Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • #21
    Rikske
    14/09/2006 à 11:07
    A tous les Bruxellois ou assimilés présents sur ce site: vous avez bien lu ? Turpi vient visiter Bruxelles ! On pourrait p’têt’ben se retrouver autour d’une demi-gueuze (ou + si..., comme dit Yannou...) ?
  • #22
    borikito
    14/09/2006 à 11:08*
    • En réponse à God #19 le 14/09/2006 à 10:37 :
    • « God m’a octroyé des vacances
      Par erreur, j’en con-viens. Avec toutes ces gonzesses qui partent en septembre, je m’y perds un peu. »
    erreur, Ceci est une réponse @18
    j’ai bien compris l’art de citer, MERCI Borikito !

    Ce fut un plaisir. Facture suivra par le prochain char (y varie ses horaires)...
  • #23
    HoubaHOBBES
    14/09/2006 à 11:26
    • En réponse à God #15 le 14/09/2006 à 10:13 :
    • « cherrera !
      J’ai donc bien raison de te prendre pour ce que tu es... 😉 »
    Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et dire que j’ai toujours entendu CHERRA !
    Merci à vous tous de m’aider à la repousser, je ne peux pas tout faire moi-même, déjà que je suis occupé avec mes grands projets (dont je parle aujourd’hui dans l’expressio d’hier) et que je fais mon "comique-outre" comme dit Nanabozoh, le grand Lapin qui protège Oumpah-Pah, par le puma (son totem).
    @ mlle Turpi
    C’est vrai que tu avais déjà annoncé ta venue à Bxl, mlle Turpi, c’était il y a une semaine. Aaaah, oui, une demi-gueuze comme le suggère notre ami Rikske, ça est une bonne idée!
    Auras-tu un signe distinctif ? Dois-je déjà avertir les unités anti-émeutes ? Que souhaites-tu visiter ? Tu ne devras pas changer ton bel argent : on accepte aussi les euros français 😉. Prévois des pulls, un ou deux impers, des ticheurtes, des lunettes de sommeil, des bottes et des sandales et un parapluie, passque ici, y sait parfois dracher tu sé, que tes slaches sont trempées comme une soupe en deux temps !
    Rikske et les aut’ , on va me te lui faire un accueil de derrière les fayots, pas vrai ?
    Enthousiast-Hobbes 🤡
  • #24
    God
    14/09/2006 à 11:58
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 14/09/2006 à 11:26 :
    • « Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et dire que j’ai toujours entendu CHERRA !
      Merci à vous tous de m’aider à la repousse... »
    Qu’est-ce qu’on fait ? On lui dit ?
    Dans le PCR, c’est bien cherra, futur de choir. Tu avais bien entendu, ce qui fait que tu n’auras pas besoin de changer de lunettes. C’est déjà ça.
    Mais le futur de cherrer, que le PCR ne connaît pas, c’est bien cherrera.
    De derrière les fayots ? Ben ça promet ! Avec la pluie, ça va faire eau et gaz à tous les étages... Méfie, Turpi !
  • #25
    PHILO_LOGIS
    14/09/2006 à 11:59
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 14/09/2006 à 11:26 :
    • « Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et dire que j’ai toujours entendu CHERRA !
      Merci à vous tous de m’aider à la repousse... »
    et moi qui s’rai plus là, sniffffffff!
    Que je dois rentrer dans mon Autruche ce soir...
    Et que la sem’proch’ j’ai déjà tant à faire que je ne pourrai rien arrnger...
    Dis, Turpi, tu sais que Vienne est belle aussi, hein, dis, le sais-tu?
  • #26
    PHILO_LOGIS
    14/09/2006 à 11:59
    • En réponse à God #24 le 14/09/2006 à 11:58 :
    • « Qu’est-ce qu’on fait ? On lui dit ?
      Dans le PCR, c’est bien cherra, futur de choir. Tu avais bien entendu, ce qui fait que tu n’auras pas be... »
    et que fait-on alors de l’âne aux nimas?
  • #27
    Rikske
    14/09/2006 à 12:07
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 14/09/2006 à 11:26 :
    • « Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et dire que j’ai toujours entendu CHERRA !
      Merci à vous tous de m’aider à la repousse... »
    Si elle veut bien, bien sûr ! Turpi n’a qu’a nous fixer un rendez-vous dans un coin libre de son programme (c’est pas les stameneïkes qui manquent dans le centre), et on tâchera d’y être. Je savoure d’avance un "half-en-half", ou une Cantillon... je pencherais assez pour "Le Cirio", mon petit doigt me dit que ce devrait être assez proche de son hôtel...
