Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chercher une aiguille dans une botte de foin [v]

chercher une chose presque introuvable ; vouloir réaliser une chose extrêmement difficile

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est pas connue.
Madame de Sévigné l'emploie en 1652, mais il est probable qu'elle soit antérieure.
Quant au sens, l'expression contient une image suffisamment limpide.
Quiconque a déjà tenté de
* retrouver une personne perdue dans une foule,
* chercher une information pertinente sur Internet,
* trouver l'origine de l'expression chercher une aiguille dans une meule de foin pour l'écrire sur son site,
s'est vite rendu compte qu'il a entrepris une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d'une botte de vrai foin (sans être muni d'un détecteur de métaux très sensible, bien sûr).

Exemples

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
J'ai conduit toute la matinée, mais ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
Bien souvent, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais pas aujourd'hui J'ai rêve que je cherchais une aiguille dans une botte de foin.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Nadel im Heuhaufen suchen chercher l'aiguille dans le meulon
Allemand eine Nadel im Heuhaufen suchen chercher une aiguille dans un tas de foin
Allemand eine Stecknadel im Heuhaufen suchen chercher une épingle dans une meule de foin
Anglais to look for a needle in a haystack chercher une aiguille dans une meule de foin
Bulgare да търсиш игла в копа сено chercher une aiguille dans une meule de foin
Espagnol (Espagne) ¡ Barrer una escalera hacia arriba ! Balayer un escalier en montant !
Espagnol (Espagne) ¡ Vaciar el mar con una cuchara ! Vider la mer avec une cuillère !
Espagnol (Espagne) buscar una aguja en un pajar chercher une aiguille dans un grenier à foin
Espagnol (Espagne) buscar una agulla en un paller chercher une aiguille dans un pailler
Espagnol (Espagne) buscar una cana entre las espesas lanas de una oveja chercher un cheveux gris dans l'épaisse laine d'un mouton
Gallois chwilio am nodwydd mewn tas wair chercher une aiguille dans une meule de foin
Grec ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα Je cherche des puces dans la paille
Grec ψάχνω βελόνα στ'άχυρα chercher aiguille dans le foin
Hongrois tűt keres a szénakazalban chercher une aiguille dans une meule de foin
Hébreu חיפוש לשווא (khipouch lechav lelo takhlitt) une recherche de vain
Hébreu חיפש מחט בערמת שחת (khipèch makhatt baarèmatt chakhatt) j’ai cherché une aiguille dans une botte de foin
Italien cercare un ago in un pagliaio chercher une aiguille dans une botte de foin
Italien cercare un ago in un pagliaio chercher une aiguille dans une botte de foin
Latin acum in meta foeni quaerere chercher une aiguille dans un cône de foin
Néerlandais Het onmogelijke doen we direct. Wonderen duren iets langeer Nous réalisons l'impossible instantanément, Les miracles prennent un peu plus de temps
Néerlandais (Belgique) een naald / speld in een hooiberg zoeken chercher une aiguille / épingle dans une meule de foin
Néerlandais een naald in een hooiberg zoeken chercher une aiguille dans une meule de foin
Néerlandais een speld in de hooiberg zoeken chercher une aiguille dans une meule de foin
Néerlandais een speld in een hooiberg zoeken dans la langue Pays-Basiènne il est d'États-Unisge de chercher une épingle plutôt qu'une aiguille dans une meule plutôt que dans une botte de foin
Polonais szukać igły w stogu siana chercher une aiguille dans un cône de foin
Portugais (Brésil) procurar uma agulha num palheiro chercher une aiguille dans un tas de paille
Portugais (Portugal) procurar agulha em palheiro chercher une aiguille dans une botte
Roumain a căuta acul în carul cu fân chercher l'aiguille dans la charrette de foin
Russe Искать иголку в стоге сена . (Iskat' igolku v stoge sena .) To look for a needle in a hay.
Serbe traziti iglu u plastu sena chercher une aiguille dans un meule de foin
Slovaque hladať ihlu v kope sena chercher une aiguille dans une meule de foin
Suédois leta efter en knappnål i en höstack chercher après une aiguille dans une meule de foin
Turc on emploie la mêmê expression en turc : samanl?kta igne aramak chercher une aiguille dans une botte de foin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chercher une aiguille dans une botte de foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chercher une aiguille dans une botte de foin » Commentaires

