Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chercher une aiguille dans une botte de foin [v]

chercher une chose presque introuvable ; vouloir réaliser une chose extrêmement difficile

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est pas connue.
Madame de Sévigné l'emploie en 1652, mais il est probable qu'elle soit antérieure.
Quant au sens, l'expression contient une image suffisamment limpide.
Quiconque a déjà tenté de
* retrouver une personne perdue dans une foule,
* chercher une information pertinente sur Internet,
* trouver l'origine de l'expression chercher une aiguille dans une meule de foin pour l'écrire sur son site,
s'est vite rendu compte qu'il a entrepris une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d'une botte de vrai foin (sans être muni d'un détecteur de métaux très sensible, bien sûr).

Exemples

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
J'ai conduit toute la matinée, mais ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
Bien souvent, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais pas aujourd'hui J'ai rêve que je cherchais une aiguille dans une botte de foin.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Nadel im Heuhaufen suchen chercher l'aiguille dans le meulon
Allemand eine Nadel im Heuhaufen suchen chercher une aiguille dans un tas de foin
Allemand eine Stecknadel im Heuhaufen suchen chercher une épingle dans une meule de foin
Anglais to look for a needle in a haystack chercher une aiguille dans une meule de foin
Bulgare да търсиш игла в копа сено chercher une aiguille dans une meule de foin
Espagnol (Espagne) ¡ Barrer una escalera hacia arriba ! Balayer un escalier en montant !
Espagnol (Espagne) ¡ Vaciar el mar con una cuchara ! Vider la mer avec une cuillère !
Espagnol (Espagne) buscar una aguja en un pajar chercher une aiguille dans un grenier à foin
Espagnol (Espagne) buscar una agulla en un paller chercher une aiguille dans un pailler
Espagnol (Espagne) buscar una cana entre las espesas lanas de una oveja chercher un cheveux gris dans l'épaisse laine d'un mouton
Gallois chwilio am nodwydd mewn tas wair chercher une aiguille dans une meule de foin
Grec ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα Je cherche des puces dans la paille
Grec ψάχνω βελόνα στ'άχυρα chercher aiguille dans le foin
Hongrois tűt keres a szénakazalban chercher une aiguille dans une meule de foin
Hébreu חיפוש לשווא (khipouch lechav lelo takhlitt) une recherche de vain
Hébreu חיפש מחט בערמת שחת (khipèch makhatt baarèmatt chakhatt) j’ai cherché une aiguille dans une botte de foin
Italien cercare un ago in un pagliaio chercher une aiguille dans une botte de foin
Italien cercare un ago in un pagliaio chercher une aiguille dans une botte de foin
Latin acum in meta foeni quaerere chercher une aiguille dans un cône de foin
Néerlandais Het onmogelijke doen we direct. Wonderen duren iets langeer Nous réalisons l'impossible instantanément, Les miracles prennent un peu plus de temps
Néerlandais (Belgique) een naald / speld in een hooiberg zoeken chercher une aiguille / épingle dans une meule de foin
Néerlandais een naald in een hooiberg zoeken chercher une aiguille dans une meule de foin
Néerlandais een speld in de hooiberg zoeken chercher une aiguille dans une meule de foin
Néerlandais een speld in een hooiberg zoeken dans la langue Pays-Basiènne il est d'États-Unisge de chercher une épingle plutôt qu'une aiguille dans une meule plutôt que dans une botte de foin
Polonais szukać igły w stogu siana chercher une aiguille dans un cône de foin
Portugais (Brésil) procurar uma agulha num palheiro chercher une aiguille dans un tas de paille
Portugais (Portugal) procurar agulha em palheiro chercher une aiguille dans une botte
Roumain a căuta acul în carul cu fân chercher l'aiguille dans la charrette de foin
Russe Искать иголку в стоге сена . (Iskat' igolku v stoge sena .) To look for a needle in a hay.
Serbe traziti iglu u plastu sena chercher une aiguille dans un meule de foin
Slovaque hladať ihlu v kope sena chercher une aiguille dans une meule de foin
Suédois leta efter en knappnål i en höstack chercher après une aiguille dans une meule de foin
Turc on emploie la mêmê expression en turc : samanl?kta igne aramak chercher une aiguille dans une botte de foin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chercher une aiguille dans une botte de foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chercher une aiguille dans une botte de foin » Commentaires