  • #28
    HoubaHOBBES
    14/09/2006 à 12:13
    • En réponse à God #24 le 14/09/2006 à 11:58 :
    • « Qu’est-ce qu’on fait ? On lui dit ?
      Dans le PCR, c’est bien cherra, futur de choir. Tu avais bien entendu, ce qui fait que tu n’auras pas be... »
    Personne n’est parfait, pas vrai , Nanabozoh ? Tu en sais quéquechose avec ton hacheteumeuleu. Et encore, tu verras quand tu auras mon âge !
    Tiens, à propos, j’ai une idée !
    Tu nous ferais une courbe des âges de tes lecteurs ?
    Oui, il faut que tu les aies, c’est clair, mais si on te le donne ? Non, je te donne pas mon âge, tu fais moins.
    Je te fiche mon billet que ce sont tous des jeunes ! Comme Chirstani, Borrikiti, Yapaknou, Louisann, Cannelle, mlle Turpi, Brigitte, Bouche-qui, Rikske, Papimachin, Filolo (peut-être pas lui ?), God (pour contrebalancer Filolo) , et tous et toutes les autres sympas qui répondent et qui ne répondent pas au forum ...
    Mais, tu fais ce que tu veux naturellement !
  • #29
    borikito
    14/09/2006 à 12:38
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 14/09/2006 à 12:13 :
    • « Personne n’est parfait, pas vrai , Nanabozoh ? Tu en sais quéquechose avec ton hacheteumeuleu. Et encore, tu verras quand tu auras mon âge !... »
    Moi, mon âge varie tous les jours, alors je ne prendrai pas la peine de vous l’indiquer histoire de ne pas vous embrouiller le pois-chiche....
  • #30
    <inconnu>
    14/09/2006 à 13:30
    Je fais un parallèle entre arrête ton char, l’explication donnée par God (qui tient la route) et le mot Charivari qui comme chacun le sait désigne un joyeux chahut, tumulte, bronca voire une espèce de carnaval. Par le passé, les jeunes mariés « bénéficiaient » le soir de leurs noces d’un charivari de la part d’amis, parents, voisins… Rituel déjà décrit au XIV ème siècle.
    Je trouve et je me complimente de cette approche intéressante.
    Arrête ton char/rivari… ça le ferait non ?
    *Ben Hur (personnage de fiction) aujourd’hui ne bénéficierait plus des douze points sur son permis rose. De plus, si cette pratique de courses de chars était encore en usage, il y a longtemps que notre ministre dit de l’intérieur aurait disposé quelques radars dans chaque virage de l’arène. Ben Hur au tribunal correctionnel se serait fait tancer grave et certainement promis aux galères, ce qui constituerait une sacrée « Tuile »* pour lui…
    *Tuile : car c’est à cause d’une tuile tombée de son toit que les ennuis de Ben Hur ont commencé. J’explique pour ceux qui ne connaissent pas ; les moins de 18 ans en fait. 😉
  • #31
    <inconnu>
    14/09/2006 à 13:35
    .......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" prennent deux R ( charrue, charrette, charreton, charroi..........) sauf un seul : CHARIOT...........C’est quand même compliqué le français !!
  • #32
    Rikske
    14/09/2006 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #31 le 14/09/2006 à 13:35 :
    • « .......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" prennent deux R ( charrue, charrette, charreton, charroi..........)... »
    Oui, mais que c’est beau !
  • #33
    <inconnu>
    14/09/2006 à 13:45
    Melle Turpinic a dit, je cite : « grosse fatigue : en effet, hier j’ai ramassé les pommes tombées dans mon verger… la brouette était lourde… "J’ai un peu les "côtes en long" ce matin ... suis "court battue", "courbaturée" ... ouille, aïe ! «
    Jean déduit que vous avez croqué la pomme hier, au moins une fois et je constate que la position dite de la brouette Cotentine est éprouvante au vu de vos ouilles et de vos aïe, ce qui justifierait votre projet de partir en cure à Bruxelles pour vous remettre…. Attention quand même à tout ce qui comporte le mot verge, je dis ça, c’est pour votre confort…
    Grave erreur que d’aller en Belgique, car comme Ben Hur, vous y êtes attendue au tournant. La pente est rude et la côte sévère… même en long.
    Mes respects les plus vifs Mademoiselle Turpinic. Vous vous êtes lâchée et c’est bien, cela fait plaisir à voir.