  • #41
    Utilisateur supprimé
    25/09/2013 à 01:57*
    Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?
    😐
  • #42
    ergosum
    25/09/2013 à 03:03*
    • En réponse à chirstian #20 le 24/12/2006 à 12:08 :
    • « confusion entre paille et foin ? On peut dire : "foin de la paille !"
      D’ailleurs, pour chercher dans une botte de foin , ne dit-on pas to... »
    la richesse des paysans de chaque pays : l’un dispose d’un simple tas, un autre d’une botte, le 3° d’une meule et le 4° d’un grenier

    Pour autant que je me souvienne de mes escapades champêtres, ce n’est pas le foin qui donnait la mesure de la richesse du paysan, mais la hauteur de son tas de fumier.
    Et, comme le dit si justement le dicton auvergnat,
    mieux vaut avoir son tas de fumier devant sa fenêtre que sa belle-mère
    mais rechercher une aiguille dans un tas de fumier... beurk....
  • #43
    mickeylange
    25/09/2013 à 03:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #41 le 25/09/2013 à 01:57* :
    • « Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?
      😐 »
    "Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?"
    Moi qui croyais que Flaubert était un homme...
  • #44
    <inconnu>
    25/09/2013 à 05:50
    ANAGRAMMES
    Chercher une aiguille dans une meule de foin :
    Fred, aimes un dieu herculéen hallucinogène
    Chercher une aiguille dans une botte de foin :
    God fendu recherchait nébuleuse lointaine
  • #45
    momolala
    25/09/2013 à 05:59
    Où l’on mesure combien "le temps passe par le trou de l’aiguille des heures" (Jules Renard. Mais celle-là, pour la retrouver, ni tas de foin ou de paille, ni de fumier... Ici que du bon temps, qui a passé. Belle journée bleue à tous.
  • #46
    Paracas
    25/09/2013 à 07:06*
    • En réponse à DiwanC #40 le 25/09/2013 à 01:55* :
    • « J’ai fouillé, feuilleté, cherché… archives, fiches, historique, … foin de tout cela ! pas plus d’aiguille que de beurre en broche chez le be... »
    Allons, allons....Il y a plein de références à notre expression dans l’œuvre de notre ami.
    D’abord l’aiguille de Pénélope puis la paille* de l’épouvantail de ce ce texte jamais mis en musique puis les bottes du Testament
    En cherchant bien il est même question de meule dans cette chanson C’est nous les P.A.F.S écrite en Allemagne pendant le STO et inconnue du grand public.
    (interprétée ici par René Iskin, un copain)......Ben oui, ça ressemble à Bertola mais que veux tu Brassens ne l’a jamais chantée.......
    *J’entends d’ici certain esprit chagrin qui fera remarquer qu’un épouvantail est garni de paille et non de foin.
    La paille est la tige des céréales qui sert de litière et le foin est une herbacée qui est la nourriture des animaux.........Garnir un épouvantail de foin serait du gaspillage........JE SAIS !
    Mais tant qu’à tracter les couettes, je vais pas gâcher mon plaisir !
    Bon, je crois que j’ai bien mérité mon caoua, moi.......J’t’en fais chauffer une tasse ?
  • #47
    Paracas
    25/09/2013 à 07:13
    • En réponse à mickeylange #43 le 25/09/2013 à 03:11 :
    • « "Est-ce que Thanbach parlait des ours de Flaubert ?"
      Moi qui croyais que Flaubert était un homme... »
    Ah c’est d’un goût !.........🙂
  • #48
    Paracas
    25/09/2013 à 07:39
    Chercher une aiguille dans une meule de foin c’est un peu comme chercher une lentille sur la dune du Pilat..........😐
  • #49
    PHILO_LOGIS
    25/09/2013 à 07:50
    • En réponse à Paracas #47 le 25/09/2013 à 07:13 :
    • « Ah c’est d’un goût !.........🙂 »
