|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« Un monte-en-l'air » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du vendredi 16 décembre 2005 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Avoir les dents du fond qui baignent » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Etre soûl, avoir envie de vomir. Utilisée aussi pour dire : Avoir beaucoup (mais alors vraiment beaucoup) trop mangé. ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Voilà encore une expression très imagée, sur laquelle les lexicographes modernes n'ont pas vraiment pris le temps de se pencher. A mon grand dam. Elle est probablement assez récente et certainement peu digne des conversations dans les dîners chics du 16e arrondissement de Paris, mais son origine semble malheureusement inconnue. Les deux sens ('envie de vomir' et 'avoir trop mangé') sont aisément compréhensibles : si les molaires baignent c'est qu'il y a de la 'matière' autour. Alors qu'elle soit là parce qu'on a envie de gerber ou bien parce que la panse est tellement pleine qu'on sent qu'elle en déborde via l'oesophage, peu importe. Dans les deux cas, il y a malaise. Si, souvent, le fait de déposer une gerbe sur une tombe est un acte de reconnaissance, que dire de ceux qui le font dans un cimetière parce qu'ils ont les dents du fond qui baignent ? C'est peut-être cela qu'on appelle la 'reconnaissance du ventre'[1] ? [1] Je précise, pour les étrangers qui lisent ces pages et qui ne maîtrisent pas toutes les subtilités de notre langue, qu'en argot, 'gerber' veut dire 'vomir'. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) Pour ceux qui aiment les bébés, quel que soit ce qu'ils font, en voici quelques-uns en pleine action :  .![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) BAIGNER (1) , DENT (11) , FOND (0)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 39
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Bonjour,
la première fois que j'ai entendu cette expression, elle était utilisée dans un film de Monty Python, par un personnage qui avait tant mangé au restaurant qu'à la fin il ... explosait ! C'est vous dire si ça marque. Je pense qu'il s'agit de "La vie de Bryan" mais je n'en suis pas certain. Comme c'est un film qui a tout de même quelques années - mais tout est relatif -, il est possible que cette expression ait été littéralement traduite de l'équivalent anglais, d'où son origine (?). Je l'ai très peu lue et/ou entendue depuis. PS : je vous conseille la scène, pas pour son aspect peu ragoûtant, mais pour savoir A CAUSE DE QUOI il finit par exploser  humour typiquement anglaisFélicitations pour votre site, et pour son équilibre culture/humour, c'est un régal quotidien. Je me relis de temps en temps "faut pas pousser grand-mère dans les orties" quand j'ai pas le moral et ça va tout de suite mieux ... En wallon (belge), l'équivalent est "Faut nin pousser bobonne dans les chaudrûles !"
Il s'agit de "The meaning of the life", Le sens de la vie, dans sa traduction francaise si je ne m'abuse, pas de la vie de Brian. Et je conseille egalement la scene...
Avoir beaucoup (mais alors vraiment beaucoup) trop mangé. autrement dit, c'est juste le contraire d'avoir la dent !!!  dans l'expression du jour, c'est qu'il a pléthore , = trop mangé (et trop bu) et il y a toujours quelqu'un (un bon ami) pour rappeler qu'on creuse sa tombe avec les dents  [ Modifié le 07/06/2008 à 02:37:47 ]
Je pense qu'il s'agit de "La vie de Bryan" mais je n'en suis pas certain. C'est le Mr. Creosote de "Le Sens de la Vie" ("The Meaning of Life"), "incarné" ô combien par le regretté Terry Jones... Monument de bon goût... C'est sur Youyou, mais je ne me résous pas à mettre le lien... Ames sensibles, vous voilà prévenues...  [ Modifié le 07/06/2008 à 03:39:03 ]
SIGNIFICATION A mon humble avis, pas nécessairement, ou alors "soûl" dans le sens de la satiété, pas de l'ivresse..?Etre soûl, Moi que je vous cause, plein de trucs font tous les jours que j'ai, non seulement les dents du fond mais les prémolaires qui baignent. Nous vivons des temps assez écoeurants...  [ Modifié le 07/06/2008 à 03:11:56 ]
Et aujoudh’ui, c’est l’anniversaire de :
« » cette page Très bon anniversaire Muscat, un gros bisou.  [ Modifié le 07/06/2008 à 03:18:14 ]
Avec une expression pareille, je ne peux que faire léger pour te souhaiter un joyeux anniversaire, Muscat !cette page
bonjour a tous et toutes, je suis une petite nouvelle, je decouvre ce site peu à peu, j'ai vu de la lumière, des expressions et des commentaires alors..me voilà !
