Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
acheter chat en poche [v]
conclure un marché sans voir l'objet de la vente ; acheter le chat pour le lièvre ; effectuer un achat sans pour autant voir la marchandise ; conclure une affaire sans examiner l’objet de la vente
Origine et définition
C'est au tout début du XVe siècle que cette expression est apparue.
Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules peuvent se faire gruger par des vendeurs habiles et sans scrupules (mais sauf si on est naïf, on sait que l'homme est capable de telles vilenies depuis la nuit des temps).
Le mot 'poche' désignant ici un sac, le sens de l'expression est facile à comprendre. Vous viendrait-il à l'idée d'acheter quelque chose sans le voir et de faire une confiance aveugle (c'est le cas de le dire) au vendeur, si vous ne le connaissez pas ?
Bien sûr, acheter un chat caché dans un sac sans y jeter un oeil au préalable, ce n'est pas prendre le risque de se faire refiler un éléphant ou une musaraigne, la taille et le poids du sac pouvant immédiatement provoquer quelques doutes dans l'esprit de quelqu'un de pas trop benêt ; mais c'est prendre celui de récupérer un animal borgne, malade, estropié ou, pire encore, une bestiole d'un autre type mais de taille et poids approchant comme un furet, par exemple.
Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules peuvent se faire gruger par des vendeurs habiles et sans scrupules (mais sauf si on est naïf, on sait que l'homme est capable de telles vilenies depuis la nuit des temps).
Le mot 'poche' désignant ici un sac, le sens de l'expression est facile à comprendre. Vous viendrait-il à l'idée d'acheter quelque chose sans le voir et de faire une confiance aveugle (c'est le cas de le dire) au vendeur, si vous ne le connaissez pas ?
Bien sûr, acheter un chat caché dans un sac sans y jeter un oeil au préalable, ce n'est pas prendre le risque de se faire refiler un éléphant ou une musaraigne, la taille et le poids du sac pouvant immédiatement provoquer quelques doutes dans l'esprit de quelqu'un de pas trop benêt ; mais c'est prendre celui de récupérer un animal borgne, malade, estropié ou, pire encore, une bestiole d'un autre type mais de taille et poids approchant comme un furet, par exemple.
Exemples
« Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d'acheter chat en poche... Venez par ici... Vous les examinerez tout à votre aise «
Eugène Sue - Atar-Gull
Eugène Sue - Atar-Gull
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Katze im Sack kaufen | acheter le chat dans le sac |
| Anglais | pig in a poke | cochon dans un poke |
| Anglais | to buy a pig in a poke | acheter un cochon dans un sac |
| Anglais (USA) | to buy a pig in a poke | acheter un cochon en sac |
| Anglais (USA) | to buy something sight unseen | acheter quelque chose sans l'avoir vu |
| Arabe (Algérie) | chri hout fel phar | acheter du poisson dans la mer |
| Arabe (Maroc) | yachri inih moghammaddines | acheter les yeux fermés |
| Arabe (Tunisie) | yechri/ ibii qattous fi chkara | il achète / Il vend un chat dans un sac |
| Arabe (Maroc) | chri el hout fil bhar | acheter le poisson dans la mer |
| Danois | købe katten i sækken | acheter le chat dans le sac |
| Espagnol (Espagne) | Comprar con los ojos cerrados | Acheter les yeux fermés |
| Espagnol (Argentine) | vender gato por liebre | vendre chat pour lièvre |
| Espéranto | acxeti katon en sako | acheter un chat dans un sac |
| Français (Canada) | acheter un cochon dans un sac | |
| Gallois | prynu cath mewn cwd | acheter un chat dans un sac |
| Grec | παίρνω γουρούνι στο σακί | acheter un cochon dans un sac |
| Hongrois | zsákbamacskát vesz / árul | achète / Vend chat en sac |
| Hébreu | לקנות חתול בשק (liqnot H'atoul bassaq) | acheter un chat dans un sac |
| Hébreu | עשה עיסקה בלא שהכיר את פרטיו לאשורם (assa iska belo chèhikir ètt pratav leachouram) | a conclu une entente sans en reconnaître les détails aux fins d’approbation |
| Italien | comprare a scatola chiÉtats-Unis | acheter en boite fermée |
| Néerlandais | een zeperd krijgen | recevoir/acheter un produit très douteux |
| Néerlandais (Belgique) | een kat in een zak kopen | acheter chat en poche |
| Néerlandais | een kat in de zak kopen | acheter un chat dans une poche |
| Polonais | kupic kota w worku | acheter un chat dans un sac |
| Portugais (Brésil) | comprar no escuro | acheter dans l'obscurité |
| Portugais (Brésil) | comprar gato por lebre | acheter le chat pour le lièvre |
| Roumain | cu mâţa-n sac | avec le chat dans le sac |
| Roumain | a vinde pielea ursului din padure | vendre la fourrure de l'ours de la forêt |
| Russe | купить кота в мешке | acheter le chat dans le sac |
| Serbe | prodati macku u dzaku | vendre chat en poche |
| Slovaque | kúpiť mačku vo vreci | acheter un chat dans un sac |
| Suédois | köpa grisen i säcken | acheter un cochon dans un sac |
| Tchèque | koupit zajíce v pytli | acheter un lièvre dans un sac |
| Wallon (Belgique) | ach'ter on chet d'vin on sèche | acheter un chat dans un sac |
| Wallon (Belgique) | acheter un chat dans un sac |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « acheter chat en poche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « acheter chat en poche » Commentaires