Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin

Chercher une chose presque introuvable.
Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile.

Origine

La date d'apparition de cette expression n'est pas connue.
Madame de Sévigné l'emploie en 1652, mais il est probable qu'elle soit antérieure.

Quant au sens, l'expression contient une image suffisamment limpide.
Quiconque a déjà tenté de

  • retrouver une personne perdue dans une foule,
  • chercher une information pertinente sur Internet,
  • trouver l'origine de l'expression chercher une aiguille dans une meule de foin pour l'écrire sur son site,
s'est vite rendu compte qu'il a entrepris une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d'une botte de vrai foin (sans être muni d'un détecteur de métaux très sensible, bien sûr).

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Да търсиш игла в копа сеноChercher une aiguille dans une meule de foin
Pays de Gallescy Chwilio am nodwydd mewn tas wairChercher une aiguille dans une meule de foin
Allemagnede eine Nadel im Heuhaufen suchenchercher une aiguille dans un tas de foin
Allemagnede eine Stecknadel im Heuhaufen suchenchercher une épingle dans une meule de foin
Allemagnede Die Nadel im Heuhaufen suchenChercher l'aiguille dans le meulon.
Angleterreen To look for a needle in a haystackChercher une aiguille dans une meule de foin
Espagne (Catalogne)es Buscar una agulla en un pallerChercher une aiguille dans un pailler
Espagnees Buscar una aguja en un pajar.Chercher une aiguille dans un grenier à foin.
Espagnees buscar una aguja en un pajarchercher una aiguille dans un épingle de foin
Grècegr Ψάχνω βελόνα στ'άχυρα (Psàkhno velòna stàkhira)Chercher aiguille dans le foin
Italieit Cercare un ago in un pagliaioChercher une aiguille dans une botte de foin
Italie (Sicile)it Scarminàri scunchiurùtamèntiFouiller
Latinla Acum in meta foeni quaerereChercher une aiguille dans un cône de foin
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl een naald / speld in een hooiberg zoekenchercher une aiguille / épingle dans une meule de foin
Pays-Basnl Een speld in de hooiberg zoekenChercher une aiguille dans une meule de foin
Pays-Basnl Een naald in een hooiberg zoeken.Chercher une aiguille dans une meule de foin.
Polognepl Szukać igły w stogu sianaChercher une aiguille dans un cône de foin
Brésilpt Procurar uma agulha num palheiroChercher une aiguille dans un tas de paille
Portugalpt Procurar agulha em palheiroChercher une aiguille dans une botte
Roumaniero A căuta acul în carul cu fânChercher l'aiguille dans la charrette (pleine) de foin
Slovaquiesk Hladať ihlu v kope senaChercher une aiguille dans une meule de foin
Serbiesr Traziti iglu u plastu senaChercher une aiguille dans un meule de foin
Suèdesv leta efter en knappnål i en höstackchercher après une aiguille dans une meule de foin
Turquietr on emploie la mêmê expression en turc: samanl?kta igne aramakchercher une aiguille dans une botte de foin

Vos commentaires
Oops ! Pour les abonnés à l’expression du jour, cette pauvre Madame de Sévigné aurait fait preuve d’une santé de fer puisqu’elle aurait eu 126 ans en 1752 (mais elle était déjà décédée depuis un moment).
En pensant 17ème siècle et voulant écrire 1652, mon clavier a fourché. Désolé !
Je n’ai pas cherché une aiguille dans une botte de foin, pourtant sur internet je l’ai trouvé. J’ai trouvé par hasard sur les sites de jeux de mots le plus intéressant qu’il soit : EXPRESSIO. Continuez ! Bravo ! Claudine
Et qu’est-ce qu’elle faisait dans la meule de foin, l’aiguille de Madame de Sévigné (ou une quelconque de ses prédécesseuses -ceures, -trices ?). Je comprends le souci de son siècle et des précédents d’épargner le foin et de trouver l’aiguille sans attendre le prochain passage du colporteur. Chercher une aiguille dans une meule de foin devait représenter le même travail que nettoyer les écuries d’Augias pour Hercule. Et en plus, qu’est-ce qu’elle y faisait la bergère, dans la meule de foin ? La question reste posée. 

@God, certes Madame de Sévigné était trépassée en 1752, mais on ne devait pas plus aisément trouver aiguille dans une botte de foin à cette date qu’à la précédente. L’expression du jour n’est donc pas remise en question par ta fourche de clavier.
Autant essayer de décrocher la lune.
réponse à . momolala le 24/12/2006 à 08h06 : Et qu’est-ce qu’elle faisait dans la meule de foin, l’aiguille...
eh bien, elle était la femme du voisin qui chantait:
"Couché dans le foin
Avec la femme de mon voisin
..."
Et c’est quand le mari marri d’icelle a surgi, qu’elle a trouvé cette expression, pour expliquer ce qu’elle y faisait...
Pendant ce temps-là, le chanteur renfournait son aiguille dans ses braies, c’est donc pour cela que Madame de Sévigné ne la trouvait pas...
Et pourtant, elle pompa "dour", comme disait Madame Mère.
C’est d’elle qu’on dit plus tard qu’elle a failli, et, pour se moquer, on l’appela "la Faillette".
Ce n’est pourtant pas si difficile de retrouver une aiguille dans une botte de foin; il suffit d’y mettre le feu...Non?  
Que l’expressio.fr du 08. Décembre 2005 me permette de présenter mes meilleurs voeux pour 2006:

A tous et toutes les expressionautes, présent(e)s et à venir, salut.
A tous ceux et toutes celles sur terre, sur mer, ou qui s’envoient en l’air,
je présente tous mes meilleurs voeux de joie, bonheur, santé, prospérité, postérité (pour certain(e)s), repos, travail, succès, et tout ce que vos petits coeurs peuvent (encore) désirer.

Je vous souhaite aussi - enfin pour ceux et celles qui se sentent concernés, une sainte fête de Noel. Les autres peuvent regarder, ... et apprécier s’ils (elles) le désirent.

Et surtout: bonnes chasses ou bonnes pêches! Ayez la pêche, tous et toutes autant que vous êtes.

A vous (re)voir bientôt!

