Arrête ton char (Ben-Hur) ! - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Arrête ton char (Ben-Hur) !

Tais-toi ! N'exagère pas !
Cesse de raconter n'importe quoi !

Origine

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.

L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur (Lien externe) dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.

[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemple

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Arrête ton char (Ben-Hur) ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Arabear Iblaaa lissanikAvale ta langue /arretez vos bavardage
Allemagnede halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappetais-toi, ferme-la (ton museau, ta gueule)
États-Unisen STFU = shut the fuck upfous-toi de te tairei
États-Unisen put a sock in itmets-y une chaussette (dans ta bouche)
Espagnees ¡ Corta el rollo !Coupe la bobine !
Vénézuelaes No me cuentes cuentos chinosNe me raconte pas des contes chinois
Espagnees ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos !Arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Mexiquees Icállate, chachalaca!Tais-toi, petit oiseau !
Espagnees ¡Para el carro!Arrête ton char !
Canada (Québec)fr Modère tes transports, Oscar...
Canada (Québec)fr Slack la poulie ! (Ralentis la poulie)
Grècegr Κόψε κάτι! (Kòpse kàti)Coupe quelque chose !
Hongriehu Pofa be!Ta gueule!
Pays-Basnl kop houden / bek houden(tais-toi), ferme-la, ta gueule
Roumaniero Las-o balt?!Laisse-la flaque !
Roumaniero Taca-ti fleanca!Tais ta bouche!
Roumaniero Tine-ti pliscul!Tiens ton bec!
Roumaniero ?ine-?i caii!Retiens tes chevaux !

Déformée

Arrête ton char Dassault !

Vos commentaires
Faut pas pousser bobonne dans les orties !
Oh, Turpinic, tu charries ?
A des six heures passées tu n’as pas encore posé tes petites mimines sur ton clavier ?
Qu’est-ce que tu nous fais ? Une poussée de flemmingite ?
Bonjour tout le monde et à papimachi en particulier.
Où est Turpi ? Acré ! Abajour tout l’monde !
réponse à . borikito le 14/09/2006 à 06h36 : Oh, Turpinic, tu charries ? A des six heures passées tu n’as p...
Chirstian est parti bouffer de la gelée rose et tremblotante de l’autre côté de la Manche, Turpi est partie en vacances. Ca va être calme, par ici...
réponse à . God le 14/09/2006 à 08h35 : Chirstian est parti bouffer de la gelée rose et tremblotante de l’a...
--- Zappé ---
Faut pas charrier, ici il marche farpaitement, faut dire que je suis en France.....
Faut pas pousser bobonne dans les orties !

Quand elle n’a pas de culotte, ajoute-t-on dans notre riante contrée.

L’expression du jour n’avait-elle pas donné lieu à un inénarrable chef d’oeuvre cinématographique "arrête ton char, bidasse", d’un des maitres français du septième art, style Max Pécas ? Cinéphiles avertis, j’attends votre avis et bonjour à tous.
Une course de chars dans l’arôme antique, mon Hom (voir l’expressio.fr d’avant hier)... que cela devait être divin, dommage que ce ne soit (momentanément j’espère) plus pour toi...

@PetulaPerrot: ce chef d’oeuvre cinéma tôt graphique ne faisait-il pas partie de la série inénarrable des Bidasses en Folie, les Dents le la Bidasse, La Bidasse II, le Retour de la Bidasse, etc...? Il me semble me souvenir de cela dans une vie antérieure...
Votre ajout se retrouve également cité régulièrement dans nos contrées belgicaines.
Bon, faut que j’arrête, là. Nous commencons à travailler...
réponse à . borikito le 14/09/2006 à 06h36 : Oh, Turpinic, tu charries ? A des six heures passées tu n’as p...
grosse fatigue : en effet, hier j’ai ramassé les pommes tombées dans mon verger (et la terre est basse pour ma grande carcasse !) et la brouette était lourde à charrier ... et c’est mon tour de me faire "charrier" ! parce que "j’ai un peu les "côtes en long" ce matin ... suis "court battue", "courbaturée" ... ouille, aïe !

le "char" peut aussi être une "tapissière" ... ce véhicule qui transporte les fleurs et précède le corbillard ... voilà pourquoi, il ne faut pas "rouler à tombeau ouvert" ... alors arrête ton char ... Ben Boriki ... ce
véhicule lancé à grande vitesse
comme l’explique God
Curieux, ce "[expressio] 2006-09-14 : Arrête ton char (Ben-Hur) !" qui apparaît dans la rubrique "subject" de mon mail, lorsqu’il m’annonce la bonne nouvelle. D’autres que moi ont-ils le même char-à-bia ? Ceci pourra aider Nanabozoh, le grand Lapin qui protège Oumpah-Pah, par le puma (son totem), et qui nous mitonne nos petites expressions en améliorant le site à chaque fois que ses maigres moyens et ses priorités prioritaires le lui permettent.

@ mlle Turpi :
"une "tapissière" ... ce véhicule qui transporte les fleurs et précède le corbillard"
en Jolie Gique, on parle d’une tapissière pour un -grand- camion de déménagement (et les dyslexiques l’utilisent pour qualifier une sorte de crème).

Comment se fait-ce que notre Nanabozoh vous donne congé ainsi en 4.? Ce sont nos p’tites belges qui sont parties : Louisann, Framboise et Mirlou, mais je n’avais pas lu que tu partais en ouacances.
Et Chisrtain aussi , il est parti ? Sans rien dire à QUI nous savons ?

Yannoouu ouu ? T’es encore là ?
Bon, ben mon cher Bori, ’faudra te contenter de nous !

@Nanabozoh, le grand Lapin :
"Le sens d’exagération vient d’une altération de ’cherrer’ au XIXe siècle"
donc , si je te lis bien, tant la grand’mère que le loup annoncent au petit chaperon rouge que la bobinette exagèrera quand elle aura tiré la chevillette ?

Suspici-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h27 : Curieux, ce "[expressio] 2006-09-14 : Arrête ton char (Ben-Hur) ...
Comme tu peux le prostater, dans ta contrib ci-dessus, le "ê" de "arrête" ne s’affiche pas. Ton message ne veut donc rien dire, car il n’y a rien de curieux.
Mais je te rassure, comme tu es unique, tu es le seul à avoir reçu ça... plus quelques autres milliers d’abonnés aussi uniques que toi.

C’est tout simplement du hacheteumeuleu. "ê", dans ce langage barbare, veut dire "ê". Il est écrit comme ça pour que tous les navigateurs du monde, quel que soit le mode de codage de caractères qu’ils utilisent, l’affichent correctement.
Mais il se trouve que, dans le sujet d’un email, ça marche pas comme ça, cause que le hacheteumeuleu n’y est pas reconnu, chose que j’avais oubliée. D’où la petite Anne au Mali qui ne se reproduira plus.

