Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • #61
    joseta
    17/02/2014 à 08:19
    Le char était jadis un moyen de transport...que prenait fréquemment un orateur, qui avait la sale habitude d’arriver toujours en retard...ce qui pouvait donner lieu à:
    - Tiens, voilà l’orateur, le char l’attend...
  • #62
    joseta
    17/02/2014 à 08:20
    • En réponse à joseta #59 le 17/02/2014 à 08:01 :
    • « DEVINETTE
      Où s’installa Ben-Hur pour tirer profit de la location de ses chars ? »
    Réponse
    - Angoulême, parce que char rente.
  • #63
    SyntaxTerror
    17/02/2014 à 09:28
    • En réponse à <inconnu> #7 le 14/09/2006 à 08:46 :
    • « Faut pas pousser bobonne dans les orties !
      Quand elle n’a pas de culotte, ajoute-t-on dans notre riante contrée.
      L’expression du jour n’avai... »
    En effet, ce chef d’oeuvre tellement impérissable que tout le monde avait oublié son existence existe. cette page
    Ne manque plus à la série que "Mon curé en char chez les bidasses thaïlandaises" pour boucler la boucle.
  • #64
    joseta
    17/02/2014 à 09:32
    - Jacques exagèrait, l’autre jour...
    - oui, cette page !
  • #65
    SyntaxTerror
    17/02/2014 à 09:35
    • En réponse à DiwanC #57 le 17/02/2014 à 01:35* :
    • « Chez Georges (l’autre !), il y a tout ! sauf Ben Hur... Voici le char de l’attendrissante marche nuptiale
      C’est dans un char à bœufs, s’il... »
    c’est l’heure de Coyote

    Fixé sur la Harley, le Coyote qui yoyotte affiche désespérément :
    Vous roulez, là ?
  • #66
    joseta
    17/02/2014 à 09:43
    Mesdames, messieurs...pour vous:
    Jean Yanne
    cette page
  • #67
    SyntaxTerror
    17/02/2014 à 09:45*
    • En réponse à joseta #64 le 17/02/2014 à 09:32 :
    • « - Jacques exagèrait, l’autre jour...
      - oui, cette page ! »
    Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en France pour avoir connu cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture : cette page
  • #68
    joseta
    17/02/2014 à 09:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #67 le 17/02/2014 à 09:45* :
    • « Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en France pour avoir connu cette publicité de la fin des années 50, au moment de l... »
    Je suis né en 1950 et j’ai vécu en Lorraine entre 1957 et 1972, mais je ne connaissais pas cette pub. Voilà.
  • #69
    joseta
    17/02/2014 à 10:00
    Et, justement en Lorraine, y’avait deux jolies filles qui faisaient une pub de chars à Verdun: les chars Meuse !
  • #70
    deLassus
    17/02/2014 à 10:09*
    • En réponse à SyntaxTerror #67 le 17/02/2014 à 09:45* :
    • « Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en France pour avoir connu cette publicité de la fin des années 50, au moment de l... »
    cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture

    Une petite précision : d’après la page fournie par joseta sur Jacques Charrier, lui et BB se sont "connus" et mariés en 1959, et ont divorcé en 1963.
    Or, cette page nos indique que la publicité date de 1958 ou 1959, soit au moment de l’idylle et non au moment de la séparation.
    Voir aussi cette page.
  • #71
    joseta
    17/02/2014 à 10:25*
    Comme il débordait facilement le joueur, son entraîneur hurla:
    - Arrête ton Share !
  • #72
    SyntaxTerror
    17/02/2014 à 10:33
    • En réponse à deLassus #70 le 17/02/2014 à 10:09* :
    • « cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture
      Une petite précision : d’après la page fournie par joseta sur Jacques Ch... »
    Le comble pour une eau plate, il y avait déjà de l’eau dans le gaz entre BB et JC. Une chose était de se séparer et une autre de divorcer dans la France des années 50, même pour des comédiens célèbres et puis, il faut bien nourrir les avocats.
  • #73
    deLassus
    17/02/2014 à 10:37
    • En réponse à SyntaxTerror #72 le 17/02/2014 à 10:33 :
    • « Le comble pour une eau plate, il y avait déjà de l’eau dans le gaz entre BB et JC. Une chose était de se séparer et une autre de divorcer da... »
    Exact.
  • #74
    joseta
    17/02/2014 à 10:41*
    BB, Jacques Charrier et François Périer.
    BB laissa CHARRIER et prit PÉRIER:
    - La relation avec le premier était plate, avec celui-là, ça gaze ! aurait-elle affirmé.
    (quelqu’un aurait répliqué: elle change ’vite, elle’ !)
    C’est clair comme de l’eau de roche...d’après mes sources !
  • #75
    SyntaxTerror
    17/02/2014 à 10:42
    • En réponse à deLassus #73 le 17/02/2014 à 10:37 :
    • « Exact. »
    Pour ma défense, je suis du même âge que Joseta et les souvenirs d’enfance ont pu se déformer depuis cette lointaine époque.
  • #76
    charmagnac
    17/02/2014 à 10:49
    • En réponse à joseta #62 le 17/02/2014 à 08:20 :
    • « Réponse
      - Angoulême, parce que char rente. »
    Quel festival en une demi-heure ce matin ! Que dis-je ? Un feu d’artifice ! Allez, je te charrie. 😉
  • #77
    charmagnac
    17/02/2014 à 10:53
    • En réponse à SyntaxTerror #67 le 17/02/2014 à 09:45* :
    • « Tu est sans doute trop jeune, ou peut-être n’étais-tu pas en France pour avoir connu cette publicité de la fin des années 50, au moment de l... »
    Le lien avec l’expression du jour ? Char-l’eau.
  • #78
    DiwanC
    17/02/2014 à 11:02*
    • En réponse à deLassus #70 le 17/02/2014 à 10:09* :
    • « cette publicité de la fin des années 50, au moment de leur rupture
      Une petite précision : d’après la page fournie par joseta sur Jacques Ch... »
    Puisque tu remontes dans le temps, continuons : on est deux heures moins le quart avant God...
    - Eh ! Oh ! Tu me réponds ? Ça fait trois fois que je te pose la question ! Qu’est-ce tu prends ? demanda Marcellus, le tenancier de la dernière boîte romaine à la mode. Tu rêves ou quoi ?
    - Si tu savais comme elle était jolie ! Elle avait quelque chose d’un ange... elle cheminait sur la grand route qui mène vers Petibonum, son petit pouce levé... Alors j’ai arrêté mon char... J’aurais voulu la garder quarante jours, quarante nuits. Mais elle a fallu qu’elle me quitte, après m’avoir dit grand merci et je l’ai vue toute petite partir gaiement vers mon oubli*. C’est alors que...
    - Ben Hur ! la ferme ! hurla Marius qui – au fond de la salle – tapait le carton avec Spartacus, Césarius et un autre Gus.
    Hélas, nous n’avons pas d’image et il semble que tous les documents de l’époque ont disparu...
    *Merci Georges. 😛
  • #79
    SyntaxTerror
    17/02/2014 à 11:18*
    Dans le système judiciaire des Zétats-Unis, les peines ne peuvent pas être confondues, c’est pourquoi le 17 février 1992, Jeffrey Dahmer, le cannibale de Milwaukee, a été condamné à 15 peines de prison à vie consécutives, plus une seizième un peu plus tard.

    C’est quoi l’expression du jour ?
  • #80
    joseta
    17/02/2014 à 11:24
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 17/02/2014 à 11:18* :
    • « Dans le système judiciaire des Zétats-Unis, les peines ne peuvent pas être confondues, c’est pourquoi le 17 février 1992, Jeffrey Dahmer, le... »
    Je croyais qu’il était passé à la chaise électrique...un bourreau avait dit ’j’ai frit’ Dahmer...