2016 à 07h12 : Cha, ch'est dans la poche ! acheteurs----> électeurs vende...
C'était fastoooooooooooooooooooche...Tellement évident....
Pendant la guerre du Viet-Nam, lorsqu'ils choppaient un GI's les vietnamiens pratiquaient une torture d'un grand raffinement.
Ils enfermaient le soldat prélablement attaché dans un grand sac en compagnie d'un chat.
Ils suspendaient le sac qu'ils fouettaient tout doucement, genre supplice de la goutte d'eau.
Au bout d'un moment le chat devenait fou et cherchait à quitter le sac...
Vous imaginez le pauvre bougre qui lui tenait compagnie....
Dix-sept de décembre.
Tu crois acheter un Mintaka en poche et tu te retrouves avec un Altinak.
Bon anniversaire quand même !
réponse à . BOUBA le 17/12/2016 à 05h49 : Jeu..... Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules...
Autant dire qu'il y a bien longtemps que les politiciens crédules peuvent se faire gruger par des électeurs habiles et sans scrupules.

Et c'est comme ça que tu te retrouves éliminé de la course quand tu croyais que la primaire, c'était dans la poche ...
réponse à . SyntaxTerror le 17/12/2016 à 10h04 : Dix-sept de décembre. Tu crois acheter un Mintaka en poche et tu te retro...
Pourquoi quand même ? Tu as l'impression d'y perdre au change ?
Merci quand même ! 

P.-S. : Alnitak, pas Altinak.
réponse à . Mintaka le 17/12/2016 à 10h11 : Pourquoi quand même ? Tu as l'impression d'y perdre au change ? ...
Alnitak, pas Altinak
Oups, les lettres se sont mélangées au fond de la poche ...
Expression inconnue... et pourquoi on dit "Il faut appeler un chat un chat... " pourquoi pas "un lori un lori" ou autre chose ?
Pour les inconditionnels d'Alain Rey c'est cette nuit.
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 02h50 : Renoir2, si parfois tu passes par ici... c'est pour toi !  ...
C'est gentil, mais pourquoi te limiter à Renoir2 alors que c'est aussi l'anniversaire de Mintaka, qui passe, lui, assez souvent sur nos étranges lucarnes ?
Alors : BON ANNIVERSAIRE RENOIR2 ET MINTAKA !
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 10h28 : Pour les inconditionnels d'Alain Rey c'est cette nuit....
J'ai peut-être lu un peu trop vite...
C'est à quelle heure SVP ?
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 10h25 : Expression inconnue... et pourquoi on dit "Il faut appeler un chat un chat....
Appeler un chat un chat, ça c'est en France, en Angleterre, on appelle un Cat, Stevens.
réponse à . deLassus le 17/12/2016 à 10h40 : J'ai peut-être lu un peu trop vite... C'est à quelle heur...
23 h. 15 sur France Inter
Bon anniversaire pour celles et ceux qui sont nés (es) le jour de leur anniversaire 
Bon anniversaire à l'étoile Mintaka et à l'étoile de la peinture Renoir 2 !
Pour l'expression de ce matin,
(Acheter/vendre chat en poche),
Vous livrer une petit quatrain,
Je l'avoue, c'est assez fastoche !

Je te remercie bien beaucoup !
J'essaierai de tenir le coup...
réponse à . deLassus le 17/12/2016 à 11h09 : Je te remercie bien beaucoup ! J'essaierai de tenir le coup......
Tu peux aussi l'écouter le lendemain sur le site de la radio à l'heure que tu veux. Tu cherche "dans tes rêves" et la date d'aujourd'hui et c'est bon !
réponse à . deLassus le 17/12/2016 à 10h32 : C'est gentil, mais pourquoi te limiter à Renoir2 alors que c'es...
Germaine a raison, je me suis toujours insurgé contre les souhaitations de bons anniversaires intempestives. Un certain jour il y a eu 44 % des interventions consacrées aux souhaitations.

Ceci dit je remercie tous ceux qui ont bien voulu me rappeler que je vieillis, c'est-à-dire que je me rapproche de la mort. 
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 10h25 : Expression inconnue... et pourquoi on dit "Il faut appeler un chat un chat....
réponse à . Mintaka le 17/12/2016 à 11h32 : Germaine a raison, je me suis toujours insurgé contre les souhaitations d...
Si ça peut te consoler on en est tous là.......
Bon anniversaire ami amionaute........
réponse à . SyntaxTerror le 17/12/2016 à 10h07 : Autant dire qu'il y a bien longtemps que les politiciens crédules pe...
Bah ils ont éliminé la peste pour attraper le choléra...tu parles d'un marché de dupes.
- Alors ? Ton idylle avec Katharina ?
- C'est dans la poche !
réponse à . deLassus le 17/12/2016 à 10h32 : C'est gentil, mais pourquoi te limiter à Renoir2 alors que c'es...
Parce que je me souviens que Mintaka avait crit qu'il était contre toutes souhaitations et tous souhaitements, sur ce site.

