Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • #41
    borikito
    14/09/2006 à 16:16
    • En réponse à <inconnu> #39 le 14/09/2006 à 15:27 :
    • « Casser la vaisselle, bon début pour un jeune couple... Faut pas leur montrer l’exemple. Est-ce en Allemagne également où on enlève à un mome... »
    Exact ! Ils kidnappent la jeune mariée. Ensuite, les ravisseurs traînent leur captive de bistrot en bistrot et c’est le jeune époux qui règle les additions....
    Je ne raconte pas l’état des truands en fin de soirée.....
  • #42
    <inconnu>
    14/09/2006 à 16:44
    • En réponse à borikito #41 le 14/09/2006 à 16:16 :
    • « Exact ! Ils kidnappent la jeune mariée. Ensuite, les ravisseurs traînent leur captive de bistrot en bistrot et c’est le jeune époux qui règl... »
    D’où l’expression : "espèce de traînée...".
    Quand même, il y a un petit côté pathétique non ?
    Argent, alcool et rançon... pas glamour tout ça.
  • #43
    PHILO_LOGIS
    14/09/2006 à 17:13
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 14/09/2006 à 12:13 :
    • « Personne n’est parfait, pas vrai , Nanabozoh ? Tu en sais quéquechose avec ton hacheteumeuleu. Et encore, tu verras quand tu auras mon âge !... »
    Je te fiche mon billet que ce sont tous des jeunes ! Comme Chirstani, Borrikiti, Yapaknou, Louisann, Cannelle, mlle Turpi, Brigitte, Bouche-qui, Rikske, Papimachin, Filolo (peut-être pas lui ?), God (pour contrebalancer Filolo)

    T’as pas ben raison, là, sais-tu! Maichtenveupoint.
    Comparé à Yannou et ses 95 ans affichés, à moins que ce ne soit Chirstian, je ne sais plus, merci, monsieur Alzeimer, je suis encore vert! J’eus crû que tu le savais! Mais c’est vrai aussi que - chez toi - Alzeimer a commencé jeune...
    Sachez cependant que je ne pourrais souffrir aucune comparaison avec Hom, que vous continuez à appeler God... Il a lui aussi de sérieux problèmes de mémoire: il ne connaît lus la signification du mot "origine" (voir la citation d’hier)
    Nanabozo lui va vien.
    Bon, avant que je n’oublie, je ferme tout et me dépèche de tout ranger pour attraper mon avion...
    A demain si tout va bien...
    file_aux_Sophies
  • #44
    <inconnu>
    14/09/2006 à 18:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #43 le 14/09/2006 à 17:13 :
    • « Je te fiche mon billet que ce sont tous des jeunes ! Comme Chirstani, Borrikiti, Yapaknou, Louisann, Cannelle, mlle Turpi, Brigitte, Bouche-... »
    Là, c’est "Filalavion"... Bisous aux Zhôtesses et + si...
  • #45
    <inconnu>
    14/09/2006 à 20:17
    • En réponse à <inconnu> #30 le 14/09/2006 à 13:30 :
    • « Je fais un parallèle entre arrête ton char, l’explication donnée par God (qui tient la route) et le mot Charivari qui comme chacun le sait d... »
    Tuiles aux amendes bien sûr !
  • #46
    cotentine
    14/09/2006 à 21:04
    • En réponse à Rikske #21 le 14/09/2006 à 11:07 :
    • « A tous les Bruxellois ou assimilés présents sur ce site: vous avez bien lu ? Turpi vient visiter Bruxelles ! On pourrait p’têt’ben se retrou... »
    effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "jolie Gik"
    S j’y passe plus de 2 jours, c’est pour, au moins, avoir le meilleur aperçu ...
    oui, mais, on est "fauchées", ma fille et moi, alors c’est "auberge de jeunesse" plutôt que hôtel !... (désolée, je n’ai pas les moyens !)
  • #47
    <inconnu>
    14/09/2006 à 21:19
    • En réponse à cotentine #46 le 14/09/2006 à 21:04 :
    • « effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "jolie Gik"
      S j’y passe plus de 2 jours, c’est pour, au moins, avoir... »
    J’ai une amie en Belgique et y suis donc allée. Outre la sympathie des gens j’ai adoré leurs "tartines" et leurs expressions genre "la femme à journée" pour la femme de ménage, etc. Je ne doute pas un seul instant que ton voyage soit agréable...
  • #48
    lorangoutan
    14/09/2006 à 23:32*
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 14/09/2006 à 11:26 :
    • « Eh bien ça y est, j’ai atteint une limite ! CHERRERA ! Et dire que j’ai toujours entendu CHERRA !
      Merci à vous tous de m’aider à la repousse... »
    Qui cherra, cherra !
    Qui cherrera, cherrera !
    Whatever will be, will be...
    Non ?
  • #49
    <inconnu>
    15/09/2006 à 07:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 14/09/2006 à 09:04 :
    • « Une course de chars dans l’arôme antique, mon Hom (voir l’expressio.fr d’avant hier)... que cela devait être divin, dommage que ce ne soit (... »
    Et que dire de " la romantique arôme antique du rhum antique de la Rome antique
  • #50
    Rikske
    15/09/2006 à 08:23
    • En réponse à cotentine #46 le 14/09/2006 à 21:04 :
    • « effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "jolie Gik"
      S j’y passe plus de 2 jours, c’est pour, au moins, avoir... »
    C’est indiscret de te demander laquelle (Génération Europe ou Jacques Brel ?) ? Si vous le désirez, on peut aller prendre un pot à la santé de God dans l’un ou l’autre bel estaminet de notre riante petite ville ?
