Oops ! Pour les abonnés à l'expression du jour, cette pauvre Madame de Sévigné aurait fait preuve d'une santé de fer puisqu'elle aurait eu 126 ans en 1752 (mais elle était déjà décédée depuis un moment).
En pensant 17ème siècle et voulant écrire 1652, mon clavier a fourché. Désolé !

Je n'ai pas cherché une aiguille dans une botte de foin, pourtant sur internet je l'ai trouvé. J'ai trouvé par hasard sur les sites de jeux de mots le plus intéressant qu'il soit : EXPRESSIO. Continuez ! Bravo ! Claudine

Et qu'est-ce qu'elle faisait dans la meule de foin, l'aiguille de Madame de Sévigné (ou une quelconque de ses prédécesseuses -ceures, -trices ?). Je comprends le souci de son siècle et des précédents d'épargner le foin et de trouver l'aiguille sans attendre le prochain passage du colporteur. Chercher une aiguille dans une meule de foin devait représenter le même travail que nettoyer les écuries d'Augias pour Hercule. Et en plus, qu'est-ce qu'elle y faisait la bergère, dans la meule de foin ? La question reste posée. 

@God, certes Madame de Sévigné était trépassée en 1752, mais on ne devait pas plus aisément trouver aiguille dans une botte de foin à cette date qu'à la précédente. L'expression du jour n'est donc pas remise en question par ta fourche de clavier.

Autant essayer de décrocher la lune.

eh bien, elle était la femme du voisin qui chantait:
"Couché dans le foin
Avec la femme de mon voisin
..."
Et c'est quand le mari marri d'icelle a surgi, qu'elle a trouvé cette expression, pour expliquer ce qu'elle y faisait...
Pendant ce temps-là, le chanteur renfournait son aiguille dans ses braies, c'est donc pour cela que Madame de Sévigné ne la trouvait pas...
Et pourtant, elle pompa "dour", comme disait Madame Mère.
C'est d'elle qu'on dit plus tard qu'elle a failli, et, pour se moquer, on l'appela "la Faillette".

Ce n'est pourtant pas si difficile de retrouver une aiguille dans une botte de foin; il suffit d'y mettre le feu...Non?  

Que l'expressio.fr du 08. Décembre 2005 me permette de présenter mes meilleurs voeux pour 2006:

A tous et toutes les expressionautes, présent(e)s et à venir, salut.
A tous ceux et toutes celles sur terre, sur mer, ou qui s'envoient en l'air,
je présente tous mes meilleurs voeux de joie, bonheur, santé, prospérité, postérité (pour certain(e)s), repos, travail, succès, et tout ce que vos petits coeurs peuvent (encore) désirer.

Je vous souhaite aussi - enfin pour ceux et celles qui se sentent concernés, une sainte fête de Noel. Les autres peuvent regarder, ... et apprécier s'ils (elles) le désirent.

Et surtout: bonnes chasses ou bonnes pêches! Ayez la pêche, tous et toutes autant que vous êtes.

A vous (re)voir bientôt!

Filolo, l'Austro God

[ Modifié le 24/12/2006 à 10:49:09 ]

Peut-être, mais aiguille fondue, aiguille foutue...

La chasse ? Celle aux kilos est lancée et les prises vont être multiples, je le sens...
Premier voeu 2007 : éliminer les bourre-laids.

[ Modifié le 24/12/2006 à 09:47:44 ]

Pierre Dac se cache-t-il derrière ce pseudo ? Bienvenue à toi parmi nous ! 

Un bon exercice : ramasser une à une les aiguilles du sapin de Noël : je fléchis, je ramasse ; je redresse, je pose; je fléchis....Ce n'est qu'un conseil tout à fait gratuit : mon sapin est artificiel !

Oui, bon, mais ca ne marche qu'une fois par an...
Refais ca maintenant avec tes cactus, tu verras, c'est beaucoup plus marrant...

Dans la vie, y a qu'des cactus,
Moi je me pique de le savoir,
ouille, ouille, ouille

comme dit monsieur le curé en parlant à ses ou-aillles, en récoltant les sous du tronc de la paroisse
Quand je parle de sous-Dutronc, je ne parle pas de Francoise... Hardi, matelot!