    Ca sent le bon coup là… avec vos pommes. A quand votre cidre en vente ici même ?
  • #34
    <inconnu>
    14/09/2006 à 13:51
    • En réponse à Rikske #21 le 14/09/2006 à 11:07 :
    • « A tous les Bruxellois ou assimilés présents sur ce site: vous avez bien lu ? Turpi vient visiter Bruxelles ! On pourrait p’têt’ben se retrou... »
    +, c’est Moules/Frites non ? Ah je vois, l’oeil pétillant indique une volonté à subjuguer une française. Peine perdue, elle est fatiguée...
  • #35
    HoubaHOBBES
    14/09/2006 à 13:59
    • En réponse à cotentine #18 le 14/09/2006 à 10:29 :
    • « coiffée au poteau ! mon "cherrera" arrive trop tard ! le temps d’un clic ... God est le + lapide ... il est comme ce tlain qui va tlès, tlès... »
    Ca y est , j’ai pigé
    "Pour ne pas avoir de souci de conjugaison, il n’y a qu’à remplacer par le verbe "chiner" "
    et au futur ce sera "CHINERERA".
    Merci à tous !Je ne vous ennuerai plus là-dessus, promis !
    Hobbeserera
  • #36
    borikito
    14/09/2006 à 15:11
    • En réponse à <inconnu> #30 le 14/09/2006 à 13:30 :
    • « Je fais un parallèle entre arrête ton char, l’explication donnée par God (qui tient la route) et le mot Charivari qui comme chacun le sait d... »
    les jeunes mariés « bénéficiaient » le soir de leurs noces d’un charivari de la part d’amis, parents, voisins

    Une coutume semblable persiste en Allemagne où les futurs mariés organisent le "Polter abend" qui est l’occasion deleur faire des cadeaux et de casser de vieilles vaisselles.
  • #37
    Rikske
    14/09/2006 à 15:19
    • En réponse à <inconnu> #34 le 14/09/2006 à 13:51 :
    • « +, c’est Moules/Frites non ? Ah je vois, l’oeil pétillant indique une volonté à subjuguer une française. Peine perdue, elle est fatiguée...... »
    Mon bon Yannou, cher Père Yannou, il n’y a heureusement pas QUE les moules-frites comme spécialités gastronomiques ! Ne parlons pas du Waterzooi, que tout le monde croit connaître mais que peu savent réussir à la perfection... Attardons-nous sur les divers "stoemps" (potées) et leurs accompagnements, pensons à déguster le "bloempanch" dans les Marolles, sans compter nos chers chicons ("endives" dites-vous) et leurs multiples préparations possibles, j’en passe, et des meilleures encore... Le tout avec une petite dose de "zwanze" pour faire passer !
  • #38
    <inconnu>
    14/09/2006 à 15:24
    • En réponse à Rikske #37 le 14/09/2006 à 15:19 :
    • « Mon bon Yannou, cher Père Yannou, il n’y a heureusement pas QUE les moules-frites comme spécialités gastronomiques ! Ne parlons pas du Water... »
    Ce serait donc un déplacement gastronomique soutenu pour Melle Turpinic.
    Les Belges savent donc recevoir, à l’évidence.
  • #39
    <inconnu>
    14/09/2006 à 15:27
    • En réponse à borikito #36 le 14/09/2006 à 15:11 :
    • « les jeunes mariés « bénéficiaient » le soir de leurs noces d’un charivari de la part d’amis, parents, voisins
      Une coutume semblable persist... »
    Casser la vaisselle, bon début pour un jeune couple... Faut pas leur montrer l’exemple. Est-ce en Allemagne également où on enlève à un moment donné la jeune mariée pour obliger le mari à payer une sorte de rançon afin de la récupérer ?
  • #40
    <inconnu>
    14/09/2006 à 15:40*
    Chirstian dirait s’il était là : A l’époque de Ben Hur, il était important chez un concessionnaire de choisir un char en excellent état comme on choisirait aujourd’hui une voiture d’occasion.
    Ce qui a donné plus tard l’expression :
    Aller (ben) au Char Bon… dans la Reine Hur. (Rainure)
    *Bon, chantons ensembles : « Où sont les femmes ? »…
    Chirstian, elles t’ont suivi ou quoi ? Que traînes tu dans ton sillage si ce n’est une panoplie de jolis coquillages… ? Nous n’avons plus rien à nous mettre sous la dent et le pire, c’est que nous sommes jeunes, en pleine force de l’âge, puissants, vaillants, ardents, pédants…