  • #51
    HoubaHOBBES
    18/09/2006 à 10:42
    • En réponse à cotentine #46 le 14/09/2006 à 21:04 :
    • « effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "jolie Gik"
      S j’y passe plus de 2 jours, c’est pour, au moins, avoir... »
    Tu débarques au "Sleep well" ? (sérieusement )
  • #52
    HoubaHOBBES
    18/09/2006 à 10:45
    • En réponse à lorangoutan #48 le 14/09/2006 à 23:32* :
    • « Qui cherra, cherra !
      Qui cherrera, cherrera !
      Whatever will be, will be...
      Non ? »
    Aaaah, me rappeler Doris Day, la plus vieille vierge au monde comme on l’a surnommée ! Merci, il n’y a que de vrais jeunes (quoi qu’en dise filàlamaison) pour apprécier !!
    Souven-Hobbes
  • #53
    Jonayla
    19/09/2006 à 09:00
    • En réponse à cotentine #46 le 14/09/2006 à 21:04 :
    • « effectivement, ça me plairait bien ... pour faire connaissance avec la "jolie Gik"
      S j’y passe plus de 2 jours, c’est pour, au moins, avoir... »
    Il y a aussi le CHAB, rue Traversière, qui ne coûte vraiment pas cher. Et s’il le faut, je veux bien sponsoriser!
    En matière de nourriture, il faut aussi compter avec le plattekeis. Ca c’est quelque chose !
    Allez, comme on a dit hein tsé quoi !
  • #54
    PHILO_LOGIS
    01/09/2011 à 18:13
    • En réponse à <inconnu> #31 le 14/09/2006 à 13:35 :
    • « .......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" prennent deux R ( charrue, charrette, charreton, charroi..........)... »
    .......A noter que tous les mots de la langue française issus de "char" prennent deux R ( charrue, charrette, charreton, charroi..........) sauf un seul : CHARIOT...........C’est quand même compliqué le français !!

    C’est normal: le deuxième R de chariot a pris l’air en traversant la Manche pour se faire chanter par PetulaPerot Petula Clark. L’air est pas mal, mais les paroles... A s’envoyer en l’air, si vous voulez mon avis...
  • #55
    PHILO_LOGIS
    01/09/2011 à 18:23*
    • En réponse à Jonayla #53 le 19/09/2006 à 09:00 :
    • « Il y a aussi le CHAB, rue Traversière, qui ne coûte vraiment pas cher. Et s’il le faut, je veux bien sponsoriser!
      En matière de nourriture,... »
    Le CHAB (Centre d’Hébergement de l’Agglomération Bruxelloise),qui s’est "approprié" cet acronyme déjà déposé depuis belle lulure au Moniteur Belge (le" Journal Officie"l local par une autre organisation, la Confederate Historical Association of Belgium , société historique (très) sérieuse dont j’ai eu l’honneur, quelques années durant d’assumer la vice présidence..
  • #56
    DiwanC
    17/02/2014 à 01:28
    Réjouissante la conversation des voisins du dessus ! Étaient-ils gâtés en ce temps-là ! Sa Divinité les prenait par la main, expliquant avec patience le choir et le cherrer, le cherra et le cherrera !
    Aujourd’hui... non, rien...
  • #57
    DiwanC
    17/02/2014 à 01:35*
    Chez Georges (l’autre !), il y a tout ! sauf Ben Hur... Voici le char de l’attendrissante marche nuptiale
    C’est dans un char à bœufs, s’il faut parler bien franc
    Tiré par les amis, poussé par les parents,
    Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
    Après long temps d’amour, long temps de fiançailles.
    ... la charrette du délicieux croque-notes :
    Y’a pas eu détournement de mineure
    Le croque-notes au matin de bonne heure
    A l’anglaise a filé dans la charrette
    Des chiffonniers en grattant sa guitare
    Passant par là quelque vingt ans plus tard
    Il a le sentiment qu’il le regrette
    ... le chariot emprunté à La Prière de Francis Jammes :
    Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
    S’écrie: "Mon Dieu !", par le malheureux dont les bras
    Ne purent s’appuyer sur une amour humaine
    Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
    Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne,
    Je vous salue Marie.
    ... enfin les joyeux charretiers !
    Quelle pitié
    Les charretiers
    Ont un langage châtié
    ...et leur charroi des jurons !
    Tous les morbleus, tous les ventrebleus
    Les sacrebleus et les cornegidouilles
    Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
    Et les palsambleus
    Tous les cristis, les ventres saint-gris
    Les par ma barbe et les noms d’une pipe
    Ainsi, pardi, que les sapristis
    Et les sacristis
    Sans oublier les jarnicotons
    Les scrogneugneus et les bigr’s et les bougr’s
    Les saperlottes, les cré nom de nom
    Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre
    Tous les Bon Dieu
    Tous les vertudieux
    Tonnerr’ de Brest et saperlipopette
    Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
    Et les pasquedieux    .
    Que personne ne s’énerve : j’adresse, par char express, le règlement des dépenses, papier et encre.
    Pour le café, faudra revenir plus tard parce que là, c’est l’heure de Coyote... Pfffff...
  • #58
    joseta
    17/02/2014 à 07:48
    DEVINETTE
    Deux mineurs étaient responsables d’autant de chariots...mais quel film celà nous rappelle-t-il ?
    - Ben-Hur, parce qu’ayant deux chariots, deux bennes eurent...
  • #59
    joseta
    17/02/2014 à 08:01
    DEVINETTE
    Où s’installa Ben-Hur pour tirer profit de la location de ses chars ?
  • #60
    joseta
    17/02/2014 à 08:12*
    DEVINETTE
    Pourquoi Charlton, l’interprète de Ben-Hur était un grand danseur ?
    - parce qu’il conduisait le char l’Heston.