| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | en bas allemand : dun sein | être soûl |
| Anglais | out of it | hors de la partie |
| Espagnol (Espagne) | bajo los efluvios | sous les éffluves |
| Français (Canada) | être complètement parti | |
| Hébreu | היה בגילופים (haya beguiloufim) | soyez sur les gardes |
| Portugais (Brésil) | ficar xarope | rester sirop |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les vapes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être dans les vapes » Commentaires