    Ah? Et qu’est-ce que ça goûte, les ours de ... NOOOOOOOON, pas sur la tête!
  • #50
    Paracas
    25/09/2013 à 07:52
    • En réponse à momolala #45 le 25/09/2013 à 05:59 :
    • « Où l’on mesure combien "le temps passe par le trou de l’aiguille des heures" (Jules Renard. Mais celle-là, pour la retrouver, ni tas de foin... »
    En parlant de trou et d’heure ça m’a rappelé cette charade à tiroir:
    Mon premier est un oiseau,
    Mon second est un conseil que donnait Alexandre Dumas à son père pour l’inciter à montrer l’heure à ses domestiques à travers le trou de la serrure,
    Mon tout est un cri de désespoir que l’on pousse quand on a perdu un objet précieux aux environs de Paris.
    Solution : geai — Père Dumas, montre à nos gens l’heure au trou. → J’ai perdu ma montre à Nogent-le-Rotrou !.
  • #51
    PHILO_LOGIS
    25/09/2013 à 07:52
    Cette expression du jour m’a fait grande impression. Faut quand même voir à éviter la répression du fermier, à qui cela ne botte pas, de voir sa botte prise ainsi au débotté... Attention à la dépression!
  • #52
    Paracas
    25/09/2013 à 07:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #49 le 25/09/2013 à 07:50 :
    • « Ah? Et qu’est-ce que ça goûte, les ours de ... NOOOOOOOON, pas sur la tête! »
    Je connais une blague où il est question du goût des ours pour l’oignon mais nous sommes à une heure de grande écoute alors forcément......🙁
  • #53
    joseta
    25/09/2013 à 07:57
    Voilà une expression qui me botte, et je l’affronterai sans avoir les foins...reste à savoir si je vais trouver quelque chose d’intéressant à dire: je meule demande !
  • #54
    joseta
    25/09/2013 à 08:12
    C’est insolite, mais un jour, Phil Collins trouva une aiguille dans une meule de foin; depuis, il est surnommé Phil à l’aiguille !
  • #55
    FORLIB
    25/09/2013 à 08:23
    Il ne me semble pas avoir lu dans les commentaires la précision suivante :
    Au delà de la difficulté pour retrouver l’aiguille, on montre qu’on s’affaire pour y arriver laissant penser que l’aiguille est bien dans le foin alors qu’on sait qu’une aiguille ne peut jamais s’y trouver.
  • #56
    joseta
    25/09/2013 à 08:28
    - J’ai trouvé l’aiguille dans la botte de foin !
    - Montre !
    - Non, seulement l’aiguille...😐
  • #57
    Paracas
    25/09/2013 à 09:49
    • En réponse à joseta #53 le 25/09/2013 à 07:57 :
    • « Voilà une expression qui me botte, et je l’affronterai sans avoir les foins...reste à savoir si je vais trouver quelque chose d’intéressant... »
    Quoi ? joseta qui resterait coit !........Ce serait bien la première fois.......🙂
  • #58
    joseta
    25/09/2013 à 09:51*
    Yang, une dame qui a de l’humour.
    Un jour j’ai vu, entre les bottes de foin, l’aigüe Hi...
  • #59
    Paracas
    25/09/2013 à 09:57*
    • En réponse à joseta #53 le 25/09/2013 à 07:57 :
    • « Voilà une expression qui me botte, et je l’affronterai sans avoir les foins...reste à savoir si je vais trouver quelque chose d’intéressant... »
    je meule demande

    Ne te le demande plus, j’ai retrouvé la meule de Mende
  • #60
    saharaa
    25/09/2013 à 10:00
    • En réponse à Paracas #50 le 25/09/2013 à 07:52 :
    • « En parlant de trou et d’heure ça m’a rappelé cette charade à tiroir:
      Mon premier est un oiseau,
      Mon second est un conseil que donnait Alexan... »
    charade à tiroir

    OH! Bouba tu l’as trouvé où celle-là d’aiguille, dans une meule de foin ou dans ma contribution 113 le jour ou nous avions tous la coqueluche ? moi je l’ai trouvée dans une Rubrique à Brac où elles "foisonnent" 😄