Note que pour que "ê" soit bien affiché "ê" par le navigateur et non pas "ê", je dois méchamment ruser.
réponse à . God le 14/09/2006 à 09h45 : Comme tu peux le prostater, dans ta contrib ci-dessus, le "ê" de "arr&...
Veux-tu dire que tu ne mettras plus l’expression ? C’était, reconnaissons-le avec fer-plaie , une bonne idée !

Allez, je réessaie : "ê"
Tiens, t’as raison, c’est raté !Pourtant, jai fait un "copier/coller" de ton "esperluetteecirque".
Strange ....
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h27 : Curieux, ce "[expressio] 2006-09-14 : Arrête ton char (Ben-Hur) ...
Pour le PCR, le ’cherra’ ne vient pas de ’cherrer’ mais de ’choir’. Révise tes conjugaisons !
Bon choir Madame, bon choir monsieur.
réponse à . God le 14/09/2006 à 09h51 : Pour le PCR, le ’cherra’ ne vient pas de ’cherrer’ mais ...
Eh là, ’faut pas me prendre pour ce que je ne suis pas !
Dis-moi un peu : et quel est le futur simple de "cherrer" à la 3° personne du singulier , siouxplaît, grand Nanabozoh ?
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h57 : Eh là, ’faut pas me prendre pour ce que je ne suis pas ! Dis-m...
cherrera !
J’ai donc bien raison de te prendre pour ce que tu es...  
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h51 : Veux-tu dire que tu ne mettras plus l’expression ? C’éta...
Pas strange du tout. T’as encore pas compris.
C’est le navigateur qui, quand il voit "ê" dans le texte source de la page, le transforme en "ê" pour l’affichage sur ton bel écran que tu vas bientôt plus voir pour cause de myopie galopante. Cela dit, quand on voit plus de près, c’est pas de la myopie. Mais je sens que tu ne veux pas avouer que tu as fait ton coming out et que tu les presses, maintenant.
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h57 : Eh là, ’faut pas me prendre pour ce que je ne suis pas ! Dis-m...
Cherrera, tout simplement.
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h57 : Eh là, ’faut pas me prendre pour ce que je ne suis pas ! Dis-m...
coiffée au poteau ! mon "cherrera" arrive trop tard ! le temps d’un clic ... God est le + lapide ... il est comme ce tlain qui va tlès, tlès vite (sic Titi et GlosMinet)

Pour ne pas avoir de souci de conjugaison, il n’y a qu’à remplacer par le verbe "chiner" qui signifie la même chose (tu me chines ou tu me charries c’est la même façon de "mettre en boîte") ... quoique "arrêtes-toi avant la Chine, Ben-Hur" soit légèrement différent de
« Arrête ton char (Ben-Hur) ! »

(j’ai bien compris l’art de citer, MERCI Borikito ! )

@Suspici-Hobbes ... God m’a octroyé des vacances car je dois me préparer au choc d’aller visiter Bruxelles la semaine prochaine ... (cadeau d’anniversaire de ma fille, qui ne veut pas que je meure idiote !) ... mais je gère, il me reste qq minutes/jour pour lire Expressio !
réponse à . cotentine le 14/09/2006 à 10h29 : coiffée au poteau ! mon "cherrera" arrive trop tard ! le temps ...
God m’a octroyé des vacances
Par erreur, j’en con-viens. Avec toutes ces gonzesses qui partent en septembre, je m’y perds un peu.
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 09h51 : Veux-tu dire que tu ne mettras plus l’expression ? C’éta...
L’ID est peut-être bonne, mais elle n’est pas de Moi. Ca fait un moment que des lecteurs variés me tannent pour qu’il en soit ainsi.
Donc ça devrait rester, mais les accents vont disparaître de l’objet.
A tous les Bruxellois ou assimilés présents sur ce site: vous avez bien lu ? Turpi vient visiter Bruxelles ! On pourrait p’têt’ben se retrouver autour d’une demi-gueuze (ou + si..., comme dit Yannou...) ?
réponse à . God le 14/09/2006 à 10h37 : God m’a octroyé des vacancesPar erreur, j’en con-viens. Avec ...
erreur, Ceci est une réponse @18
j’ai bien compris l’art de citer, MERCI Borikito !
Ce fut un plaisir. Facture suivra par le prochain char (y varie ses horaires)...
réponse à . God le 14/09/2006 à 10h13 : cherrera ! J’ai donc bien raison de te prendre pour ce que tu es... &...
Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et dire que j’ai toujours entendu CHERRA !
Merci à vous tous de m’aider à la repousser, je ne peux pas tout faire moi-même, déjà que je suis occupé avec mes grands projets (dont je parle aujourd’hui dans l’expressio d’hier) et que je fais mon "comique-outre" comme dit Nanabozoh, le grand Lapin qui protège Oumpah-Pah, par le puma (son totem).

@ mlle Turpi
C’est vrai que tu avais déjà annoncé ta venue à Bxl, mlle Turpi, c’était il y a une semaine. Aaaah, oui, une demi-gueuze comme le suggère notre ami Rikske, ça est une bonne idée!
Auras-tu un signe distinctif ? Dois-je déjà avertir les unités anti-émeutes ? Que souhaites-tu visiter ? Tu ne devras pas changer ton bel argent : on accepte aussi les euros français . Prévois des pulls, un ou deux impers, des ticheurtes, des lunettes de sommeil, des bottes et des sandales et un parapluie, passque ici, y sait parfois dracher tu sé, que tes slaches sont trempées comme une soupe en deux temps !
Rikske et les aut’ , on va me te lui faire un accueil de derrière les fayots, pas vrai ?

Enthousiast-Hobbes  
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 11h26 : Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et...
Qu’est-ce qu’on fait ? On lui dit ?
Dans le PCR, c’est bien cherra, futur de choir. Tu avais bien entendu, ce qui fait que tu n’auras pas besoin de changer de lunettes. C’est déjà ça.
Mais le futur de cherrer, que le PCR ne connaît pas, c’est bien cherrera.

De derrière les fayots ? Ben ça promet ! Avec la pluie, ça va faire eau et gaz à tous les étages... Méfie, Turpi !
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 11h26 : Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et...
et moi qui s’rai plus là, sniffffffff!
Que je dois rentrer dans mon Autruche ce soir...
Et que la sem’proch’ j’ai déjà tant à faire que je ne pourrai rien arrnger...
Dis, Turpi, tu sais que Vienne est belle aussi, hein, dis, le sais-tu?
réponse à . God le 14/09/2006 à 11h58 : Qu’est-ce qu’on fait ? On lui dit ? Dans le PCR, c’e...
et que fait-on alors de l’âne aux nimas?
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 11h26 : Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et...
Si elle veut bien, bien sûr ! Turpi n’a qu’a nous fixer un rendez-vous dans un coin libre de son programme (c’est pas les stameneïkes qui manquent dans le centre), et on tâchera d’y être. Je savoure d’avance un "half-en-half", ou une Cantillon... je pencherais assez pour "Le Cirio", mon petit doigt me dit que ce devrait être assez proche de son hôtel...
réponse à . God le 14/09/2006 à 11h58 : Qu’est-ce qu’on fait ? On lui dit ? Dans le PCR, c’e...
Personne n’est parfait, pas vrai , Nanabozoh ? Tu en sais quéquechose avec ton hacheteumeuleu. Et encore, tu verras quand tu auras mon âge !