Alors, par chez moi, en lorraine, quand on mange beaucoup trop, on dit aussi qu'on a mangé "à s'en faire péter le lampion"
j'ai vu de la lumière, tu peux le dire sans crainte : tu as vu "des lumières" , il nous arrive de nous éblouir ! et aujourd'hui le Muscat est mûr ? Samedi ? Ça me dit ! Bon anniversaire Muscat
Merci beaucoup...Marcel, prépare les croissants pour le matin et le....Muscat pour plus tard...et bienvenue à soulchild.
[ Modifié le 07/06/2008 à 09:30:35 ]
Du côté bressan de ma famille, "avoir les dents du fond qui baignent" avait pour sens "avoir fortement envie d'uriner". On comprends aisément l'image, la vessie débordant tellement que les dents s'en trouvaient humides...
A raccorder avec "une envie de pisser qui ne tiendrais pas dans un panier à salade".
Bonjour, docteur... N'oubliez pas Clarence, s'il vous plaît...
Bon anniversaire, à toi, ô Muscat
On peut dire de toi que tu du musc as! Maaaaaaaarceeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll! N'oublie pas les bouteilles, Beeeernaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrd, la pâtisserie fine. De retour au pays, je m'occuperai des Viennoiseries, comme de juste! La bise à Muscat!!!!
@ God:
Je précise, pour les étrangers qui lisent ces pages et qui ne maîtrisent pas toutes les subtilités de notre langue, qu'en argot, 'gerber' veut dire 'vomir'. Cette précision s'adresse, j'espère, aussi aux pas étrangers qui auraient des problèmes de compréhension...
Bonjour les gens,
vous avez raisin c'est l'anniversaire de Muscat ! Marceeeeeeeel c'est la mienne. Bienvenue à Soulchild dont la traduction est bien entendu "enfant bourré", ce qui cadre très bien avec l'expression du jour. Bon, je sais vraiment pas pourquoi j'ai répondu à Filo, ça n'a rien à voir. [ Modifié le 07/06/2008 à 10:08:46 ]
Chic, du sang frais...
Non, je blague. Bienvenue par Minou (qui, comme je le répète souvent - oui, je sais, je gagatise...- est le compagnon de Minerve). Fais-nous de belles interventions, répons, renvois... Dis-nous, Lorrain, Lorraine, ... c'est pas trop dur de porter ta croix?
C'est trop fort, ça !
Choisir d'avoir son anniversaire le jour où God nous propose une telle expression et avoir un pseudo aussi 'raisin'... Chapeau !Deiz ar bloaz laouen dit, Muscat !
Au secours,( bloup), je ne sais pas nager (bloup) !
Ah, j'enrage (dedans) signé: la molaire du fond.
le fait de déposer une gerbe sur une tombe Le chef des cornards fera paître au-d'ssus d'moi Le bétail à cornes qui l'a désigné roi Quand ils auront fini d'brouter la mauvaise herbe C'est les doigts dans la bouche qu'ils dépos'ront leur gerbe. Extrait d'une chanson de l'album pavillon noir de soldat louis que j'ai déjà conseillé ici... Y'en a des qui suivent pas... J'ai les noms. [ Modifié le 07/06/2008 à 10:35:42 ]
par "le bétail à cornes" ,il faut, c'est évident
comprendre les escargots qui bouffent le gazon. Ils viennent, c'est notoire, à chaque enterrement Prévert les a vu, mais leur chemin est long ! Ils auraient, semble-t-il plus d'un millier de dents ce serait bien le diable, qu'ils n'en aient pas au fond ! Mais quel doigt peuvent-ils bien se fourrer dedans pour restituer en gerbe tous ces brins de gazon ? moralité : y avait bien une coquille, mais pt'être pas d'escargot !