T'adresses-tu là à un habitant d'Ath, petite ville belge bien sympatique, malheureusement en voie de disparition... comme presque tout le Hainaut, d'ailleurs...
Il y a plus de chats que d'habitants, c'est pour cela sans doute que tu as écrit: "bienvenue Athois, par Minou!"
Minou étant le dioux nom gentil de la divinité régionale: le Chat d'Or

l'aiguille a inspiré de nombreuses expressions de même sens depuis le : "entrer en l'oil l'aiguille" (1080), Saint Mathieu :" il est plus aisé pour un chameau d'entrer par le trou d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le Royaume des cieux" , "vouloir faire passer un chameau par le pertuis d'une aiguille"...

La dernière fois que je suis allé à la pêche, j'ai pris une anguille superbe. Elle s'est malheureusement décrochée , et devinez où elle est tombée ? Juste ! Eh bien, j'ai du mal à la retrouver !
Ceci dit, le jour où j'ai cherché un brin de foin dans une botte d'aiguilles, j'ai aussi eu du mal, et j'en fais pas une expression, hein !...

tiens ! je pensais dire une c... avec mon "anguille" , mais le TLFI cite l'expression :
" Chercher (ou vouloir retrouver) une aiguille dans une botte (une meule ou un tas de foin ou dans la rivière)"
je ne l'ai jamais entendu sous cette forme, mais elle pourrait évoquer un jeu de mot ou une confusion entre aiguille et anguille. Comme quoi, l'expression se précise ...de fil en aiguille !

[ Modifié le 24/12/2006 à 10:59:59 ]

Je découvre que je rentre dans un milieu de champions du calembour. Merci pour vos voeux de bienvenue par Mivou (cousin de Minou). Je ne suis pas un Pierre Dac, loin s'en faut, car mon pseudo ressemblerait à PEDE. Quant à la divinité locale du Chat d'Or, est-ce l'orthographe exacte, ou bien la trouve-t-on dans les mosquées locales......?

Si meule, au guille fondue, si botte, pas le temps...

Intéressant de noter (voir la rubrique 'Ailleurs') que l'expression est la même dans quelques pays.
Alors soit la piste de l'anguille pêchée par chirstian et de l'éventuelle confusion aiguille/anguille n'est pas bonne du tout, soit ils sont tous de vils copieurs de la nôtre.

Je pense également qu'il y a confusion entre la paille et le foin. A mon avis on doit avoir plus de mal à la trouver, cette aiguille, dans la paille que dans le foin. D'ailleurs l'italien me semble dire dans le "pailler". La paille sert de litière, tandis que le foin est précieux, même s'il est certainement plus confortable que la paille. De là à en faire un lieu de prédilection pour les ramoneurs qui voulaient vérifier avec leurs bergères que leur aiguillette était bien dénouée !

A lire Filo (5) je trouvais bien modeste le héros de son histoire, mais depuis j'ai découvert cette page. J'en déduis que l'aiguille dont il est question alors est, par analogie, comparable à cette page ! et je garde mes impressions pour moi ... 

confusion entre paille et foin ? On peut dire : "foin de la paille !"
D'ailleurs, pour chercher dans une botte de foin , ne dit-on pas tout simplement ... fouiner ? (là, les étymologistes sérieux vont attraper une crise cardiaque!)

@18 God : je ne me battrai pas pour défendre mon anguille... : c'est Noël ! Ceci dit, son nom ne viendrait-il pas d'aiguille (vu sa forme et la rapidité de son déplacement) ? Dans ce cas la boucle serait bouclée et tous les mélanges de sens volontaires ou non pourraient s'imaginer...
Une remarque sur les traductions citées : elles pourraient illustrer - pardon : nous aiguiller sur - la richesse des paysans de chaque pays : l'un dispose d'un simple tas, un autre d'une botte, le 3° d'une meule et le 4° d'un grenier !

il semble que l'origine ne soit pas musulmane, mais juive : Moïse était baptisé "le chat" parce qu'il avait une longue ... barbe et l'épisode du Mont Sinaï (voir Expressio de vendredi) est relaté ainsi dans la Bible :
"quand le chat dort, les houris adorent le veau d'or"

Il va falloir alerter la Commission Européenne sur le phénomène que tu énonces et trouver une expression communautaire qui corresponde aux quotas exigés par la politique agricole européenne !

Je voudrais bien amener de l'eau au moulin où baigne ton anguille, mais l'acucula (Petite verge de métal, pointue par un bout et percée par l'autre pour y passer un fil.) n'a rien à voir avec l'anguilla, diminution d'anguis (serpent), dixit Littré.

Elles veillaient sur leur capital, les houris ! Tu te souviens qu'on leur avait piqué LEURS bijoux et ceux de leurs enfants pour fabriquer l'idole que portaient les chats-man.

si l'aiguille est tombée dans la paille, l'anguille, elle, est tombée à la baille!