Tiens, à propos, j’ai une idée !
Tu nous ferais une courbe des âges de tes lecteurs ?
Oui, il faut que tu les aies, c’est clair, mais si on te le donne ? Non, je te donne pas mon âge, tu fais moins.
Je te fiche mon billet que ce sont tous des jeunes ! Comme Chirstani, Borrikiti, Yapaknou, Louisann, Cannelle, mlle Turpi, Brigitte, Bouche-qui, Rikske, Papimachin, Filolo (peut-être pas lui ?), God (pour contrebalancer Filolo) , et tous et toutes les autres sympas qui répondent et qui ne répondent pas au forum ...

Mais, tu fais ce que tu veux naturellement !
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 12h13 : Personne n’est parfait, pas vrai , Nanabozoh ? Tu en sais quéq...
Moi, mon âge varie tous les jours, alors je ne prendrai pas la peine de vous l’indiquer histoire de ne pas vous embrouiller le pois-chiche....
Je fais un parallèle entre arrête ton char, l’explication donnée par God (qui tient la route) et le mot Charivari qui comme chacun le sait désigne un joyeux chahut, tumulte, bronca voire une espèce de carnaval. Par le passé, les jeunes mariés « bénéficiaient » le soir de leurs noces d’un charivari de la part d’amis, parents, voisins… Rituel déjà décrit au XIV ème siècle.

Je trouve et je me complimente de cette approche intéressante.
Arrête ton char/rivari… ça le ferait non ?

*Ben Hur (personnage de fiction) aujourd’hui ne bénéficierait plus des douze points sur son permis rose. De plus, si cette pratique de courses de chars était encore en usage, il y a longtemps que notre ministre dit de l’intérieur aurait disposé quelques radars dans chaque virage de l’arène. Ben Hur au tribunal correctionnel se serait fait tancer grave et certainement promis aux galères, ce qui constituerait une sacrée « Tuile »* pour lui…

*Tuile : car c’est à cause d’une tuile tombée de son toit que les ennuis de Ben Hur ont commencé. J’explique pour ceux qui ne connaissent pas ; les moins de 18 ans en fait. 
.......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" prennent deux R ( charrue, charrette, charreton, charroi..........) sauf un seul : CHARIOT...........C’est quand même compliqué le français !!
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 13h35 : .......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" p...
Oui, mais que c’est beau !
Melle Turpinic a dit, je cite : « grosse fatigue : en effet, hier j’ai ramassé les pommes tombées dans mon verger… la brouette était lourde… "J’ai un peu les "côtes en long" ce matin ... suis "court battue", "courbaturée" ... ouille, aïe ! « 

Jean déduit que vous avez croqué la pomme hier, au moins une fois et je constate que la position dite de la brouette Cotentine est éprouvante au vu de vos ouilles et de vos aïe, ce qui justifierait votre projet de partir en cure à Bruxelles pour vous remettre…. Attention quand même à tout ce qui comporte le mot verge, je dis ça, c’est pour votre confort…

Grave erreur que d’aller en Belgique, car comme Ben Hur, vous y êtes attendue au tournant. La pente est rude et la côte sévère… même en long.

Mes respects les plus vifs Mademoiselle Turpinic. Vous vous êtes lâchée et c’est bien, cela fait plaisir à voir.
Ca sent le bon coup là… avec vos pommes. A quand votre cidre en vente ici même ?
réponse à . Rikske le 14/09/2006 à 11h07 : A tous les Bruxellois ou assimilés présents sur ce site: vous avez...
+, c’est Moules/Frites non ? Ah je vois, l’oeil pétillant indique une volonté à subjuguer une française. Peine perdue, elle est fatiguée...
réponse à . cotentine le 14/09/2006 à 10h29 : coiffée au poteau ! mon "cherrera" arrive trop tard ! le temps ...
Ca y est , j’ai pigé
"Pour ne pas avoir de souci de conjugaison, il n’y a qu’à remplacer par le verbe "chiner" "
et au futur ce sera "CHINERERA".

Merci à tous !Je ne vous ennuerai plus là-dessus, promis !

Hobbeserera
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 13h30 : Je fais un parallèle entre arrête ton char, l’explication don...
les jeunes mariés « bénéficiaient » le soir de leurs noces d’un charivari de la part d’amis, parents, voisins
Une coutume semblable persiste en Allemagne où les futurs mariés organisent le "Polter abend" qui est l’occasion deleur faire des cadeaux et de casser de vieilles vaisselles.
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 13h51 : +, c’est Moules/Frites non ? Ah je vois, l’oeil pétillan...
Mon bon Yannou, cher Père Yannou, il n’y a heureusement pas QUE les moules-frites comme spécialités gastronomiques ! Ne parlons pas du Waterzooi, que tout le monde croit connaître mais que peu savent réussir à la perfection... Attardons-nous sur les divers "stoemps" (potées) et leurs accompagnements, pensons à déguster le "bloempanch" dans les Marolles, sans compter nos chers chicons ("endives" dites-vous) et leurs multiples préparations possibles, j’en passe, et des meilleures encore... Le tout avec une petite dose de "zwanze" pour faire passer !
réponse à . Rikske le 14/09/2006 à 15h19 : Mon bon Yannou, cher Père Yannou, il n’y a heureusement pas QUE les...
Ce serait donc un déplacement gastronomique soutenu pour Melle Turpinic.
Les Belges savent donc recevoir, à l’évidence.
Casser la vaisselle, bon début pour un jeune couple... Faut pas leur montrer l’exemple. Est-ce en Allemagne également où on enlève à un moment donné la jeune mariée pour obliger le mari à payer une sorte de rançon afin de la récupérer ?
Chirstian dirait s’il était là : A l’époque de Ben Hur, il était important chez un concessionnaire de choisir un char en excellent état comme on choisirait aujourd’hui une voiture d’occasion.
Ce qui a donné plus tard l’expression :
Aller (ben) au Char Bon… dans la Reine Hur. (Rainure)