Joyeux anniversaire Muscat ! C'est bientôt l'heure de l'apéro.. alors fêtons cela avec du jus de raisin, il doit bien encore rester quelques bouteilles de "château Machin" non ?!
Joyeux anniversaire Muscat !! Je te souhaite tout plein de bonnes choses. Je vais en boire un petit verre à ta santé. (de Muscat).
ET au fait,tu ne seras pas vexé si j'ajoute un peu de glace au chocolat?C'est mon péché...Sans le chocolat,la vie serait bien terne!!!
Puisque tu insistes, voilà pour te souhaiter un excellent anniversaire, cette page. Je ne peux t'envoyer le chocolat, je l'ai mangé. Du fondant de chez nous.
Je t'offre les bougies, et comme quand on aime on ne compte pas . iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Ah, le petit vin blanc qu'on boit sous la tonnelle...
Bon et heureux, Mus4 !
Sans le chocolat,la vie serait bien terne!!! Sans chocolat et sans Expressio...
Mince,ça doit être super délicieux....Et comme dit Memphis,sans Expressio ,c'est pas de pot!!
"une envie de pisser qui ne tiendrais pas dans un panier à salade" Celle-ci, oui, je la tiens de mon popa (qui disait également "J'ai les yeux jaunes..."), et bizarrement elle ne doit pas être locale, vu que chaque fois que je la ressors (l'expression...) ça fait crouler de rire autour de moi ..! Mais "les dents qui baignent" dedans... j'y aurais pas pensé... et pourtant c'est très imagé ![ Modifié le 09/06/2008 à 02:27:07 ]
"Mince", t'es sûre..? Le genre de truc que rien qu'à le regarder... t'as pris 5 kilo ..!
Mais... HMMMMMMM ...!!!
Voilà encore une expression très imagée, sur laquelle les lexicographes modernes n'ont pas vraiment pris le temps de se pencher. ben, faut dire que c'est pas facile de se pencher sur les dents du fond quand on est lexicographe. C'est plus un boulot de dentiste !Ce chien de dentiste regarde bien les dents du fond de l'évêque ! Le mien est très sympa, mais pourquoi pose-t-il autant de questions pendant qu'il a les doigts (voire les deux mains!) dans ma bouche ? Faut dire que j'ai des mauvaises dents : trop de sucre ! Le sucre attire sa fraise : à la roulette du dentiste, je ne tire jamais le bon numéro
Ne te fais pas de mouron,je n'ai pas la taille mannequin genre on ne voit que les os et on voit descendre les feuilles de salade quand on en mange,mais je peux me permettre un petit écart!Et tiens,pour commencer,je ferai uniquement la crème pour faire honneur à mon pseudo!!
Et la fraise(mmmm)attire le sucre...
... jusqu'au jour où nous en sommes réduits à sucrer les fraises :cette page
Objectif avoué pour ce film, mais je n'aime pas trop cette expression. Je m'arrête donc juste le temps de vous dire bonjour/bonsoir et de souhaiter un bon anniversaire à Muscat.
[ Modifié le 07/06/2008 à 18:51:20 ]
Dans le carter de beaucoup de boîtes de vitesse, il y a les dents du fond qui baignent...
De là vient peut-être l'expressio: les dents du fond qui baignent ... dans l'huile ... [ Modifié le 07/06/2008 à 19:28:42 ]
Qu'est-ce, quand les dents baignent dans un fond d'artichaut?
Ce ne peut pourtant être les dents de l'amer... mais caisse à l'or? [ Modifié le 07/06/2008 à 19:30:29 ]
Oui, moi aussi c'est le sens que je donnais: avoir envie de pisser , également "avoir les amygdales qui flottent"
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