Quand on ne peu trouver de solutions à un problème, il faut supprimer le problème.

« Chercher une aiguille dans une botte de foin » ?
Il suffit de brûler la botte de foin et de récupérer l’aiguille !

Ben quoi, quand on peu éviter de s’emmerder la vie…

Gilles PILARD

Cette expression ne nous vient pas de la marine, je ne pense pas… Bonjour Elpp s’il nous regarde par le trou de le serrure.

L’expression nous indique que « chercher » puis « trouver » serait inutile mais pas impossible non plus. « A l’impossible, nul n’est tenu » d’ailleurs.

Que doit-on en déduire ? Que tout engagement a une finalité jouant dans les contrastes et qu’il convient donc dans son existence, de remuer les choses avec réflexion, ordre et méthodologie. Cette expression pour moi invite à la sagesse. Tu ne mettras pas de désordre inutilement (en faire un foin). Parfois, il est plus intelligent de laisser choir une entreprise sans réelle importance que d’éparpiller en vain ses énergies.

Autre chose, « l’aiguille », cet objet qui peut faire mal comme bien (ouvrage), mérite des égards à conditions de dompter son pouvoir de « menaces » > « Qui s’y frotte s’y pique ».

Alors, à moins de n’avoir qu’une idée fixe en tête pour « remuer ciel et terre », il convient de se dominer mentalement pour évoluer vers autre chose. Perdre quelque chose de petit, c’est pour sans doute trouver quelque chose de plus grand.
Abandonner ses petites illusions au profit de plus grandes, j’y vois là, occasion à grandir son esprit, son âme…
La connotation spirituelle est ou serait donc évidente. A chacun de juger.

Pas de honte à abandonner une aiguille, s’il le faut, le vent soufflera la meule (comme le loup l’a fait avec les p’tits cochons) et alors, ne restera que l’aiguille et son chas, passage obligé pour les petites entreprises de la vie courante.

C’est s’en remettre vis-à-vis du vent à l’arbitrage Divin ou du hasard, comme on le souhaite.

Mais somme toute, il est quand même préférable de ne pas être dépendant d’une seule aiguille, un trousseau (de bonnes intentions) est ou était généralement remis à la future jeune mariée avec le nécessaire à couture.

"Ben quoi, quand on peut éviter de s’emmerder la vie…" ... on vient sur Expressio.fr, le site qui vivifie les neuronnes de Bruxelles à Carcassonne ou de Vienne à Québéc Ville ou encore de Nouméa à Etretat, Bréhat... 

si l'acucula est une petite verge, l'expression " l'acucula praline " , étudiée la semaine dernière,change de sens !
Je me doutais bien qu'il y avait aiguille sous roche , mais comment la trouver dans cette fotte de boin ?

les temps changent :
le 5 décembre 2005 à 23H , God , passablement bourré, se plante dans l'âge de la marquise de Sévigné
le 8 décembre 2005 à 10:12:5, God, qui se réveille péniblement, va voir son site, corrige l'erreur, présente ses excuses ... et constate que tout le monde s'en fout ! Il passe un Noël 2005 tristounet, en se demandant s'il ne s'est pas complètement planté, et s'il ne ferait pas mieux de créer un site plus rentable (genre : petitescochones.com)
décembre 2006 : chaque fois que God fait une erreur , laisse passer une imprécision, ou utlise un mot qui permet de rebondir, 10 félés s'en emparent. God se dit que les temps ont changé.
Mais il regrette peut être quand même de ne pas avoir suivi son idée, en créant "petitescochones.com"
Comment ? Ah, tu l'as créé aussi ? Je me disais bien ... les photos sont floutées comme celles des réunions .be , mais pas au même endroit : elles ont été prises plus tard dans la soirée ?

Je note l'excellente suggestion de lancer "petitescochonnesvicieuses.com", au rapport revenus / volume de travail obligatoirement plus intéressant qu'expressio.
Je vais proposer aux participantes d'ici de se dévoiler sur mon bientôt nouveau site, pour démarrer le contenu et commencer à attirer les visiteurs. Des candidates ?

Tu signes, à présent, Yannou?
J'ai bien lu, quand même: "Alain Possible", c'est vraiment ton nom?
Dis-moi, fais-tu depuis quelques jours une crise de foie? Ou de foi? Ou de Foix?
Ca se soigne, hein... Un peu d'huile de foi de morue... De celles que tu trouveras sur le futur nouveau site...