*Bon, chantons ensembles : « Où sont les femmes ? »…

Chirstian, elles t’ont suivi ou quoi ? Que traînes tu dans ton sillage si ce n’est une panoplie de jolis coquillages… ? Nous n’avons plus rien à nous mettre sous la dent et le pire, c’est que nous sommes jeunes, en pleine force de l’âge, puissants, vaillants, ardents, pédants…
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 15h27 : Casser la vaisselle, bon début pour un jeune couple... Faut pas leur mont...
Exact ! Ils kidnappent la jeune mariée. Ensuite, les ravisseurs traînent leur captive de bistrot en bistrot et c’est le jeune époux qui règle les additions....
Je ne raconte pas l’état des truands en fin de soirée.....
réponse à . borikito le 14/09/2006 à 16h16 : Exact ! Ils kidnappent la jeune mariée. Ensuite, les ravisseurs tra&...
D’où l’expression : "espèce de traînée...".
Quand même, il y a un petit côté pathétique non ?
Argent, alcool et rançon... pas glamour tout ça.
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 12h13 : Personne n’est parfait, pas vrai , Nanabozoh ? Tu en sais quéq...
Je te fiche mon billet que ce sont tous des jeunes ! Comme Chirstani, Borrikiti, Yapaknou, Louisann, Cannelle, mlle Turpi, Brigitte, Bouche-qui, Rikske, Papimachin, Filolo (peut-être pas lui ?), God (pour contrebalancer Filolo)

T’as pas ben raison, là, sais-tu! Maichtenveupoint.
Comparé à Yannou et ses 95 ans affichés, à moins que ce ne soit Chirstian, je ne sais plus, merci, monsieur Alzeimer, je suis encore vert! J’eus crû que tu le savais! Mais c’est vrai aussi que - chez toi - Alzeimer a commencé jeune...
Sachez cependant que je ne pourrais souffrir aucune comparaison avec Hom, que vous continuez à appeler God... Il a lui aussi de sérieux problèmes de mémoire: il ne connaît lus la signification du mot "origine" (voir la citation d’hier)
Nanabozo lui va vien.

Bon, avant que je n’oublie, je ferme tout et me dépèche de tout ranger pour attraper mon avion...
A demain si tout va bien...
file_aux_Sophies
réponse à . file_au_logis le 14/09/2006 à 17h13 : Je te fiche mon billet que ce sont tous des jeunes ! Comme Chirstani, Borri...
Là, c’est "Filalavion"... Bisous aux Zhôtesses et + si...
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 13h30 : Je fais un parallèle entre arrête ton char, l’explication don...
Tuiles aux amendes bien sûr !
réponse à . Rikske le 14/09/2006 à 11h07 : A tous les Bruxellois ou assimilés présents sur ce site: vous avez...
effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "jolie Gik"
S j’y passe plus de 2 jours, c’est pour, au moins, avoir le meilleur aperçu ...
oui, mais, on est "fauchées", ma fille et moi, alors c’est "auberge de jeunesse" plutôt que hôtel !... (désolée, je n’ai pas les moyens !)
réponse à . cotentine le 14/09/2006 à 21h04 : effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "j...
J’ai une amie en Belgique et y suis donc allée. Outre la sympathie des gens j’ai adoré leurs "tartines" et leurs expressions genre "la femme à journée" pour la femme de ménage, etc. Je ne doute pas un seul instant que ton voyage soit agréable...
réponse à . HoubaHOBBES le 14/09/2006 à 11h26 : Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et...
Qui cherra, cherra !
Qui cherrera, cherrera !
Whatever will be, will be...

Non ?
réponse à . file_au_logis le 14/09/2006 à 09h04 : Une course de chars dans l’arôme antique, mon Hom (voir l’expr...
Et que dire de " la romantique arôme antique du rhum antique de la Rome antique
réponse à . cotentine le 14/09/2006 à 21h04 : effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "j...
C’est indiscret de te demander laquelle (Génération Europe ou Jacques Brel ?) ? Si vous le désirez, on peut aller prendre un pot à la santé de God dans l’un ou l’autre bel estaminet de notre riante petite ville ?
réponse à . cotentine le 14/09/2006 à 21h04 : effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "j...
Tu débarques au "Sleep well" ? (sérieusement )
réponse à . lorangoutan le 14/09/2006 à 23h32 : Qui cherra, cherra ! Qui cherrera, cherrera ! Whatever will be, will b...
Aaaah, me rappeler Doris Day, la plus vieille vierge au monde comme on l’a surnommée ! Merci, il n’y a que de vrais jeunes (quoi qu’en dise filàlamaison) pour apprécier !!
Souven-Hobbes
réponse à . cotentine le 14/09/2006 à 21h04 : effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "j...
Il y a aussi le CHAB, rue Traversière, qui ne coûte vraiment pas cher. Et s’il le faut, je veux bien sponsoriser!
En matière de nourriture, il faut aussi compter avec le plattekeis. Ca c’est quelque chose !
Allez, comme on a dit hein tsé quoi !
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 13h35 : .......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" p...
.......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" prennent deux R ( charrue, charrette, charreton, charroi..........) sauf un seul : CHARIOT...........C’est quand même compliqué le français !!
C’est normal: le deuxième R de chariot a pris l’air en traversant la Manche pour se faire chanter par PetulaPerot Petula Clark. L’air est pas mal, mais les paroles... A s’envoyer en l’air, si vous voulez mon avis...
réponse à . Jonayla le 19/09/2006 à 09h00 : Il y a aussi le CHAB, rue Traversière, qui ne coûte vraiment pas ch...
Le CHAB (Centre d’Hébergement de l’Agglomération Bruxelloise),qui s’est "approprié" cet acronyme déjà déposé depuis belle lulure au Moniteur Belge (le" Journal Officie"l local par une autre organisation, la Confederate Historical Association of Belgium , société historique (très) sérieuse dont j’ai eu l’honneur, quelques années durant d’assumer la vice présidence..
Réjouissante la conversation des voisins du dessus ! Étaient-ils gâtés en ce temps-là ! Sa Divinité les prenait par la main, expliquant avec patience le choir et le cherrer, le cherra et le cherrera !

Aujourd’hui... non, rien...
Chez Georges (l’autre !), il y a tout ! sauf Ben Hur... Voici le char de l’attendrissante marche nuptiale

C’est dans un char à bœufs, s’il faut parler bien franc
Tiré par les amis, poussé par les parents,
Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
Après long temps d’amour, long temps de fiançailles.


... la charrette du délicieux croque-notes :

Y’a pas eu détournement de mineure
Le croque-notes au matin de bonne heure
A l’anglaise a filé dans la charrette
Des chiffonniers en grattant sa guitare
Passant par là quelque vingt ans plus tard
Il a le sentiment qu’il le regrette


... le chariot emprunté à La Prière de Francis Jammes :

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S’écrie: "Mon Dieu !", par le malheureux dont les bras
Ne purent s’appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne,
Je vous salue Marie.


... enfin les joyeux charretiers !

Quelle pitié
Les charretiers
Ont un langage châtié


...et leur charroi des jurons !

Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus
Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d’une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis
Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigr’s et les bougr’s
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre
Tous les Bon Dieu
Tous les vertudieux
Tonnerr’ de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux
.