... Continuant la lecture des commentaires suivants le tien, je m'aperçois que Mintaka confirme : @ 113.
Rien à voir mais on en apprend tous les jours !
comment s'assoir aux toilettes
réponse à . BOUBA le 17/12/2016 à 05h44 : - Une petite anecdote ? - Ouiiiiiiii !!!!!!!!!!!! Mon épouse, ...
...c'était l'été et un papet se soleillait devant sa maison.
Quelle belle image...
M'accordes-tu le droit de te l'emprunter... même si je ne te promets pas de te la rendre ?
réponse à . BOUBA le 17/12/2016 à 05h44 : - Une petite anecdote ? - Ouiiiiiiii !!!!!!!!!!!! Mon épouse, ...
Tu verras petit, tu apprendras que les chats c'est comme les bonnes femmes, ça connaît la maison pour la gamelle mais pour ce qui est des caresses...

J'espère qu'après avoir quitté l'ancêtre catarrheux, tu as expliqué à ton petit que s'il y avait de fieffées salopes, il y avait aussi des amantes modèles, des grillons du foyer.

Qu'un jour il rencontrerait une Pénélope qu'il accrochera à son cœur pour la vie... Une Pénélope qui teintera son ciel de lit de bleu et de soleil... Une Pénélope qui fera de lui un éternel fiancé...
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 12h08 : ...c'était l'été et un papet se soleillait devant sa maison...
Bah évidemment, y a aucun copiraïte sur Expressio....

Sans te demander je t'ai bien piqué l'idée des Desgrands-Lacour que j'ai repabtisés Lapeau-d'Esfesses...
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 11h52 : Rien à voir mais on en apprend tous les jours ! comment s'assoi...
Woputin y a 3 x 20 ans que je chie pas sous le bon angle !
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 11h52 : Rien à voir mais on en apprend tous les jours ! comment s'assoi...
Je me réjouis à l'idée de passer toute l'après-midi à faire caca avec ta nouvelle méthode ! Quel bel anniversaire ! 
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 12h10 : Tu verras petit, tu apprendras que les chats c'est comme les bonnes femmes, &cce...
Pour l'instant il en est à sa troisième (a ma connaissance) et j'espère que cette fois ci il tient la Pénélope que tu décris...

Il m'a l'air en effet de ramper et de faire le beau dès qu'elle le sonne, elle le fait manger dans sa menotte et il a changé ses dents de loup pour des quenottes...

J'en suis d'alleurs ravi car je l'aime beaucoup cette petite Pénélope.....
réponse à . Mintaka le 17/12/2016 à 12h15 : Je me réjouis à l'idée de passer toute l'après-midi ...
Ah y a pas à dire depuis que le gone nous a rejoint on se fait moins chier !....
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 11h52 : Rien à voir mais on en apprend tous les jours ! comment s'assoi...
Et dire qu'en transportant la cabane du fond du jardin dans nos pavillons et nos appartements modernes, on a crû atteindre le nirvana du bien être !

Camarades ! Détruisons nos "Jacob Delafon" qui soumettent nos ventres et nos intestins à d'intolérables tortures dont nous connaissons enfin la cause !

Et laissons entrer les chio...es turques dans nos belles demeures !

réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 12h30 : Et dire qu'en transportant la cabane du fond du jardin dans nos pavillons et nos...
Chio...es Turques inventées à l'origine par les Belges...Les Turcs ont eu l'idée de faire le trou pour l'évacuation...

Redde caesari quae sunt caesaris et quae sunt dei deo

Bon allez je vais aux chi..es et je vous laisse....

@ demain.
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 11h52 : Rien à voir mais on en apprend tous les jours ! comment s'assoi...
Vu que tu as fait changer le sujet du jour, je me suis décidé à aller voir ...
Vlà ti pas qu'une mauvaise position aux toilettes cause le cancer colique !
Mangez de la viande rouge et buvez de l'alcool si vous utilisez un tabouret aux toilettes, ça compensera ...
Germaine m'a dit, que ce con de Seguin achetait ses chèvres en poche.
Ca explique ses problèmes.
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 11h52 : Rien à voir mais on en apprend tous les jours ! comment s'assoi...
Je vérifie que les plus petits enfants sont déjà au courant. Mon petit-fils de 13 mois m'a appris cette méthode naturelle.
Tu as sur toi un livre de poche qui parle de chats et c'est bon alors...
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 12h30 : Et dire qu'en transportant la cabane du fond du jardin dans nos pavillons et nos...
J'ai appris ce truc cette semaine. Mais quand j'étais gamin nous avions des toilettes à la turc et bien sûr dans la cour avant le jardin. De plus il fallait descendre deux étages, traverser le rez de chaussée et encore descendre une volée d'escalier. Pour les urgences nous avions le vase de nuit...
C'est comme aux U.S. alors !
Les 64 millions de votes-Clinton ont acheté, chat en poche, les 62 millions de votes-Trump !
réponse à . mickeylange le 17/12/2016 à 15h08 : Germaine m'a dit, que ce con de Seguin achetait ses chèvres en poche...
Sûr qu'il n'avait pas l'air futé le Seguin... D'ailleurs, il ne l'était pas !