@HAGEN: bienvenue et joyeux Noel... Prénom: Nina?
@pehembe: bienvenue et joyeux Noel également, bien sûr!

A toutes et tous, on se reverra, c'est sûr, bonne soirée...
soyez sages ... ou alors, soyez prudent(e)s!

Peux pas God ! Les femmes "matûres" de ces sites ont 35 ans* : j'aurais l'air canonique : de quoi plomber ton site dès le départ. J'aurais pu t'aider, ç'aurait été de grand coeur, tu penses bien !

* Comment je le sais ? Comme vous tous !

Bienvenue à Hagen et très bon Noël à tous ! Préservez votre foie qui doit fournir un gros effort encore la semaine prochaine ! Soyez heureux et ayez une pensée pour ceux qui le sont moins.

Ah, mais bien sûr que si, qu'elle vient de la Marine, cette expression, pardi ! C'est une déformation de chercher une anguille dans la flotte du Loing (voir cette page), expression très employée par les pêcheurs du cru, jusqu'à la fin du XIXe arrondissement, lorsqu'ils rentraient bredouilles de leur journée de pêche.
Bon, excusez-moi, je n'ai pas le temps de développer, y'a BB qui m'attend, pour développer, justement...
Les cadeaux ! Mais qu'est-ce que vous alliez encore imaginer, salaces comme je vous connais, tous, là, hmmm ?
Allez, joyeux Noël, Chrétiens, Musulmans, Juifs, Bouddhistes, Animistes, Athées, commerçants et tous les autres, et particulièrement les Expressionautes amis des mots et de la langue. Je reviendrai -en pointillés- avant la fin de l'année.
Elpépé

J'voudrais ben.... moi aussi
Mais j'peux point... moi non plus !
Y aurait trop de retouches à faire.
Et si on cherchait une aiguille dans une botte d'anguilles, serait-ce plus facile ?
Bonsoir Elpp, y 'avait longtemps et bonjour aux petits nouveaux.
J'ai reçu des voeux chinois hier. Je me fais un plaisir de vous les transmettre à mon tour, mais, attention !!! pour ceux un peu délicats... passez au commentaire suivant.
"Que les puces d'un millier de chiens galeux infestent le cul de celui qui vous gâchera une seule seconde de votre année 2007, et que les bras de cet abruti deviennent trop courts pour qu'il puisse jamais se le gratter.."

Je signe "Yannou" ? Ben oui, c'est un de mes surnoms. Vous en avez pas plusieurs vous aussi ? En fait, ça dépend à kikonkose... Crise de Foi ? Jamais, certes, ça renforce ou ça enterre mais le film de mon existence fait que je me vois mal avoir une crise de Foi. Quand bien même, ce ne serait pas une sanction... si ça arrivait.

Il y avait un internaute du nom d'Alainpression qui est parti, vous vous rappelez de lui ? Etait sympa.

Bon Filalacrêche, sois raisonnable toi aussi. On te veut net/impeccable pour ton retour.

Le nouveau site de God me fait déjà des effets.
Je peux en être du bureau de casting ? Je sais reconnaître une belle femme quand même. Une belle femme est une femme qui marque la pause. En entreprise, c'est fort connu ce genre de femmes qui dérèglent la production de travail par l'entremise de leurs corps ordination.

C'est ainsi Alain Proviste qu'on réagit nous les pauvres bêta(s) bloquants bloqués.

[ Modifié le 24/12/2006 à 17:35:13 ]

Y aurait-il anguille sous roche ? 

[ Modifié le 24/12/2006 à 18:12:55 ]

@HAGEN: J'ajouterais après navoir mis le feu, on prend un aimant pour retrouver l'aiguille...
Joyeux noël à tous et à toutes

@+

Bruno

non, file_au_logis , pas HAGEN mais HAGUEN et pas Nina mais Gilles ( je signe toujours mes articles ).

Bien que je sois inscrit à Expressio depuis plusieurs mois, c'est la première fois que je participe au forum, car l'expression du jour m'avait interpellé. C'est une réflexion que je m'étais fait il y a quelques années dans mes écrits que j'ai mis dans mon blog : www.amerzone-pilard.com depuis la semaine dernière.
( petite précision pour ceux qui ont fait la relation avec pehembe ex :
Yannou ).

Merci à bruno_cillbq pour le tuyau ...

Bonnes fêtes à tous

Gilles PILARD

[ Modifié le 25/12/2006 à 14:23:06 ]