Filolo, l’Austro God
réponse à . <inconnu> le 24/12/2006 à 09h06 : Ce n’est pourtant pas si difficile de retrouver une aiguille dans une bott...
Peut-être, mais aiguille fondue, aiguille foutue...
réponse à . file_au_logis le 24/12/2006 à 09h08 : Que l’expressio.fr du 08. Décembre 2005 me permette de prése...
La chasse ? Celle aux kilos est lancée et les prises vont être multiples, je le sens...
Premier voeu 2007 : éliminer les bourre-laids.
réponse à . <inconnu> le 24/12/2006 à 09h06 : Ce n’est pourtant pas si difficile de retrouver une aiguille dans une bott...
Pierre Dac se cache-t-il derrière ce pseudo ? Bienvenue à toi parmi nous ! 
réponse à . God le 24/12/2006 à 09h47 : La chasse ? Celle aux kilos est lancée et les prises vont être...
Un bon exercice : ramasser une à une les aiguilles du sapin de Noël : je fléchis, je ramasse ; je redresse, je pose; je fléchis....Ce n’est qu’un conseil tout à fait gratuit : mon sapin est artificiel !
réponse à . momolala le 24/12/2006 à 10h23 : Un bon exercice : ramasser une à une les aiguilles du sapin de No&eu...
Oui, bon, mais ca ne marche qu’une fois par an...
Refais ca maintenant avec tes cactus, tu verras, c’est beaucoup plus marrant...

Dans la vie, y a qu’des cactus,
Moi je me pique de le savoir,
ouille, ouille, ouille

comme dit monsieur le curé en parlant à ses ou-aillles, en récoltant les sous du tronc de la paroisse
Quand je parle de sous-Dutronc, je ne parle pas de Francoise... Hardi, matelot!
réponse à . momolala le 24/12/2006 à 10h20 : Pierre Dac se cache-t-il derrière ce pseudo ? Bienvenue à toi...
T’adresses-tu là à un habitant d’Ath, petite ville belge bien sympatique, malheureusement en voie de disparition... comme presque tout le Hainaut, d’ailleurs...
Il y a plus de chats que d’habitants, c’est pour cela sans doute que tu as écrit: "bienvenue Athois, par Minou!"
Minou étant le dioux nom gentil de la divinité régionale: le Chat d’Or
Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile.
l’aiguille a inspiré de nombreuses expressions de même sens depuis le : "entrer en l’oil l’aiguille" (1080), Saint Mathieu :" il est plus aisé pour un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille que pour un riche d’entrer dans le Royaume des cieux" , "vouloir faire passer un chameau par le pertuis d’une aiguille"...

La dernière fois que je suis allé à la pêche, j’ai pris une anguille superbe. Elle s’est malheureusement décrochée , et devinez où elle est tombée ? Juste ! Eh bien, j’ai du mal à la retrouver !
Ceci dit, le jour où j’ai cherché un brin de foin dans une botte d’aiguilles, j’ai aussi eu du mal, et j’en fais pas une expression, hein !...
tiens ! je pensais dire une c... avec mon "anguille" , mais le TLFI cite l’expression :
" Chercher (ou vouloir retrouver) une aiguille dans une botte (une meule ou un tas de foin ou dans la rivière)"
je ne l’ai jamais entendu sous cette forme, mais elle pourrait évoquer un jeu de mot ou une confusion entre aiguille et anguille. Comme quoi, l’expression se précise ...de fil en aiguille !
réponse à . file_au_logis le 24/12/2006 à 10h48 : T’adresses-tu là à un habitant d’Ath, petite ville bel...
Je découvre que je rentre dans un milieu de champions du calembour. Merci pour vos voeux de bienvenue par Mivou (cousin de Minou). Je ne suis pas un Pierre Dac, loin s’en faut, car mon pseudo ressemblerait à PEDE. Quant à la divinité locale du Chat d’Or, est-ce l’orthographe exacte, ou bien la trouve-t-on dans les mosquées locales......?
réponse à . God le 24/12/2006 à 09h45 : Peut-être, mais aiguille fondue, aiguille foutue......
Si meule, au guille fondue, si botte, pas le temps...
Intéressant de noter (voir la rubrique ’Ailleurs’) que l’expression est la même dans quelques pays.
Alors soit la piste de l’anguille pêchée par chirstian et de l’éventuelle confusion aiguille/anguille n’est pas bonne du tout, soit ils sont tous de vils copieurs de la nôtre.
réponse à . God le 24/12/2006 à 11h27 : Intéressant de noter (voir la rubrique ’Ailleurs’) que l&rsqu...
Je pense également qu’il y a confusion entre la paille et le foin. A mon avis on doit avoir plus de mal à la trouver, cette aiguille, dans la paille que dans le foin. D’ailleurs l’italien me semble dire dans le "pailler". La paille sert de litière, tandis que le foin est précieux, même s’il est certainement plus confortable que la paille. De là à en faire un lieu de prédilection pour les ramoneurs qui voulaient vérifier avec leurs bergères que leur aiguillette était bien dénouée !

A lire Filo (5) je trouvais bien modeste le héros de son histoire, mais depuis j’ai découvert cette page. J’en déduis que l’aiguille dont il est question alors est, par analogie, comparable à cette page ! et je garde mes impressions pour moi ... 
réponse à . momolala le 24/12/2006 à 11h46 : Je pense également qu’il y a confusion entre la paille et le foin. ...
confusion entre paille et foin ? On peut dire : "foin de la paille !"
D’ailleurs, pour chercher dans une botte de foin , ne dit-on pas tout simplement ... fouiner ? (là, les étymologistes sérieux vont attraper une crise cardiaque!)