Que personne ne s’énerve : j’adresse, par char express, le règlement des dépenses, papier et encre.
Pour le café, faudra revenir plus tard parce que là, c’est l’heure de Coyote... Pfffff...
DEVINETTE
Deux mineurs étaient responsables d’autant de chariots...mais quel film celà nous rappelle-t-il ?
- Ben-Hur, parce qu’ayant deux chariots, deux bennes eurent...
DEVINETTE
Où s’installa Ben-Hur pour tirer profit de la location de ses chars ?
DEVINETTE
Pourquoi Charlton, l’interprète de Ben-Hur était un grand danseur ?
- parce qu’il conduisait le char l’Heston.
Le char était jadis un moyen de transport...que prenait fréquemment un orateur, qui avait la sale habitude d’arriver toujours en retard...ce qui pouvait donner lieu à:
- Tiens, voilà l’orateur, le char l’attend...
réponse à . joseta le 17/02/2014 à 08h01 : DEVINETTE Où s’installa Ben-Hur pour tirer profit de la location de...
Réponse
- Angoulême, parce que char rente.
réponse à . <inconnu> le 14/09/2006 à 08h46 : Faut pas pousser bobonne dans les orties ! Quand elle n’a pas de cul...
En effet, ce chef d’oeuvre tellement impérissable que tout le monde avait oublié son existence existe. cette page

Ne manque plus à la série que "Mon curé en char chez les bidasses thaïlandaises" pour boucler la boucle.
- Jacques exagèrait, l’autre jour...
- oui, cette page !
réponse à . DiwanC le 17/02/2014 à 01h35 : Chez Georges (l’autre !), il y a tout ! sauf Ben Hur... Voici le...
c’est l’heure de Coyote
Fixé sur la Harley, le Coyote qui yoyotte affiche désespérément :
Vous roulez, là ?
Mesdames, messieurs...pour vous:
Jean Yanne
cette page
réponse à . joseta le 17/02/2014 à 09h32 : - Jacques exagèrait, l’autre jour... - oui, cette page !...
Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en France pour avoir connu cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture : cette page
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 09h45 : Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en ...
Je suis né en 1950 et j’ai vécu en Lorraine entre 1957 et 1972, mais je ne connaissais pas cette pub. Voilà.
Et, justement en Lorraine, y’avait deux jolies filles qui faisaient une pub de chars à Verdun: les chars Meuse !
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 09h45 : Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en ...
cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture
Une petite précision : d’après la page fournie par joseta sur Jacques Charrier, lui et BB se sont "connus" et mariés en 1959, et ont divorcé en 1963.
Or, cette page nos indique que la publicité date de 1958 ou 1959, soit au moment de l’idylle et non au moment de la séparation.
Voir aussi cette page.
Comme il débordait facilement le joueur, son entraîneur hurla:
- Arrête ton Share !
réponse à . deLassus le 17/02/2014 à 10h09 : cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture...
Le comble pour une eau plate, il y avait déjà de l’eau dans le gaz entre BB et JC. Une chose était de se séparer et une autre de divorcer dans la France des années 50, même pour des comédiens célèbres et puis, il faut bien nourrir les avocats.
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 10h33 : Le comble pour une eau plate, il y avait déjà de l’eau dans ...
Exact.
BB, Jacques Charrier et François Périer.
BB laissa CHARRIER et prit PÉRIER:
- La relation avec le premier était plate, avec celui-là, ça gaze ! aurait-elle affirmé.
(quelqu’un aurait répliqué: elle change ’vite, elle’ !)
C’est clair comme de l’eau de roche...d’après mes sources !
Pour ma défense, je suis du même âge que Joseta et les souvenirs d’enfance ont pu se déformer depuis cette lointaine époque.
Quel festival en une demi-heure ce matin ! Que dis-je ? Un feu d’artifice ! Allez, je te charrie. 
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 09h45 : Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en ...
Le lien avec l’expression du jour ? Char-l’eau.
réponse à . deLassus le 17/02/2014 à 10h09 : cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture...
Puisque tu remontes dans le temps, continuons : on est deux heures moins le quart avant God...

- Eh ! Oh ! Tu me réponds ? Ça fait trois fois que je te pose la question ! Qu’est-ce tu prends ? demanda Marcellus, le tenancier de la dernière boîte romaine à la mode. Tu rêves ou quoi ?

- Si tu savais comme elle était jolie ! Elle avait quelque chose d’un ange... elle cheminait sur la grand route qui mène vers Petibonum, son petit pouce levé... Alors j’ai arrêté mon char... J’aurais voulu la garder quarante jours, quarante nuits. Mais elle a fallu qu’elle me quitte, après m’avoir dit grand merci et je l’ai vue toute petite partir gaiement vers mon oubli*. C’est alors que...

- Ben Hur ! la ferme ! hurla Marius qui – au fond de la salle – tapait le carton avec Spartacus, Césarius et un autre Gus.

Hélas, nous n’avons pas d’image et il semble que tous les documents de l’époque ont disparu...

*Merci Georges. 
Dans la système judiciaire des Zétats-Unis, les peines ne peuvent pas être confondues, c’est pourquoi le 17 février 1992, Jeffrey Dahmer, le cannibale de Milwaukee, a été condamné à 15 peines de prison à vie consécutives, plus une seizième un peu plus tard.

C’est quoi l’expression du jour ?
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 11h18 : Dans la système judiciaire des Zétats-Unis, les peines ne peuvent ...
Je croyais qu’il était passé à la chaise électrique...un bourreau avait dit ’j’ai frit’ Dahmer...
- En Chine, le riz est transporté en chars, or il se trouve qu’il y a beaucoup de riz et pas assez de conducteurs de chars...
- c’est parce qu’ils se prennent tous pour des vedettes !
- j’vois pas le rapport...
- beaucoup de riz, chars, guère !
réponse à . DiwanC le 17/02/2014 à 01h35 : Chez Georges (l’autre !), il y a tout ! sauf Ben Hur... Voici le...
Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne,

Tous les mots issus de CHAR prennent deux R sauf CHARIOT.......
Va comprendre, toi.....

Oui, je sais j’avais dit "A mardi" et j’ai interviendu deux fois entre temps.....Et alors ? On fait kesse qu’on veut et mon Coyote et moi.....

PS: heureusement que j’avais prévu mon café parce que ce matin encore, le café.....à la trappe !
Un autre lien ? Char-magnac.
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 11h18 : Dans la système judiciaire des Zétats-Unis, les peines ne peuvent ...
Tandis qu’en France c’est la peine la plus lourde qui seule est retenue. Pourtant, ça ferait parfois plaisir de voir cetains délinquants condamnés à 113 ou à 128 années de prison ! Parce que la perpète, c’est long. Surtout vers la fin.
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 11h18 : Dans la système judiciaire des Zétats-Unis, les peines ne peuvent ...
Normalement les peines peuvent être consécutives ou concurrentes, cela relève du jugement du magistrat chargé du procès. Mais il y a des situations où la peine est fixée par la loi, notamment dans le cas de ’trois coups’...three strikes (ça vient du baseball, three strikes and you’re out)...où la troisième fois un crime est commis la peine est obligatoire.