Avant d'acheter son p'tit lopin à chèvres, il avait parcouru l'Anjou, la Saintonge, le Rouergue, passant par monts et par vaux, louant ses bras dans les fermes, là où il y avait du travail.

Seulement, ça ne durait jamais longtemps car Seguin avait une peur panique des chiens ; dès que l'un d'entre eux aboyait, il poussait des cris d'orfraie et s'allait réfugier dans l'écurie ou dans l'étable.

Z'avez-vous déjà vu des fermes sans chien ? Non. Le chien, c'est le gardien qui annonce les visiteurs et repousse les importuns. L'attitude de Seguin décourageait les plus généreux des paysans et signait, sinon son arrêt de mort, tout au moins son arrêt de vie sur l'exploitation :

- Seguin... t'es bien brave... mais... tu comprends... on peut pas te garder.

Alors Seguin s'en allait, descendant vers le sud... Mais trouver du travail devenait de plus en plus difficile pour lui. Dame ! Lors des foires ou des marchés à bestiaux, sa réputation de benêt se répandait à la vitesse d'un message genre "téléphone arabe" qui existait dans les provinces bien avant l'arrivée des Sarrasins !

Après de longues années d'économie, il eut assez de sous pour acheter une bicoque et un pré à chèvres, là-bas, dans les Alpilles. Il acquit l'indispensable matériel – écuelle, seau, piquet, longe et tout le tremblement – pour trois fois rien...

Ne restait plus qu'à trouver une biquette qu'il imaginait jolie avec des yeux doux, une barbiche de sous-officier, des sabots noirs et luisants, des cornes zébrées et de longs poils blancs qui lui feraient une houppelande.

Tu connais la suite...

Mine de rien, je te/vous ai placé les cinq dernières : Pousser des cris d'orfraie. Par monts et par vaux. Le téléphone arabe. Signer son arrêt de mort. Et tout le tremblement.

Et v'là !
 
Alors chat !
Bravo !
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 16h59 : Sûr qu'il n'avait pas l'air futé le Seguin... D'ailleurs, il ne l'&...
Tout bon !
Ne pourrais-tu pas faire ça hebdromadairement avec les 7 dernières ? Évidemment, ça t'obligerait à bosser fort... 
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 16h09 : J'ai appris ce truc cette semaine. Mais quand j'étais gamin nou...
Est-ce que la prochaine fois tu nous dis comment chier droit dans un verre à lampe ?
Une partie de la réponse doit se trouver ici.
réponse à . Mintaka le 17/12/2016 à 18h35 : Tout bon ! Ne pourrais-tu pas faire ça hebdromadairement avec les 7...
Je veux bien essayer mais je ne te promets rien...
D'une part, parce que le "bossefort" c'est loin.
D'autre part, parce que... d'autre part...
Et pis c'est tout !

réponse à . SyntaxTerror le 17/12/2016 à 18h47 : Est-ce que la prochaine fois tu nous dis comment chier droit dans un verre &agra...
Si un jour tu es constipé (ça arrive à tout le monde) pense à cette combine...
réponse à . le gone le 17/12/2016 à 20h16 : Si un jour tu es constipé (ça arrive à tout le monde) pense...
Et pour rester dans cette ambiance si étrangement poétique, un p'tit coup de Musset* serait le bienvenu !
Vous qui venez ici
dans une humble posture
De vos flancs alourdis
décharger le fardeau...


Allez ! On se retrouve chez Marcel pour fêter les anniversaires du jour !

* ou prétendu de Musset...
réponse à . DiwanC le 17/12/2016 à 20h02 : Je veux bien essayer mais je ne te promets rien... D'une part, parce que le...
Bosse fait bien sûr référence à hebdromadaire. Tout simplement désopilant, je sais... 
En Auvergne, on dit plus volontiers, avec le même sens : acheter un âne dans un sac . . .
Bonjour à tous et surtout à Germaine, merci pour vos bons voeux ! et bonne continuation. Je vois que les délires continuent et que l'ambiance est bonne. Bonne fin d'année et bonnes fêtes à tous.
Renoir 2
réponse à . <inconnu> le 05/02/2008 à 06h38 : Les Iraniens eux achetaient Shah en poche. L’Amiral, me trompé-je ...
Quand le Shah empoche, l'ayatollah paie.
réponse à . <inconnu> le 05/02/2008 à 06h38 : Les Iraniens eux achetaient Shah en poche. L’Amiral, me trompé-je ...
Quand le shah empoche, c'est l'ayatollah qui paie
Quand le shah empoche, l'ayatollah i' raque et i'rend le flouze

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Acheter/vendre chat en poche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?