@18 God : je ne me battrai pas pour défendre mon anguille... : c’est Noël ! Ceci dit, son nom ne viendrait-il pas d’aiguille (vu sa forme et la rapidité de son déplacement) ? Dans ce cas la boucle serait bouclée et tous les mélanges de sens volontaires ou non pourraient s’imaginer...
Une remarque sur les traductions citées : elles pourraient illustrer - pardon : nous aiguiller sur - la richesse des paysans de chaque pays : l’un dispose d’un simple tas, un autre d’une botte, le 3° d’une meule et le 4° d’un grenier !
réponse à . <inconnu> le 24/12/2006 à 11h04 : Je découvre que je rentre dans un milieu de champions du calembour. Merci...
Quant à la divinité locale du Chat d’Or, est-ce l’orthographe exacte, ou bien la trouve-t-on dans les mosquées locales......?
il semble que l’origine ne soit pas musulmane, mais juive : Moïse était baptisé "le chat" parce qu’il avait une longue ... barbe et l’épisode du Mont Sinaï (voir Expressio de vendredi) est relaté ainsi dans la Bible :
"quand le chat dort, les houris adorent le veau d’or"
réponse à . chirstian le 24/12/2006 à 12h08 : confusion entre paille et foin ? On peut dire : "foin de la paille&nbs...
Il va falloir alerter la Commission Européenne sur le phénomène que tu énonces et trouver une expression communautaire qui corresponde aux quotas exigés par la politique agricole européenne !

Je voudrais bien amener de l’eau au moulin où baigne ton anguille, mais l’acucula (Petite verge de métal, pointue par un bout et percée par l’autre pour y passer un fil.) n’a rien à voir avec l’anguilla, diminution d’anguis (serpent), dixit Littré.
réponse à . chirstian le 24/12/2006 à 12h16 : Quant à la divinité locale du Chat d’Or, est-ce l’ort...
Elles veillaient sur leur capital, les houris ! Tu te souviens qu’on leur avait piqué LEURS bijoux et ceux de leurs enfants pour fabriquer l’idole que portaient les chats-man.
réponse à . momolala le 24/12/2006 à 11h46 : Je pense également qu’il y a confusion entre la paille et le foin. ...
si l’aiguille est tombée dans la paille, l’anguille, elle, est tombée à la baille!
Quand on ne peu trouver de solutions à un problème, il faut supprimer le problème.

« Chercher une aiguille dans une botte de foin » ?
Il suffit de brûler la botte de foin et de récupérer l’aiguille !

Ben quoi, quand on peu éviter de s’emmerder la vie…

Gilles PILARD
Cette expression ne nous vient pas de la marine, je ne pense pas… Bonjour Elpp s’il nous regarde par le trou de le serrure.

L’expression nous indique que « chercher » puis « trouver » serait inutile mais pas impossible non plus. « A l’impossible, nul n’est tenu » d’ailleurs.

Que doit-on en déduire ? Que tout engagement a une finalité jouant dans les contrastes et qu’il convient donc dans son existence, de remuer les choses avec réflexion, ordre et méthodologie. Cette expression pour moi invite à la sagesse. Tu ne mettras pas de désordre inutilement (en faire un foin). Parfois, il est plus intelligent de laisser choir une entreprise sans réelle importance que d’éparpiller en vain ses énergies.

Autre chose, « l’aiguille », cet objet qui peut faire mal comme bien (ouvrage), mérite des égards à conditions de dompter son pouvoir de « menaces » > « Qui s’y frotte s’y pique ».

Alors, à moins de n’avoir qu’une idée fixe en tête pour « remuer ciel et terre », il convient de se dominer mentalement pour évoluer vers autre chose. Perdre quelque chose de petit, c’est pour sans doute trouver quelque chose de plus grand.
Abandonner ses petites illusions au profit de plus grandes, j’y vois là, occasion à grandir son esprit, son âme…
La connotation spirituelle est ou serait donc évidente. A chacun de juger.

Pas de honte à abandonner une aiguille, s’il le faut, le vent soufflera la meule (comme le loup l’a fait avec les p’tits cochons) et alors, ne restera que l’aiguille et son chas, passage obligé pour les petites entreprises de la vie courante.

C’est s’en remettre vis-à-vis du vent à l’arbitrage Divin ou du hasard, comme on le souhaite.

Mais somme toute, il est quand même préférable de ne pas être dépendant d’une seule aiguille, un trousseau (de bonnes intentions) est ou était généralement remis à la future jeune mariée avec le nécessaire à couture.
réponse à . HAGUEN le 24/12/2006 à 13h10 : Quand on ne peu trouver de solutions à un problème, il faut suppri...
"Ben quoi, quand on peut éviter de s’emmerder la vie…" ... on vient sur Expressio.fr, le site qui vivifie les neuronnes de Bruxelles à Carcassonne ou de Vienne à Québéc Ville ou encore de Nouméa à Etretat, Bréhat... 
réponse à . momolala le 24/12/2006 à 12h25 : Il va falloir alerter la Commission Européenne sur le phénom&egrav...
l’acucula (Petite verge
si l’acucula est une petite verge, l’expression " l’acucula praline " , étudiée la semaine dernière,change de sens !
Je me doutais bien qu’il y avait aiguille sous roche , mais comment la trouver dans cette fotte de boin ?
réponse à . God le 08/12/2005 à 10h12 : Oops ! Pour les abonnés à l’expression du jour, cette p...
les temps changent :
le 5 décembre 2005 à 23H , God , passablement bourré, se plante dans l’âge de la marquise de Sévigné
le 8 décembre 2005 à 10:12:5, God, qui se réveille péniblement, va voir son site, corrige l’erreur, présente ses excuses ... et constate que tout le monde s’en fout ! Il passe un Noël 2005 tristounet, en se demandant s’il ne s’est pas complètement planté, et s’il ne ferait pas mieux de créer un site plus rentable (genre : petitescochones.com)
décembre 2006 : chaque fois que God fait une erreur , laisse passer une imprécision, ou utlise un mot qui permet de rebondir, 10 félés s’en emparent. God se dit que les temps ont changé.
Mais il regrette peut être quand même de ne pas avoir suivi son idée, en créant "petitescochones.com"
Comment ? Ah, tu l’as créé aussi ? Je me disais bien ... les photos sont floutées comme celles des réunions .be , mais pas au même endroit : elles ont été prises plus tard dans la soirée ?
réponse à . chirstian le 24/12/2006 à 14h37 : les temps changent : le 5 décembre 2005 à 23H , God , passabl...
Je note l’excellente suggestion de lancer "petitescochonnesvicieuses.com", au rapport revenus / volume de travail obligatoirement plus intéressant qu’expressio.
Je vais proposer aux participantes d’ici de se dévoiler sur mon bientôt nouveau site, pour démarrer le contenu et commencer à attirer les visiteurs. Des candidates ?
réponse à . <inconnu> le 24/12/2006 à 13h48 : Cette expression ne nous vient pas de la marine, je ne pense pas… Bonjour Elpp...
Tu signes, à présent, Yannou?
J’ai bien lu, quand même: "Alain Possible", c’est vraiment ton nom?
Dis-moi, fais-tu depuis quelques jours une crise de foie? Ou de foi? Ou de Foix?
Ca se soigne, hein... Un peu d’huile de foi de morue... De celles que tu trouveras sur le futur nouveau site...