Je crois que dans le cas de Dahmer la peine était à la mesure des faits.
Le sens d’exagération vient d’une altération de ’cherrer’ au XIXe siècle et a donné ’charre’ ou ’char’ en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Les lecteurs de Frédéric Dard savent bien que San A employait volontiers l’expression Arrête ton charre.
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 09h28 : En effet, ce chef d’oeuvre tellement impérissable que tout le monde...
Avec Darry Cowl dans le rôle du colonel et de Pierre Tornade, dans celui du capitaine...
D’ailleurs, il est toujours Cpt dans «On a perdu la 7è compagnie» 

PS: j’ai les DVD... dont les trois de la 7è compagnie !
réponse à . <inconnu> le 17/02/2014 à 16h08 : Avec Darry Cowl dans le rôle du colonel et de Pierre Tornade, dans celui d...
Quelle merveille !
J’attendrai qu’ils fassent partie des suppléments du "Monde" ...
réponse à . BOUBA le 17/02/2014 à 12h22 : Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne, Tous les mo...
PS: heureusement que j’avais prévu mon café parce que ce matin encore, le café...
Là, tu charries dans les bégonias !... comme disait son papa au jeune Ben Hur quand celui-ci se pointait sur les coups de 12:22:24 après une fête de trois jours et roulait dans les parterres de Madame Mère en brayant comme un âne - effet d’une trop grande absorption d’hydromel d’exportation - ce qui avait pour effet de faire aboyer tous les coyotes du quartier et d’attirer ainsi le centurion-flicum qui verbalisait pour vitesse dépassée de 2 km dans les rues d’Expressiorum.
Et là, je n’invente rien : joseta a les images #66. Ah !  
réponse à . DiwanC le 17/02/2014 à 18h58 : PS: heureusement que j’avais prévu mon café parce que ce mat...
en brayant
What would Brayant Boitano do ? cette page

Oups, j’ai confondu brailler et braire !
réponse à . SyntaxTerror le 17/02/2014 à 19h42 : en brayantWhat would Brayant Boitano do ? cette page Oups, j’ai conf...
Confusion que je n’avais pas remarquée : je croyais que c’était pour toi l’occasion de présenter ce charmant petit personnage (dont je n’ai pas bien compris le discours !).
Je ne t’écris donc pas en braillant comme un putois... si je puis dire !
réponse à . joseta le 17/02/2014 à 09h55 : Je suis né en 1950 et j’ai vécu en Lorraine entre 1957 et 19...
À Cournong ?
réponse à . joseta le 17/02/2014 à 10h41 : BB, Jacques Charrier et François Périer. BB laissa CHARRIER et pri...
♫ Évian, passe-moi l’éponge... ♫
réponse à . DiwanC le 17/02/2014 à 20h29 : Confusion que je n’avais pas remarquée : je croyais que c&rsqu...
C’est l’univers décalé des enfants de South Park au vocabulaire pipi-caca quand il n’est pas graveleux et raciste.
L’avertissement de début dit qu’étant donné le niveau de langage et les contenus, la série ne devrait être vue par personne.
réponse à . DiwanC le 17/02/2014 à 01h35 : Chez Georges (l’autre !), il y a tout ! sauf Ben Hur... Voici le...
Ah bravo ! C'est malin d'avoir brûlé toutes les cartouches en même temps...Et on fait quoi maintenant ?

Reste plus qu'à tractionner la kératine.

Georges s'est inspiré d'un texte de René Char pour écrire la visite

Voilà, c'est fait, j'ai osé.......

Me reste plus qu'à faire le café.



J'ai déjà entendu cette expression ainsi formulée:
"Arrête ton char Ben Hur, tu perds les roues"....
En ce temps là Jésus dit à Mathieu:
"Descends de la charrette et gonfle le pneu"

Luc (23.22-31)
un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
Même que ça se passait dans le Colisionné !
Lorsque je faisais du char à voile, certains esprits subtils me charriaient gentiment en m'appelant Ben-Hur. Je prenais bien sûr soin d'enlever ma montre pour ne pas faire d'anachronisme comme dans le film où l'on peut deviner une montre au poignet gauche du troisième joueur de trompette par la droite, au deuxième rang : cette page.
- Je ne comprends rien à ce que tu me racontes...arrête ton char Rabia !
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 08h32 : - Je ne comprends rien à ce que tu me racontes...arrête ton char Ra...
C'est parce que tu as du vent dans les voiles !
réponse à . Mintaka le 27/01/2016 à 08h29 : Lorsque je faisais du char à voile, certains esprits subtils me charriaie...
pffff c'est un bracelet !
Expression similaire ?
«Arrête de ramer, tu attaque la falaise !»
Donc j'enlevais ma montre pour rien ? 
t'aurais pu toi aussi mettre un beau bracelet....du genre qu'on montre !
réponse à . BOUBA le 27/01/2016 à 06h06 : Ah bravo ! C'est malin d'avoir brûlé toutes les cartouches en ...
Quoi ! Que vois-je ? Devant mes yeux éberlués, quelle est cette image ?
Tu lis les voisins du d'ssus toi maintenant ?
Si Ben-Hur passait par là, il frenerait ses chevaux de leurs quatre fers !

réponse à . le gone le 27/01/2016 à 09h25 : t'aurais pu toi aussi mettre un beau bracelet....du genre qu'on montre...
T'as raison, c'est mieux qu'une montre-bracelet !
réponse à . BOUBA le 27/01/2016 à 06h06 : Ah bravo ! C'est malin d'avoir brûlé toutes les cartouches en ...
Vous, gens des montagnes... vous, ceux des plaines, et vous marins des mers lointaines, entendez-vous cette rumeur qui s'enfle, s'amplifie, grandit à chaque instant ?

Et toi, homme de peu de foi ! Toi qui ne croyais pas cela possible, toi qui pensais ne jamais être témoin d'un pareil fait, eh bien rends-toi à l'évidence, écoute les paroles que le vent t'apporte ce matin : Bouba lit les voisins du dessus !

Oui, je sais, moi aussi ça me troue le... enfin j'en reste coite, quoi !
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 09h45 : Vous, gens des montagnes... vous, ceux des plaines, et vous marins des mers loin...
Tu en restes coite, interrompue...
réponse à . Jacques1949b le 27/01/2016 à 09h17 : Expression similaire ? «Arrête de ramer, tu attaque la falaise&...
Non, ça veut dire : tu te fatigues pour rien.
J'ai déjà eu l'occasion de parler de ce naufrage cinématographique. La seule explication de la participation de très bons comédiens à cette "œuvre" est qu'ils avaient des arriérés d'impôts.
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 09h45 : Vous, gens des montagnes... vous, ceux des plaines, et vous marins des mers loin...
Purée ! il est même remonté jusqu'en............ 2014 !!!!! c'est dingue !
En fait, comme bien souvent, cette expression à plusieurs origines. Celle-ci par exemple :
Ben-Hur était homme d'ordre, de rigueur, d'habitudes. Ainsi, le lundi il nettoyait sa quatre chevaux, boueuse des courses du dimanche dans l'arène. Le mardi, il allait chercher ses vers de vase pour la partie de pêche du mercredi, etc.