  • #61
    Paracas
    25/09/2013 à 10:03*
    • En réponse à FORLIB #55 le 25/09/2013 à 08:23 :
    • « Il ne me semble pas avoir lu dans les commentaires la précision suivante :
      Au delà de la difficulté pour retrouver l’aiguille, on montre qu’... »
    Et pourquoi s’il te plaît une aiguille ne pourrait elle jamais se trouver dans le foin ?
    Imaginons Fanchon la petite cousette ravaudant des chausses assise sur une meule, arrive un galand qui lui conte fleurette, elle lâche son ouvrage, zim boum tra la la et l’aiguille choit..........
  • #62
    Paracas
    25/09/2013 à 10:09
    • En réponse à saharaa #60 le 25/09/2013 à 10:00 :
    • « charade à tiroir
      OH! Bouba tu l’as trouvé où celle-là d’aiguille, dans une meule de foin ou dans ma contribution 113 le jour ou nous avion... »
    Ah non ! Bien assez que deLassus fasse la chasse au plagiat avec les voisins du dessus si en plus on va rechercher dans les voisins d’avant.......c’est pô du jeu !....😄
    Non en fait je la connais depuis très longtemps........C’est un grand classique qui amusait les Poilus dans les tranchées.........
  • #63
    PHILO_LOGIS
    25/09/2013 à 10:15
    Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion
    Vieux proverbe Louisannais.
  • #64
    God
    25/09/2013 à 10:18*
    • En réponse à Paracas #57 le 25/09/2013 à 09:49 :
    • « Quoi ? joseta qui resterait coit !........Ce serait bien la première fois.......🙂 »
    Coit ?
    Soit tu as un t en trop, soit tu as oublié le tréma sur le i.
  • #65
    Paracas
    25/09/2013 à 10:25
    • En réponse à God #64 le 25/09/2013 à 10:18* :
    • « Coit ?
      Soit tu as un t en trop, soit tu as oublié le tréma sur le i. »
    Pan sur le bec à Bouba...........😄
    il est bien évident que j’ai mis un T de trop........
    Avec un T ça ne regarde que joseta et lui seul.........
  • #66
    Paracas
    25/09/2013 à 10:27*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 25/09/2013 à 10:15 :
    • « Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion
      Vieux proverbe Louisannais. »
    mais on peut avoir la tête dans le foin
  • #67
    joseta
    25/09/2013 à 10:27
    DEVINETTE
    À l’asile, les aliénés, chaussés de bottes, portaient un dossard avec un numéro qui les identifiait...mais dans quelle chaussure trouverons-nous une aiguille ?
    - dans la botte de fou 1.
  • #68
    Paracas
    25/09/2013 à 10:29*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 25/09/2013 à 10:15 :
    • « Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion
      Vieux proverbe Louisannais. »
    Comme ci ou comme ça ?
  • #69
    mickeylange
    25/09/2013 à 10:34
    une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d’une botte de vrai foin

    Pour aller faire de la couture sur une botte de foi faut quand même manquer d’imagination. Demandez à Momo elle vous expliquera tout ce qu’on peut faire d’autre dans le foin que de la couture.
    Bon supposons que vous fassiez de la couture dans une botte de foin. Vous perdez votre aiguille. Logiquement vous allez en prendre une autre et pas perdre votre temps à chercher la première. Vu le prix d’une aiguille, ça vaut pas le coup de perdre son temps.
    Comment votre aiguille était en or massif ! Alors c’est bien fait pour vous, God vous l’avait bien dit que c’était impossible de retrouver une aiguille dans le foin.
  • #70
    joseta
    25/09/2013 à 10:50*
    Dans les foins, on peut trouver l’aiguille sale, ou les Gwyneth 😐
  • #71
    DiwanC
    25/09/2013 à 11:44*
    • En réponse à Paracas #46 le 25/09/2013 à 07:06* :
    • « Allons, allons....Il y a plein de références à notre expression dans l’œuvre de notre ami.
      D’abord l’aiguille de Pénélope puis la paille* de... »
    Il y a plein de références à notre expression dans l’œuvre de notre ami.