@HAGEN: bienvenue et joyeux Noel... Prénom: Nina?
@pehembe: bienvenue et joyeux Noel également, bien sûr!

A toutes et tous, on se reverra, c’est sûr, bonne soirée...
soyez sages ... ou alors, soyez prudent(e)s!
réponse à . God le 24/12/2006 à 14h44 : Je note l’excellente suggestion de lancer "petitescochonnesvicieuses.com",...
Peux pas God ! Les femmes "matûres" de ces sites ont 35 ans* : j’aurais l’air canonique : de quoi plomber ton site dès le départ. J’aurais pu t’aider, ç’aurait été de grand coeur, tu penses bien !

* Comment je le sais ? Comme vous tous !

Bienvenue à Hagen et très bon Noël à tous ! Préservez votre foie qui doit fournir un gros effort encore la semaine prochaine ! Soyez heureux et ayez une pensée pour ceux qui le sont moins.
réponse à . <inconnu> le 24/12/2006 à 13h48 : Cette expression ne nous vient pas de la marine, je ne pense pas… Bonjour Elpp...
Ah, mais bien sûr que si, qu’elle vient de la Marine, cette expression, pardi ! C’est une déformation de chercher une anguille dans la flotte du Loing (voir cette page), expression très employée par les pêcheurs du cru, jusqu’à la fin du XIXe arrondissement, lorsqu’ils rentraient bredouilles de leur journée de pêche.
Bon, excusez-moi, je n’ai pas le temps de développer, y’a BB qui m’attend, pour développer, justement...
Les cadeaux ! Mais qu’est-ce que vous alliez encore imaginer, salaces comme je vous connais, tous, là, hmmm ?
Allez, joyeux Noël, Chrétiens, Musulmans, Juifs, Bouddhistes, Animistes, Athées, commerçants et tous les autres, et particulièrement les Expressionautes amis des mots et de la langue. Je reviendrai -en pointillés- avant la fin de l’année.
Elpépé
réponse à . God le 24/12/2006 à 14h44 : Je note l’excellente suggestion de lancer "petitescochonnesvicieuses.com",...
J’voudrais ben.... moi aussi
Mais j’peux point... moi non plus !
Y aurait trop de retouches à faire.
Et si on cherchait une aiguille dans une botte d’anguilles, serait-ce plus facile ?
Bonsoir Elpp, y ’avait longtemps et bonjour aux petits nouveaux.
J’ai reçu des voeux chinois hier. Je me fais un plaisir de vous les transmettre à mon tour, mais, attention !!! pour ceux un peu délicats... passez au commentaire suivant.
"Que les puces d’un millier de chiens galeux infestent le cul de celui qui vous gâchera une seule seconde de votre année 2007, et que les bras de cet abruti deviennent trop courts pour qu’il puisse jamais se le gratter.."
réponse à . file_au_logis le 24/12/2006 à 15h49 : Tu signes, à présent, Yannou? J’ai bien lu, quand même...
Je signe "Yannou" ? Ben oui, c’est un de mes surnoms. Vous en avez pas plusieurs vous aussi ? En fait, ça dépend à kikonkose... Crise de Foi ? Jamais, certes, ça renforce ou ça enterre mais le film de mon existence fait que je me vois mal avoir une crise de Foi. Quand bien même, ce ne serait pas une sanction... si ça arrivait.

Il y avait un internaute du nom d’Alainpression qui est parti, vous vous rappelez de lui ? Etait sympa.

Bon Filalacrêche, sois raisonnable toi aussi. On te veut net/impeccable pour ton retour.

Le nouveau site de God me fait déjà des effets.
Je peux en être du bureau de casting ? Je sais reconnaître une belle femme quand même. Une belle femme est une femme qui marque la pause. En entreprise, c’est fort connu ce genre de femmes qui dérèglent la production de travail par l’entremise de leurs corps ordination.

C’est ainsi Alain Proviste qu’on réagit nous les pauvres bêta(s) bloquants bloqués.
réponse à . chirstian le 24/12/2006 à 10h59 : tiens ! je pensais dire une c... avec mon "anguille" , mais le TLFI cite l&...
Y aurait-il anguille sous roche ? 
@HAGEN: J’ajouterais après navoir mis le feu, on prend un aimant pour retrouver l’aiguille...
Joyeux noël à tous et à toutes

@+

Bruno
non, file_au_logis , pas HAGEN mais HAGUEN et pas Nina mais Gilles ( je signe toujours mes articles ).

Bien que je sois inscrit à Expressio depuis plusieurs mois, c’est la première fois que je participe au forum, car l’expression du jour m’avait interpellé. C’est une réflexion que je m’étais fait il y a quelques années dans mes écrits que j’ai mis dans mon blog : www.amerzone-pilard.com depuis la semaine dernière.
( petite précision pour ceux qui ont fait la relation avec pehembe ex :
Yannou ).

Merci à bruno_cillbq pour le tuyau ...

Bonnes fêtes à tous

Gilles PILARD
L’expression du jour me fait penser à cette phrase dans Madame Bovary, Flaubert étant toujours à la quête du mot juste:

La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
J’ai fouillé, feuilleté, cherché… archives, fiches, historique, … foin de tout cela ! pas plus d’aiguille que de beurre en broche chez le beau Georges (l’autre !).

J’ai bien un p’tit quelque chose là, mais rien qui ressemble à l’herbe sèche dans laquelle il est bon de se coucher avec le soleil pour témoin…

Au petit jour on m’a réveillé,
On secouait mon oreiller
Avec une fougue pleine de promesses.
Mais, foin des délices de Capoue !
C’était mon père criant : "Debout !
Vains dieux, tu vas manquer la messe !"


