Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chercher une aiguille dans une botte de foin [v]
chercher une chose presque introuvable ; vouloir réaliser une chose extrêmement difficile
Origine et définition
La date d'apparition de cette expression n'est pas connue.
Madame de Sévigné l'emploie en 1652, mais il est probable qu'elle soit antérieure.
Quant au sens, l'expression contient une image suffisamment limpide.
Quiconque a déjà tenté de
* retrouver une personne perdue dans une foule,
* chercher une information pertinente sur Internet,
* trouver l'origine de l'expression chercher une aiguille dans une meule de foin pour l'écrire sur son site,
s'est vite rendu compte qu'il a entrepris une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d'une botte de vrai foin (sans être muni d'un détecteur de métaux très sensible, bien sûr).
Madame de Sévigné l'emploie en 1652, mais il est probable qu'elle soit antérieure.
Quant au sens, l'expression contient une image suffisamment limpide.
Quiconque a déjà tenté de
* retrouver une personne perdue dans une foule,
* chercher une information pertinente sur Internet,
* trouver l'origine de l'expression chercher une aiguille dans une meule de foin pour l'écrire sur son site,
s'est vite rendu compte qu'il a entrepris une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d'une botte de vrai foin (sans être muni d'un détecteur de métaux très sensible, bien sûr).
Exemples
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
J'ai conduit toute la matinée, mais ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
Bien souvent, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais pas aujourd'hui J'ai rêve que je cherchais une aiguille dans une botte de foin.
J'ai conduit toute la matinée, mais ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
Bien souvent, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais pas aujourd'hui J'ai rêve que je cherchais une aiguille dans une botte de foin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Nadel im Heuhaufen suchen | chercher l'aiguille dans le meulon |
| Allemand | eine Nadel im Heuhaufen suchen | chercher une aiguille dans un tas de foin |
| Allemand | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen | chercher une épingle dans une meule de foin |
| Anglais | to look for a needle in a haystack | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Bulgare | да търсиш игла в копа сено | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Barrer una escalera hacia arriba ! | Balayer un escalier en montant ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Vaciar el mar con una cuchara ! | Vider la mer avec une cuillère ! |
| Espagnol (Espagne) | buscar una aguja en un pajar | chercher une aiguille dans un grenier à foin |
| Espagnol (Espagne) | buscar una agulla en un paller | chercher une aiguille dans un pailler |
| Espagnol (Espagne) | buscar una cana entre las espesas lanas de una oveja | chercher un cheveux gris dans l'épaisse laine d'un mouton |
| Gallois | chwilio am nodwydd mewn tas wair | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Grec | ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα | Je cherche des puces dans la paille |
| Grec | ψάχνω βελόνα στ'άχυρα | chercher aiguille dans le foin |
| Hongrois | tűt keres a szénakazalban | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Hébreu | חיפוש לשווא (khipouch lechav lelo takhlitt) | une recherche de vain |
| Hébreu | חיפש מחט בערמת שחת (khipèch makhatt baarèmatt chakhatt) | j’ai cherché une aiguille dans une botte de foin |
| Italien | cercare un ago in un pagliaio | chercher une aiguille dans une botte de foin |
| Italien | cercare un ago in un pagliaio | chercher une aiguille dans une botte de foin |
| Latin | acum in meta foeni quaerere | chercher une aiguille dans un cône de foin |
| Néerlandais | Het onmogelijke doen we direct. Wonderen duren iets langeer | Nous réalisons l'impossible instantanément, Les miracles prennent un peu plus de temps |
| Néerlandais (Belgique) | een naald / speld in een hooiberg zoeken | chercher une aiguille / épingle dans une meule de foin |
| Néerlandais | een naald in een hooiberg zoeken | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Néerlandais | een speld in de hooiberg zoeken | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Néerlandais | een speld in een hooiberg zoeken | dans la langue Pays-Basiènne il est d'États-Unisge de chercher une épingle plutôt qu'une aiguille dans une meule plutôt que dans une botte de foin |
| Polonais | szukać igły w stogu siana | chercher une aiguille dans un cône de foin |
| Portugais (Brésil) | procurar uma agulha num palheiro | chercher une aiguille dans un tas de paille |
| Portugais (Portugal) | procurar agulha em palheiro | chercher une aiguille dans une botte |
| Roumain | a căuta acul în carul cu fân | chercher l'aiguille dans la charrette de foin |
| Russe | Искать иголку в стоге сена . (Iskat' igolku v stoge sena .) | To look for a needle in a hay. |
| Serbe | traziti iglu u plastu sena | chercher une aiguille dans un meule de foin |
| Slovaque | hladať ihlu v kope sena | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Suédois | leta efter en knappnål i en höstack | chercher après une aiguille dans une meule de foin |
| Turc | on emploie la mêmê expression en turc : samanl?kta igne aramak | chercher une aiguille dans une botte de foin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chercher une aiguille dans une botte de foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chercher une aiguille dans une botte de foin » Commentaires