    C’est pas faux !
    Bien que "plein" soit un peu excessif !
    Voudrais pas jouer le Sélénite, mais "aiguille" - avec le chas, la pointe et tout ce qu’il faut - ne figure dans aucun des textes. Évoquée, certes, dans cette si jolie chanson, Pénélope…
    Derrière tes rideaux,
    Dans ton juste milieu,
    En attendant le retour
    D’un Ulysse de banlieue,
    Penchée sur tes travaux de toile,
    Les soirs de vague à l’âme
    Et de mélancolie
    N’as-tu jamais en rêve
    Au ciel d’un autre lit
    Compter de nouvelles étoiles ?
    Quant aux bottes du Testament, alors là, mais alors là ! compliments ! Ça c’est de la traction de frisettes ! de l’étirage de couettes de haute volée ! Parce que si elles ne sont pas de sept lieues, elles n’ont pas non plus grand-chose à voir avec la paille, le foin ou un quelconque végétal ! Mais bon, ce n’est pas ça qui me dérange !
    Trop tard pour le café… alors à tout de suite chez Marcel ! 🙂
  • #72
    DiwanC
    25/09/2013 à 11:47
    • En réponse à mickeylange #69 le 25/09/2013 à 10:34 :
    • « une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d’une botte de vrai foin
      Pour aller... »
    Pour aller faire de la couture sur une botte de foi, faut quand même…

    Belle expression qui ne m’étonne pas de toi, Lange ! Chercherais-tu les épines dans une botte de foi ?…
  • #73
    joseta
    25/09/2013 à 12:21*
    L’Émile et l’émule, les mâles, les meules, les molles; les mêlent. 😐
  • #74
    DiwanC
    25/09/2013 à 12:25*
    Trouvé ! 😛
  • #75
    mickeylange
    25/09/2013 à 12:34
    • En réponse à DiwanC #72 le 25/09/2013 à 11:47 :
    • « Pour aller faire de la couture sur une botte de foi, faut quand même…
      Belle expression qui ne m’étonne pas de toi, Lange ! Chercherais-tu l... »
    pourquoi tant de n !
  • #76
    louisann
    25/09/2013 à 13:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 25/09/2013 à 10:15 :
    • « Mieux vaut avoir l’aiguille dans le foin que la tête dans le fion
      Vieux proverbe Louisannais. »
    Oulala attention jeune homme,je suis à l’affut de ce qui se dit,et là c’est pas bien !!
    Le passé c’est le passé,faut pas comme les poux me chercher des aiguilles sur la tête.
    Belle journée à tous.
  • #77
    DiwanC
    25/09/2013 à 13:10*
    Aiguille… Les expressions avec "aiguille" ne manquent pas. Outre celle du jour, Sa Divinité décortique de fil en aiguille et faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.
    Reste : Disputer sur la pointe d’une aiguille : élever une contestation sur un sujet sans importance.
    Ensuite "aiguille" fait immanquablement penser à "aiguillette". Quelques expressions piquées chez M’sieur Littré :
    - Serrer les vieilles aiguillettes : (il s’agit d’un cordon qui servait à attacher les haut-de-chausse au pourpoint) signifie "être avare".
    - Lâcher l’aiguillette, se décharger le ventre.
    Je n’évoquerai pas nouer l’aiguillette [Momo en a déjà parlé @ 19] qui nous rapproche de :
    - Courir l’aiguillette. : avoir des aventures galantes.
    - Quant à cette aiguillette : sorte de verge de fer qui est terminée par une espèce de bouton, et qui sert à tirer du sable certains coquillages., c’est tout simplement un terme de pêche.
    Bon… faut que j’y aille sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour… 😄
  • #78
    DiwanC
    25/09/2013 à 13:18
    • En réponse à mickeylange #75 le 25/09/2013 à 12:34 :
    • « pourquoi tant de n ! »
    Va, je ne te n point !
    S’cusez-moi M’sieur Corneille…
  • #79
    joseta
    25/09/2013 à 13:27
    Question
    Comment savoir si une botte de foin contient une aiguille ?
    Réponse
    Facile ! On place quelques souris devant la meule; si elles dansent, c’est qu’il n’y a pas d’aiguille, car le chas n’est pas là !
  • #80
    Paracas
    25/09/2013 à 13:41
    • En réponse à joseta #79 le 25/09/2013 à 13:27 :
    • « Question
      Comment savoir si une botte de foin contient une aiguille ?
      Réponse
      Facile ! On place quelques souris devant la meule; si elles dan... »
    Alors ça c’est du grand joseta !.........🙂