Dégustez ici les paroles puis écoutez Georges et si cela ne vous plaît pas, n’en faites pas tout un foin !
Mais Bouba va peut-être découvrir l’aiguille dans la botte de foin ! 
Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?

réponse à . chirstian le 24/12/2006 à 12h08 : confusion entre paille et foin ? On peut dire : "foin de la paille&nbs...
la richesse des paysans de chaque pays : l’un dispose d’un simple tas, un autre d’une botte, le 3° d’une meule et le 4° d’un grenier
Pour autant que je me souvienne de mes escapades champêtres, ce n’est pas le foin qui donnait la mesure de la richesse du paysan, mais la hauteur de son tas de fumier.
Et, comme le dit si justement le dicton auvergnat,
mieux vaut avoir son tas de fumier devant sa fenêtre que sa belle-mère

mais rechercher une aiguille dans un tas de fumier... beurk....
"Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?"

Moi qui croyais que Flaubert était un homme...
ANAGRAMMES

Chercher une aiguille dans une meule de foin :
Fred, aimes un dieu herculéen hallucinogène

Chercher une aiguille dans une botte de foin :
God fendu recherchait nébuleuse lointaine
Où l’on mesure combien "le temps passe par le trou de l’aiguille des heures" (Jules Renard. Mais celle-là, pour la retrouver, ni tas de foin ou de paille, ni de fumier... Ici que du bon temps, qui a passé. Belle journée bleue à tous.
réponse à . DiwanC le 25/09/2013 à 01h55 : J’ai fouillé, feuilleté, cherché… archives, fiches,...
Allons, allons....Il y a plein de références à notre expression dans l’œuvre de notre ami.

D’abord l’aiguille de Pénélope puis la paille* de l’épouvantail de ce ce texte jamais mis en musique puis les bottes du Testament

En cherchant bien il est même question de meule dans cette chanson C’est nous les P.A.F.S écrite en Allemagne pendant le STO et inconnue du grand public.
(interprétée ici par René Iskin, un copain)......Ben oui, ça ressemble à Bertola mais que veux tu Brassens ne l’a jamais chantée.......

*J’entends d’ici certain esprit chagrin qui fera remarquer qu’un épouvantail est garni de paille et non de foin.
La paille est la tige des céréales qui sert de litière et le foin est une herbacée qui est la nourriture des animaux.........Garnir un épouvantail de foin serait du gaspillage........JE SAIS !

Mais tant qu’à tracter les couettes, je vais pas gâcher mon plaisir !

Bon, je crois que j’ai bien mérité mon caoua, moi.......J’t’en fais chauffer une tasse ?
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 03h11 : "Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?" Moi qui croyais que F...
Ah c’est d’un goût !.........
Chercher une aiguille dans une meule de foin c’est un peu comme chercher une lentille sur la dune du Pilat..........
Ah? Et qu’est-ce que ça goûte, les ours de ... NOOOOOOOON, pas sur la tête!
réponse à . momolala le 25/09/2013 à 05h59 : Où l’on mesure combien "le temps passe par le trou de l’aigui...
En parlant de trou et d’heure ça m’a rappelé cette charade à tiroir:

Mon premier est un oiseau,
Mon second est un conseil que donnait Alexandre Dumas à son père pour l’inciter à montrer l’heure à ses domestiques à travers le trou de la serrure,
Mon tout est un cri de désespoir que l’on pousse quand on a perdu un objet précieux aux environs de Paris.

Solution : geai — Père Dumas, montre à nos gens l’heure au trou. → J’ai perdu ma montre à Nogent-le-Rotrou !.
Cette expression du jour m’a fait grande impression. Faut quand même voir à éviter la répression du fermier, à qui cela ne botte pas, de voir sa botte prise ainsi au débotté... Attention à la dépression!
réponse à . file_au_logis le 25/09/2013 à 07h50 : Ah? Et qu’est-ce que ça goûte, les ours de ... NOOOOOOOON, pa...
Je connais une blague où il est question du goût des ours pour l’oignon mais nous sommes à une heure de grande écoute alors forcément......
Voilà une expression qui me botte, et je l’affronterai sans avoir les foins...reste à savoir si je vais trouver quelque chose d’intéressant à dire: je meule demande !
C’est insolite, mais un jour, Phil Collins trouva une aiguille dans une meule de foin; depuis, il est surnommé Phil à l’aiguille !
Il ne me semble pas avoir lu dans les commentaires la précision suivante :

Au delà de la difficulté pour retrouver l’aiguille, on montre qu’on s’affaire pour y arriver laissant penser que l’aiguille est bien dans le foin alors qu’on sait qu’une aiguille ne peut jamais s’y trouver.
- J’ai trouvé l’aiguille dans la botte de foin !
- Montre !
- Non, seulement l’aiguille...
réponse à . joseta le 25/09/2013 à 07h57 : Voilà une expression qui me botte, et je l’affronterai sans avoir l...
Quoi ? joseta qui resterait coit !........Ce serait bien la première fois.......
Yang, une dame qui a de l’humour.
Un jour j’ai vu, entre les bottes de foin, l’aigüe Hi...
réponse à . joseta le 25/09/2013 à 07h57 : Voilà une expression qui me botte, et je l’affronterai sans avoir l...
je meule demande

Ne te le demande plus, j’ai retrouvé la meule de Mende
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 07h52 : En parlant de trou et d’heure ça m’a rappelé cette cha...
charade à tiroir
OH! Bouba tu l’as trouvé où celle-là d’aiguille, dans une meule de foin ou dans ma contribution 113 le jour ou nous avions tous la coqueluche  ? moi je l’ai trouvée dans une Rubrique à Brac où elles "foisonnent" 
réponse à . FORLIB le 25/09/2013 à 08h23 : Il ne me semble pas avoir lu dans les commentaires la précision suivante&...
Et pourquoi s’il te plaît une aiguille ne pourrait elle jamais se trouver dans le foin ?
Imaginons Fanchon la petite cousette ravaudant des chausses assise sur une meule, arrive un galand qui lui conte fleurette, elle lâche son ouvrage, zim boum tra la la et l’aiguille choit..........
réponse à . saharaa le 25/09/2013 à 10h00 : charade à tiroirOH! Bouba tu l’as trouvé où celle-l&a...
Ah non ! Bien assez que deLassus fasse la chasse au plagiat avec les voisins du dessus si en plus on va rechercher dans les voisins d’avant.......c’est pô du jeu !....
Non en fait je la connais depuis très longtemps........C’est un grand classique qui amusait les Poilus dans les tranchées.........
Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion

Vieux proverbe Louisannais.
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 09h49 : Quoi ? joseta qui resterait coit !........Ce serait bien la premi&egra...
Coit ?
Soit tu as un t en trop, soit tu as oublié le tréma sur le i.
réponse à . God le 25/09/2013 à 10h18 : Coit ? Soit tu as un t en trop, soit tu as oublié le tréma su...
Pan sur le bec à Bouba...........

il est bien évident que j’ai mis un T de trop........
Avec un T ça ne regarde que joseta et lui seul.........
réponse à . file_au_logis le 25/09/2013 à 10h15 : Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion V...
mais on peut avoir la tête dans le foin
DEVINETTE
À l’asile, les aliénés, chaussés de bottes, portaient un dossard avec un numéro qui les identifiait...mais dans quelle chaussure trouverons-nous une aiguille ?
- dans la botte de fou 1.
réponse à . file_au_logis le 25/09/2013 à 10h15 : Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion V...
une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d’une botte de vrai foin

Pour aller faire de la couture sur une botte de foi faut quand même manquer d’imagination. Demandez à Momo elle vous expliquera tout ce qu’on peut faire d’autre dans le foin que de la couture.
Bon supposons que vous fassiez de la couture dans une botte de foin. Vous perdez votre aiguille. Logiquement vous allez en prendre une autre et pas perdre votre temps à chercher la première. Vu le prix d’une aiguille, ça vaut pas le coup de perdre son temps.
Comment votre aiguille était en or massif ! Alors c’est bien fait pour vous, God vous l’avait bien dit que c’était impossible de retrouver une aiguille dans le foin.
Dans les foins, on peut trouver l’aiguille sale, ou les Gwyneth 
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 07h06 : Allons, allons....Il y a plein de références à notre expres...
Il y a plein de références à notre expression dans l’œuvre de notre ami.
C’est pas faux !
Bien que "plein" soit un peu excessif !
Voudrais pas jouer le Sélénite, mais "aiguille" - avec le chas, la pointe et tout ce qu’il faut - ne figure dans aucun des textes. Évoquée, certes, dans cette si jolie chanson, Pénélope

Derrière tes rideaux,
Dans ton juste milieu,
En attendant le retour
D’un Ulysse de banlieue,
Penchée sur tes travaux de toile,
Les soirs de vague à l’âme
Et de mélancolie
N’as-tu jamais en rêve
Au ciel d’un autre lit
Compter de nouvelles étoiles ?


Quant aux bottes du Testament, alors là, mais alors là ! compliments ! Ça c’est de la traction de frisettes ! de l’étirage de couettes de haute volée ! Parce que si elles ne sont pas de sept lieues, elles n’ont pas non plus grand-chose à voir avec la paille, le foin ou un quelconque végétal ! Mais bon, ce n’est pas ça qui me dérange !
Trop tard pour le café… alors à tout de suite chez Marcel ! 
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 10h34 : une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable ...
Pour aller faire de la couture sur une botte de foi, faut quand même…
Belle expression qui ne m’étonne pas de toi, Lange ! Chercherais-tu les épines dans une botte de foi ?…
L’Émile et l’émule, les mâles, les meules, les molles; les mêlent. 
réponse à . DiwanC le 25/09/2013 à 11h47 : Pour aller faire de la couture sur une botte de foi, faut quand même…Be...
pourquoi tant de n !
réponse à . file_au_logis le 25/09/2013 à 10h15 : Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion V...
Oulala attention jeune homme,je suis à l’affut de ce qui se dit,et là c’est pas bien !!
Le passé c’est le passé,faut pas comme les poux me chercher des aiguilles sur la tête.
Belle journée à tous.
Aiguille… Les expressions avec "aiguille" ne manquent pas. Outre celle du jour, Sa Divinité décortique de fil en aiguille et faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.

Reste : Disputer sur la pointe d’une aiguille : élever une contestation sur un sujet sans importance.

Ensuite "aiguille" fait immanquablement penser à "aiguillette". Quelques expressions piquées chez M’sieur Littré :

- Serrer les vieilles aiguillettes  : (il s’agit d’un cordon qui servait à attacher les haut-de-chausse au pourpoint) signifie "être avare".
- Lâcher l’aiguillette, se décharger le ventre.

Je n’évoquerai pas nouer l’aiguillette [Momo en a déjà parlé @ 19] qui nous rapproche de :
- Courir l’aiguillette.  : avoir des aventures galantes.

- Quant à cette aiguillette : sorte de verge de fer qui est terminée par une espèce de bouton, et qui sert à tirer du sable certains coquillages., c’est tout simplement un terme de pêche.
Bon… faut que j’y aille sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour… 
Va, je ne te n point !

S’cusez-moi M’sieur Corneille…
Question
Comment savoir si une botte de foin contient une aiguille ?
Réponse
Facile ! On place quelques souris devant la meule; si elles dansent, c’est qu’il n’y a pas d’aiguille, car le chas n’est pas là !
réponse à . joseta le 25/09/2013 à 13h27 : Question Comment savoir si une botte de foin contient une aiguille ? R&eacu...
Alors ça c’est du grand joseta !.........
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 03h11 : "Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?" Moi qui croyais que F...
C’est donc ceux de madame Bovary.
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 07h39 : Chercher une aiguille dans une meule de foin c’est un peu comme chercher u...
Pyla ? Ne confonds pas avec Ponce.
réponse à . DiwanC le 25/09/2013 à 13h10 : Aiguille… Les expressions avec "aiguille" ne manquent pas. Outre celle du jour...
A l’automne dernier j’avais trouvé un plein panier de chanterelles.
J’avais en réserve quelques spécialités Gersoises ramenées de chez mon fils.
J’ai cuisiné des aiguillettes de canard aux chanterelles avec leur purée de pomme de terre au fromage de chèvre......

Tu dégustes ça, c’est tellement bon que tu te mets à genoux et tu pleures !.........
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 07h54 : Je connais une blague où il est question du goût des ours pour l&rs...
C’est un truc d’Anglais ?
réponse à . saharaa le 25/09/2013 à 10h00 : charade à tiroirOH! Bouba tu l’as trouvé où celle-l&a...
Sais-tu que jai pire encore ?
........qui débarquent, oui........
Dans ce genre ?

