Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

Etre dans les petits papiers (de quelqu'un)

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 13 février 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Coller aux basques »

[ SIGNIFICATION ]

Suivre quelqu'un de très près, ne pas le lâcher d'une semelle.

[ ORIGINE ]

Cette expression date du XVIIIe siècle : les basques étaient autrefois des morceaux d'étoffe en partie basse d'un pourpoint et qui descendaient en dessous de la taille (voir des basques trapézoïdales sur cette photo

issue de cette page

)

Bien entendu, la métaphore indique bien que celui qui collait aux basques de quelqu'un le suivait de très près.

Comme quoi une expression peut survivre dans le langage bien après la disparition des éléments ayant provoqué sa naissance et son sens véritable ne plus être compris par la majorité des gens.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

Pour tuer une légende tenace, je dois dire que, contrairement à ce que croient certains supporters de football (de ceux qui ne sont pas des lumières - si, si, il en existe !), cette expression ne vient pas des joueurs de l'équipe adverse qui étaient chargés de marquer Bixente Lizarazu, donc de "coller au Basque".

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Espagne Proposé par santygaby	Convertirse en la sombra de una persona	Se transformer en l'ombre d'une personne

BASQUE (0) , COLLER (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 2

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 13/02/2006 à 09:20:30 par Charlieroy - 1 réponse (2)

D'où, sans doute, l'expression forcément plus récente "Lâche-moi les baskets!" beaucoup plus parlante pour certains que "Je vous saurai gré de vous décoller de mes basques!"

2. Le 13/02/2006 à 10:57:04 par God - 0 réponse
(réponse à 1. Charlieroy du 13/02/2006 à 09:20:30)

J'aurais plutôt mis 'probablement' au lieu de 'sans doute'. Mais l'idée est bonne...