Madame Ben-Hur savait qu'après les vers de vase, son mari s'arrêtait toujours chez Marcellus pour quelques verres d'hydromel.
- Et que c'est ma tournée !
- Ah ! bah oui ! mais v'là la mienne !


Bref, ça durait toujours une heure ou deux et Madame en profitait pour marivauder avec le voisin d'en face.
- Ah mignonne, allons voir si la rose...
- Non, on reste ! Ben n'est pas là...


Il arriva qu'un jour, de marivaudage en batifolage et autre folâtrage, le voisin sentit la sève printanière monter en lui et voulut aller plus loin. M'ame Ben-Hur qui à proprement parler n'était pas une gourgandine, s'apprêtait à le repousser par un :
- Arrête ce charmant roucoulage...
... lorsque la porte s'ouvrit brusquement sur Ben-Hur qui rentrait plus tôt parce que les transporteurs de jarres s'étaient mis en grève sans déposer de préavis et Marcellus n'avait pas été livré.

Ce qui fait que la phrase de M'ame Hur fut ainsi tronquée
- Arrête ton char... Ben-Hur ?!!

Fou de rage en constatant son infortune, Ben-Hur colla un pain magistral au voisin qui pendant plusieurs jours promena un œil couleur beurre noir.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'ai rien compris... Sa femme lui a simplement dit "Arrête ton char Ben-Hur" et l'autre, pan ! un bourre-pif !
- Il était mal garé ?
- J'en sais rien... C'est un caractériel, ce mec, moi j' vous l'dis...


Et la mésaventure fut contée de maison en maison...
- Qu'est-ce qu'il a le voisin de Ben ?
- C'est dingue ! Sa femme lui demande "Arrête ton char Ben-Hur", et pan !
- Sans blague ! Faut que j' raconte ça à Julius !


C'est ainsi que les hommes légendes vivent...

LE JEU DES MOTS CACHÉS (146)
J'ai glissé, dans le texte ci-dessous, 14 moyens de transport .
Ne cherchez ni balai, ni tapis volant: ils n'y sont pas !

Otto était arrivé à Meaux tôt...et pas qu'un peu, mais trop ! Le voilà donc en train de faire le pied de grue...et il avait largement le temps de fumer un bon cigare; bon, sûr, car havane était sa marque... Il s'y était rendu pour y jouer une partie de billard... oui encore billard, dont il était féru: il se déplaçait n'importe où, si l'adversaire en valait la peine...Il finissait son cigare quand son opposant arriva: -tu traînes oh... - mais pas du tout, c'est toi qui est en avance...en plus j'étais pas sûr de te trouver, j'ai eu vent que tu étais atteint d'une maladie des nerfs: a...je ne sais plus quoi... - ataxie ? - c'est ça ! - tu vois bien que c'est une vanne !- Bon, de toute façon, nous n'avions pas fixé d'heure...et puis moi, j'avais mon golf hier, je me suis même levé de bonne heure, fatigué comme je me sentais...- t'as joué au golf hier ? - comme tous les mardis ! Mais on dirait que t'es pressé de me ridiculiser ? Je te préviens que j'ai ourdi une trame pour te donner du fil à retordre ! - une trame ? - trame ouais...tu verras ! Ça, ça ne faisait pas peur à Otto car il l'avait toujours battu, mais il joua le jeu et lui répliqua: - allons-y vite, j'ai hâte de voir ça !
Les taxis déforment tout. Ils disent "Arrête ton char uber" NON, c'est Ben-Hur !!!!
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 09h32 : Quoi ! Que vois-je ? Devant mes yeux éberlués, quelle es...
Oh arrete ton char, je m'attendais à celle là !
Nan, suis pas allé lire les VDD....juste CTRL+f (merci Mintaka )
Bien pratique ce truc là..

C'était vraiment pas la peine se s'en perforer le rectum..
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 10h28 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (146) J'ai glissé, dans le texte ci-desso...
13... C'est curieux cette manie qu'a le p'tit dernier de toujours manquer...

Nos amis Canadiens appellent les voitures "char" Le mécano un charron ? J'sais pas...
réponse à . BOUBA le 27/01/2016 à 10h56 : Oh arrete ton char, je m'attendais à celle là ! Nan, suis pas...
Permets-nous d'être un peu surpris...C'est faisait des semaines que Mintaka te le disait...
Et v'là que tu ceterelefles sans crier "Gare ! "
Aussi, si un char doit stopper, ben c'est le tien et pis c'est tout !


réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 11h31 : Permets-nous d'être un peu surpris...C'est faisait des semaines que Mintak...
Il n'est jamais trop tard pour bien faire......
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 10h26 : En fait, comme bien souvent, cette expression à plusieurs origines. Celle...
Kes ke c bo les rudition comme même 
réponse à . le gone le 27/01/2016 à 11h30 : Nos amis Canadiens appellent les voitures "char" Le mécano un c...
J'aim' pô chauffer ce char pour faire du magazinage, c'est un vrai bazou et il boucane comme c'est pô possible même si tu pèses pas sur le gaz, il a trop de millage.......
J'oserais même pas donner un lift à quelqu'un qui fait du pouce j'ai peur de finir sur le towing.
C'est qu'est ce que j'ai pensé en lisant ça mais comme j'ai déjà pas mal slurpé l'auteure j'ai pas voulu en rajouter......
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 11h06 : 13... C'est curieux cette manie qu'a le p'tit dernier de toujour...
Tout pareil pour moi.
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 11h06 : 13... C'est curieux cette manie qu'a le p'tit dernier de toujour...
Ça y est, 14.
Maman, j'avais raté l'avion !
(j'ai bien peur que le réalisateur de ce film (et des premiers Harry Potter) s'appelle vraiment Christopher Columbus ! )
réponse à . SyntaxTerror le 27/01/2016 à 12h24 : Ça y est, 14. Maman, j'avais raté l'avion ! (j'ai bien peur q...
Merci ! C'était celui-là que j'avions point !
une course de chars dans la Rome antique
Jeu de mots mis à part, dans le livre, la course de chars se déroule à Antioche, alors capitale de la Syrie. Pour faire plaisir à Bouba, plusieurs pages sont consacrées à la description des arènes d'Antioche. Je ne me souviens plus où se situe la course dans le film.
Par ailleurs, dans le livre, contrairement au film où un héros hollywoodien ne saurait faire ça, c'est Judah Ben-Hur qui heurte une des roues du char de Messala, provoquant sa chute et son piétinement par des chevaux.
réponse à . SyntaxTerror le 27/01/2016 à 13h54 : une course de chars dans la Rome antiqueJeu de mots mis à part, dans le l...
Selon certains témoignages de l'époque il avait un peu triché