Mon premier est la canne d’un moine tibétain qui n’aime pas l’eau
Mon second est un animal polaire entouré d’habitations d’oiseaux
Mon tout est une publicité pour une boisson gazeuse

Réponse: Long bois du bonze hydrophobe - ours ceint de nids (L’on boit du bon cidre au Faubourg Saint-Denis)
Pilat ou Pyla, je m’en lave les mains !.....
Choix que n’ont pas fait les gens de chez Michelin et les concepteurs de cartes routières en général. Mais si la dune elle-même le permet...
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 13h54 : Dans ce genre ? Mon premier est la canne d’un moine tibétain ...
C’est à celle-là que je pensais 

mais je t’en sers une autre :
Mon premier est un vampire nécrophage
Mon deuxième possède un animal
Mon troisième insulta l’armée française
Mon quatrème équivaut à une note de musique
Mon tout est un ancien comptoir français des Indes


Réponse dans cinq minutes si tu ne la connais pas.
Nouveauté: jeu de mots phonétique (contient meule)
Un grand oiseau plus haut que d’ordinaire, dans le Vaucluse: l’émeu long de Cavaillon.
@ 80 Merci mon fidèle Bouba, ces encouragements me font du bien !
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 13h54 : Dans ce genre ? Mon premier est la canne d’un moine tibétain ...
Réponse : Pondichéry.

Mon premier est PON parce que PONT SUSPENDU
Mon deuxième est DI parce que DIABETE
Mon troisième est CHE parce que CHECHIA SUR LA TÊTE D’UN ZOUAVE
Mon quatrième est RY parce que RIVOLI, LIVONIE et NIVEAU D’EAU

Fallait la trouver !
réponse à . louisann le 25/09/2013 à 13h07 : Oulala attention jeune homme,je suis à l’affut de ce qui se dit,et ...
Oulala attention jeune homme,je suis à l’affut de ce qui se dit,et là c’est pas bien !!
Moi???? J’ai rien dit...
Foin de toutes ces accusations.
réponse à . charmagnac le 25/09/2013 à 13h57 : C’est à celle-là que je pensais  mais je t’en se...
Pfff ! Encore un qui ne connaît pas ses classiques !
Mon deuxième encule une chèvre : DI Parce que di tire en bique
Mon quatrième est une note de musique russe : RI. Parce que Ut est russe ; Ut et Do, c’est pareil ; Ni vaut Do ; Li vaut Ni et Ri vaut Li.

Sinon, il y a aussi celle-là :
Mon premier est scié par un perroquet
Mon deuxième est scié par un perroquet
Mon troisième est scié par un perroquet, etc...
Mon tout est le refrain d’un vieillard.

Solution très bientôt.
réponse à . joseta le 25/09/2013 à 12h21 : L’Émile et l’émule, les mâles, les meules, les m...
Méli-mélo ?
réponse à . God le 25/09/2013 à 15h57 : Pfff ! Encore un qui ne connaît pas ses classiques ! Mon deuxi&e...
Réponse : Gagagaga...

L’explication est très simple et limpide :
Ga c’est homme, puisque Oméga. Or Cal scie homme. Donc Cal scie ga.

Il ne nous reste plus qu’à prouver que Cal est un perroquet pour que le problème soit résolu
Cal c’est matière, puisque matière fait cal.
Thiers est mort, on n’en parle plus !
Reste Ma.
Ma c’est doine. Doine c’est do + ine.
Do c’est ni puisque ni vaut do. Ine c’est Ca puisque Ca fait ine (hein, Bouba !).
Doine donne donc nica.
Nic c’est ar puisque ar c’est nic. On peut donc remplacer nic par ar. Du coup, nica donne ara. Or, un ara est un perroquet !
C.Q.F.D.
réponse à . God le 25/09/2013 à 16h00 : Réponse : Gagagaga... L’explication est très simple et...
Sa Divinité tu as encore oublié les petites pilules que le docteur BeeBee t’a prescrites.
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 16h35 : Sa Divinité tu as encore oublié les petites pilules que le docteur...
Gagaga ?
réponse à . joseta le 25/09/2013 à 14h07 : Nouveauté: jeu de mots phonétique (contient meule) Un grand oiseau...
Heureux de vous être agréable, Ô Maitre...........
réponse à . God le 25/09/2013 à 16h00 : Réponse : Gagagaga... L’explication est très simple et...
Le tout c’est de la mémoriser pour pouvoir la sortir au banquet annuel des manchots de la garde suisse du Vatican*........

Pourquoi leur banquet à eux ?
Aucune idée.......
Amélie la jolie serveuse du bar du Phare nous sert le pastis. Après avoir mis le jaune, l’Amélie met l’eau........
réponse à . God le 25/09/2013 à 16h00 : Réponse : Gagagaga... L’explication est très simple et...
Ca fait ine (hein, Bouba !)

Il m’arrive de prendre du déca mais à ce moment j’exige le meilleur.
Je ne bois que du déca potable........
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 16h35 : Sa Divinité tu as encore oublié les petites pilules que le docteur...
De quelle couleur les petites pillules ?.....
Je sais pas faut demander au docteur BeeBee.
docbeebee-rillettes@foldingue.com
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 17h19 : Je sais pas faut demander au docteur BeeBee. docbeebee-rillettes@foldingue.com...
Ton lien est corrompu.
réponse à . mickeylange le 25/09/2013 à 17h19 : Je sais pas faut demander au docteur BeeBee. docbeebee-rillettes@foldingue.com...
docbeebee-rillettes@foldingue.com
.... :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 25/09/2013 à 05h50 : ANAGRAMMES Chercher une aiguille dans une meule de foin : Fred, aimes un d...
ANAGRAMMES

Chercher une aiguille dans une meule de foin
Hein, lu ? Referço : indulgence amande huileuse

