| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abgehalftert sein | être ôté |
| Anglais | in the trough of the wave | au creux de la vague |
| Arabe (Algérie) | fi ain elissar | dans l’œil du cyclone |
| Espagnol (Argentine) | caer/estar al/en el tacho | tomber/être à la poubulle/ dans la benne à ordures |
| Espagnol (Espagne) | estar en horas bajas | être en heures basses |
| Espagnol (Espagne) | estar en hores baixes | être dans les heures basses |
| Espagnol (Espagne) | tener un bajón | avoir une forte baisse |
| Espagnol (Espagne) | tener una mala racha | être sur une mauvaise série |
| Espagnol (Espagne) | tocar fondo | toucher le fond |
| Gallois | mae hi'n fain iawn arnaf i | il m'est très maigre |
| Hongrois | hullàmvölgyben van | il est au creux de la vague |
| Hébreu | במצב נחות ביותר | dans une situation des plus basses |
| Hébreu | בשפל המדרגה (bechèfèl hamadrèga) | bas d’une pente |
| Hébreu | להימצא עמוק עמוק בבוץ | se retrouver au plus profond de la boue |
| Italien | nell'occhio del ciclone | dans l'œil du cyclone |
| Italien | in un periodo nero | dans une période noire |
| Italien | nel fondo | dans le fond |
| Norvégien | vaere helt ned in bunn | être tout à fait au fond |
| Néerlandais | tot je nek in de stront zitten | être dans la merde jusqu'au cou |
| Néerlandais (Belgique) | in de put zitten | être dans le puits |
| Néerlandais | aan de grond zitten | être au fond |
| Néerlandais | in een diep dal zitten | être dans une vallée profonde |
| Néerlandais | in een dip zijn | être dans un creux |
| Portugais (Brésil) | estar no fundo do poço | être au fond du puits |
| Portugais (Portugal) | estar em baixo | être en bas |
| Roumain | a fi (căzut) în fântâna (cu melancolie) | être (tombé) dans le puits (à mélancolie) |
| Slovaque | byť úplne na dne | être tout à fait au fond |
| Wallon (Belgique) | être dans le fond de sa gaïole | être dans le fond de sa petite cage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au creux de la vague » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au creux de la vague » Commentaires