Pour faire plaisir à Bouba, plusieurs pages sont consacrées à la description des arènes d'Antioche

Barbant comme Giono qui est capable de consacrer quinze pages à la description d'une banane ?
En parlant de chars, je 'mets ça là'...
1.- AUTO (Otto)
2.- MOTO (Meaux tôt)
3.- MÉTRO (mais trop)
4.- TRAIN
5.- GRUE
6.- CARAVANE (car Havane)
7.- CORBILLARD (encore billard)
8.- TRAÎNEAU (traînes,ho...)
9.- VAN (vent) (ou vanne, selon prononciation)
10- TAXI (ataxie)
11- AVION (n'avions pas...)
12- MONTGOLFIÈRE ( mon golf hier)
13- TRAMWAY (trame, ouais)
14- AUTOCAR (Otto car...)
Voilà !
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 16h41 : En parlant de chars, je 'mets ça là'... 1.- AUTO (Otto) ...
Et le Jet ? " j'ai hâte de voir ça !"
Si j'y avais pensé, j'aurais sûrement écrit: "il jette un regard..." ou quelque chose dans le genre...mais ce que tu proposes est trop tiré par les chevaux cheveux.
d'accord mais alors le pied est bien un moyen de transport naturel... mais c'est vrai qu'il y a grue "pied de grue" bon, j'arrête pour ce jour.
À travers de ses serviteurs, on fit cadeau à Ben-Hur de deux chars, ; celui-ci les recueillit et pour fêter ça, il décorcha une bonne bouteille car 'ses pages deux chars donnaient' !
Pfffffffff...............
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 16h41 : En parlant de chars, je 'mets ça là'... 1.- AUTO (Otto) ...

Grue ? Tu es sûr ? Tu te déplaces en grue ?
C'est un marque de voiture espagnole peut-être... ou le nom que tu as donné à ton aéroplane...
À moins que tu n'aies été un méchant petit garçon rapetissé comme Nils Holgersson qui voyagea sur le cou d'un jars en compagnie d'oies sauvages. Toi, ce fut sur un cou de grue.

Donc, comme il n'est pas dans mes habitudes de cheminer en grue, fut-elle coq si grue !, mon onzième était "rame" (une trame pour) comme une rame de ton métro-maistrop !

Quoi qu'il en soit, merci joseta ! Tes "mots cachés" quasi quotidiens nous transportent !

Je lis que le gone aussi a du mal à avaler la grue !
réponse à . BOUBA le 27/01/2016 à 16h16 : Selon certains témoignages de l'époque il avait un peu trich&...
Barbant comme Giono qui est capable de consacrer quinze pages à la description d'une banane ?
Il y en a qui consacrent 3 minutes pour une noix... alors quelques pages pour une banane...
Écoute !

Si tu avais les références pour que je puisse retrouver ces pages, j'aimerais lire ça au moins une fois dans ma vie !
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 18h38 : Grue ? Tu es sûr ? Tu te déplaces en grue ? C'est ...
Pour ma défense je te répondrai qu'il fallait trouver des 'moyens de transport' et pas 'dans quoi pouvons-nous nous déplacer'.
(toutes les grues ne sont pas fixes, ou sur un camion, y'en a qui ont leurs propres roues)
Joli 'tes jeux nous TRANSPORTENT'
Bisous....
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 18h50 : Pour ma défense je te répondrai qu'il fallait trouver des 'moyens ...
Elle est belle comme un camion ta défense ! 
Et pis tu peux bien te déplacer en tracteur, en brouette, en carrosse ou en char à bœufs, m'est égal. Du moment que j'aie les bisous, moi tu sais... !
réponse à . DiwanC le 27/01/2016 à 18h55 : Elle est belle comme un camion ta défense !  Et pis tu peux bie...
Je pourrais te dire que j'en péte de joie, mais je suis poli et je ne 'vesse pas'. 
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 19h00 : Je pourrais te dire que j'en péte de joie, mais je suis poli et je n...
C'est dur de défendre sa thèse hein ? Pas de jeux de mots ici
Joseta et les grues... plusieurs hypothèses :
Soit c'est sa démarche naturelle... riez pas des gens ont bien une allure féline !
Soit ses potes sont le peuple migrateur et hep taxi !
Soit c'est quelqu'un d'agile qui guette les grues en mouvement afin de faire comme tarzan mais avec des filets et des palettes (au diable les lianes)
Mais comme dit Alphonse Allais "Ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura aucun survivant."
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 16h41 : En parlant de chars, je 'mets ça là'... 1.- AUTO (Otto) ...
9.- VAN (vent) (ou vanne, selon prononciation)
Je dois avouer que je l'ai compté deux fois.
A mon sens le van (vent) sert à transporter des chevaux et le van (vanne) sert à transporter des humains.
joseta, t'as raison de ne pas te laisser faire, les scies à bois, ton car à vannes passera !
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 16h41 : En parlant de chars, je 'mets ça là'... 1.- AUTO (Otto) ...
À moi aussi la grue m'a manqué 

Je te dirai que tu n'as pas besoin de chercher des grues automotrices. Même fixe, une grue assure le transport d'une charge d'un point à un autre  Sauf le volatile, bien sûr...

Bonne fin de soirée et bonne nuit !
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 16h41 : En parlant de chars, je 'mets ça là'... 1.- AUTO (Otto) ...
Et il y a "tram" tout court. Parler de "tramway" en Belgique est aussi ringard que de commander un "demi pression".
réponse à . BOUBA le 27/01/2016 à 16h16 : Selon certains témoignages de l'époque il avait un peu trich&...
Barbant comme Giono qui est capable de consacrer quinze pages à la description d'une banane ?

J'ai beaucoup lu de Giono et je ne me souviens pas d'une banane de 15 pages  Dis-nous dans quel de ses écrits tu l'as trouvée, s'il te plaît !
réponse à . Mintaka le 27/01/2016 à 22h25 : Et il y a "tram" tout court. Parler de "tramway" en Belgique...
Je crois bien que c'est la même chose en France 
réponse à . joseta le 27/01/2016 à 18h50 : Pour ma défense je te répondrai qu'il fallait trouver des 'moyens ...
Et la joie, c'est pas un moyen de transport, comme dans "il était transporté de joie" ?
Te voilà reviendu !
À part ça, habites-tu loin de Longwy ? (cf. #93 et 96)
Au moins en banlieue parisienne ... On y dit même "T" suivi du numéro de la ligne.
réponse à . SyntaxTerror le 27/01/2016 à 20h49 : 9.- VAN (vent) (ou vanne, selon prononciation)Je dois avouer que je l'ai co...
van {vɑ̃} (remorque à chevaux) ou {van} (autres sens),...

(France) Remorque destinée au transport des chevaux.
(France) Camionnette.
C'est bien ça ...
Au Québec, Canada, on dit aussi WOW les moteurs!

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Arrête ton char (Ben-Hur) ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?