Chercher une aiguille dans une botte de foin
Referço dingue en hébétude, hallucinations
GRAMMAIRE
Féminin de foin : fouine
réponse à . file_au_logis le 24/12/2006 à 10h48 : T’adresses-tu là à un habitant d’Ath, petite ville bel...
Ath, petite ville belge bien sympatique, malheureusement en voie de disparition... comme presque tout le Hainaut, d’ailleurs...
Comment cela, en voie de disparition ?
Que se passe-t-il donc en Gel bique, pardon Belle Gique ?
réponse à . saharaa le 19/09/2015 à 09h41 : Je crois bien en avoir trouvé une, mais pas dans une botte de foin ...
Et quelle est la traduc, parce que les traducteurs ne comprennent pas.
réponse à . Mintaka le 19/09/2015 à 09h50 : Et quelle est la traduc, parce que les traducteurs ne comprennent pas....
Comprends pas ta question !
Chercher une aiguille dans une botte de foin c'est comme chercher l'aiguille du midi à 14 heures.
réponse à . BOUBA le 25/09/2013 à 07h06 : Allons, allons....Il y a plein de références à notre expres...
cette chanson C’est nous les P.A.F.S
Pour ceux qui n'ont pas connu cette époque, que signifie PAF ?(apparemment ce n'est pas Police de l'Air et des Frontières, qui fut créée + tard)
Je parlais des traducteurs automatiques ; il n'y a pas assez de place dans mon ordi pour mettre des messieurs et des madames. 

Et c'est en quelle langue ???
réponse à . gonalzako le 19/09/2015 à 10h09 : cette chanson C’est nous les P.A.F.SPour ceux qui n'ont pas connu cet...
Voici tout ce que j'ai trouvé : ici.

Encore une fois, il faut que Bouba écourte ses vacances ! 
réponse à . Mintaka le 19/09/2015 à 10h33 : Je parlais des traducteurs automatiques ; il n'y a pas assez de place dans ...
Je pense que c'est de l'Argentin puisque la BD Mafalda (Guille est le petit frère de Mafalda) est de cette origine.
réponse à . Mintaka le 19/09/2015 à 10h33 : Je parlais des traducteurs automatiques ; il n'y a pas assez de place dans ...
Oups un bis repetita involontaire
réponse à . Mintaka le 19/09/2015 à 10h33 : Je parlais des traducteurs automatiques ; il n'y a pas assez de place dans ...
Re-oups....tris repetita... mais que se passe-t-il donc ?
Mais je garde mes aiguilles dans une boîte métallique dans un placard dans la salle de cuisine. Pourquoi je me serais allée les chercher dans une botte de foin, je vous le demande ?
Qui suis-je aujourd'hui ?  Test... 
Yeah ! I am me 
Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile.

Ce n'est pas difficile de chercher une aiguille dans une meule de foin. Juste un peu long.
AILLEURS :
Pays     Expression équivalente        Traduction littérale
Espagne Buscar una aguja en un pajar Bousculer une anguille dans un pajot

pajot : (vieil argot du XXème siècle) lit 
réponse à . Ratanak le 19/09/2015 à 17h49 : AILLEURS : Pays Expression équivalente Traduction litt&ea...
Great stuff, Sir! 
Merci !  Et j'ai eu du mal pour que tout loge sur deux lignes  !!!
réponse à . mickeylange le 19/09/2015 à 17h40 : Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile. Ce n'est pas...
Le plus simple étant que la couturière** n'aille pas batifoler dans le foin avec son instrument de travail. Ou a défaut qu'elle*** le fasse mais en laissant l'aiguille enfilée, comme cela il n'y a qu'à tirer sur le fil* 

* Comme le fit Ariane pour sortir Thésée du labyrinthe 
** ou le couturier, ne soyons pas sexiste 
*** il, il faut raccorder (le couturier et la couturière ???) 

Rata-filé
réponse à . mickeylange le 19/09/2015 à 17h40 : Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile. Ce n'est pas...
Une autre solution pour retrouver l'aiguille est de manger le foin, ce que tu ne peux faire toi-même en raison de ton quotient intellectuel prélevé, et elle nécessite donc que tu emploies un, ou plusieurs, tout dépend de la taille de la botte ou de la meule, collaborateur qui soit bête à manger du foin, ou soient bêtes à manger du foin si tu en emploies plusieurs parce que tu en as une grosse...

Non, frappe pas, je sors !!! 
T'as vu DiwanC, je m'ai essayé à la phrase proustienne... 

Oui... d'accord... c'est pô top réussi ! 

Rata-prou(s)t 
réponse à . Mintaka le 19/09/2015 à 10h39 : Voici tout ce que j'ai trouvé : ici. Encore une fois, il faut que B...
Et moi, tout aussi intrigué que toi par ces PAFS, j'ai trouvé ça, qui ne me semble pas avoir grand sens...

et c'est @gonalzako aussi 
réponse à . lalibellule1946 le 19/09/2015 à 16h59 : Mais je garde mes aiguilles dans une boîte métallique dans un placa...
Et si tu ouvres ta boîte alors que tu es dans le foin ?... Hein dis moi, qu'est-ce qui va arriver alors à tes aiguilles ?... 
Sometimes Expressio, which deserves respect and which I find extremely interesting and amusing, makes a difference between "American" English (United States) and British English (Angleterre). Almost always I find these supposed differences are non-existant. To suggest they exist today is silly and pedant. Instead of putting a country ("Angleterre" or the "United States") just put "English". Nowadays there is hardly a tissue paper of difference between usages in the two countries (that would include English-speaking Canada). So stop the rediculous pedantry because it is ludicrous to pretend in this day and age that there is a great distinction between them. Bravo à Expressio quand même.
Beaucoup d’imprécision comme je l'ai déjà fait remarquer sur d'autres expressions (désolé) car on nous dit que "l'expression" est employée par Sévigné. Mais LAQUELLE, puisque vous en présentez deux ? Je suis prêt à parier que Sévigné emploie la MEULE (présentée comme variante) et non la botte (présentée comme principale), car c'est la bonne expression. Botte n'est employé que par ceux qui ignorent le mot "meule". Est-ce que ce blog a pour but de mélanger les vraies expressions et leur approximations ? Pourquoi ne pas y inclure les expressions à la Jamel Debouze :" de quoi est-ce que je m'aperçois-je ?" ?
Chacun ici apporte son brin de culture, précisant comme tu le fais, corrigeant l'erreur...
C'est pour ça que ce site est mêêêrveilleux, s' pas !
Ça s'appelle en faire tout un foin !
Ça me botte, j'meule garde dans la mémoire...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?