Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
des goûts et des couleurs, on ne discute pas [exp]
chacun peut légitimement avoir ses propres goûts ; chacun a le droit d'avoir ses propres opinions et méthodes ; toute personne est libre d'avoir ses propres goûts et ses propres avis ; l'appréciation de la beauté est subjective ; vouloir forcer quelqu'un à partager ses goûts est vain
Origine et définition
Faut-il que tout le monde se comporte comme des moutons de Panurge ?
Certainement pas ! Si c'est à cause des différences que des conflits entre personnes éclatent, c'est aussi grâce aux différences que les progrès existent, que l'Homme avance[1]. Il faut donc les cultiver et accepter que l'autre ait des goûts ou des opinions différents des siens (sinon, les longues conversations autour d'un verre seraient bien tristes).
Selon le Dictionnaire de Trévoux, cette expression existait au XVIIIe siècle sous la forme "il ne faut pas disputer des goûts" mais Larousse indique que la nôtre viendrait des scolatisques[2] du Moyen-Âge () et serait une traduction du latin médiéval "gustibus et coloribus non est disputandum".
Selon Rey et Chantreau, le sens actuel n'est probablement pas le même que dans la version initiale où l'apparent libéralisme de l'expression serait trompeur. Si les goûts alimentaires de chacun sont effectivement si variables qu'il n'est pas la peine de se disputer à leur propos, le goût au sens de "valeurs esthétiques" est imposé par la société et le contexte culturel, et il est donc totalement inutile d'en discuter (au point de se disputer).
[1] Une citation connue qui illustre de manière sympathique que la différence est nécessaire au progrès : « Tout le monde savait que c'était impossible à faire. Puis un jour quelqu'un est arrivé qui ne le savait pas, et il l'a fait ». Citation attribuée, selon les sources, à Mark Twain, Winston Churchill ou Marcel Pagnol..
[2] Qui n'étaient ni des pratiquants du saut à l'élastique, ni des amérindiennes très souples communément appelées des squaws élastiques !
Certainement pas ! Si c'est à cause des différences que des conflits entre personnes éclatent, c'est aussi grâce aux différences que les progrès existent, que l'Homme avance[1]. Il faut donc les cultiver et accepter que l'autre ait des goûts ou des opinions différents des siens (sinon, les longues conversations autour d'un verre seraient bien tristes).
Selon le Dictionnaire de Trévoux, cette expression existait au XVIIIe siècle sous la forme "il ne faut pas disputer des goûts" mais Larousse indique que la nôtre viendrait des scolatisques[2] du Moyen-Âge () et serait une traduction du latin médiéval "gustibus et coloribus non est disputandum".
Selon Rey et Chantreau, le sens actuel n'est probablement pas le même que dans la version initiale où l'apparent libéralisme de l'expression serait trompeur. Si les goûts alimentaires de chacun sont effectivement si variables qu'il n'est pas la peine de se disputer à leur propos, le goût au sens de "valeurs esthétiques" est imposé par la société et le contexte culturel, et il est donc totalement inutile d'en discuter (au point de se disputer).
[1] Une citation connue qui illustre de manière sympathique que la différence est nécessaire au progrès : « Tout le monde savait que c'était impossible à faire. Puis un jour quelqu'un est arrivé qui ne le savait pas, et il l'a fait ». Citation attribuée, selon les sources, à Mark Twain, Winston Churchill ou Marcel Pagnol..
[2] Qui n'étaient ni des pratiquants du saut à l'élastique, ni des amérindiennes très souples communément appelées des squaws élastiques !
Exemples
« Il faut disputer des goûts et des couleurs. D'abord parce que toute dispute se réduit à cette espèce, et qu'il faut que l'on dispute. »
Paul Valéry - Rhumbs
« Veux-tu mettre un habit neuf à une vieille sentence ? tu n'en as pas besoin pour dire que du goût et des couleurs il n'en faut pas disputer. »
Alfred de Musset - Fantasio
Paul Valéry - Rhumbs
« Veux-tu mettre un habit neuf à une vieille sentence ? tu n'en as pas besoin pour dire que du goût et des couleurs il n'en faut pas disputer. »
Alfred de Musset - Fantasio
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Geschmäcker sind verschieden | les goûts sont dissemblables |
| Allemand | jedem Tierchen sein Plaisirchen | à chaque petit animal son petit plaisir |
| Allemand | über Geschmack lässt sich streiten | les goûts sont discutables |
| Anglais (USA) | there's no accounting for taste | on n'explique jamais les goûts |
| Anglais | horses for courses | il y a des courses qui conviennent a certains chevaux |
| Anglais | there is no accounting for tastes | il n'y a pas de compte pour les goûts |
| Anglais (USA) | de gustibus non disputandum est / De gustibus non est disputandum | des goûts, on ne dispute pas |
| Anglais (USA) | different strokes for different folks | coups différents pour gens différents |
| Anglais (USA) | To each his own (À chacun son goût) | À chacun son propre choix |
| Espagnol (Espagne) | contra gustos no hay disputas | contre les goûts on ne se dispute pas |
| Espagnol (Espagne) | sobre gustos y colores no discuten los doctores | sur des goûts et des couleurs ne discutent pas les docteurs |
| Espagnol (Espagne) | de gustos no hi ha res escrit | en matière de goûts il n'y a rien d'écrit |
| Espagnol (Argentine) | sobre gustos no hay nada escrito | sur les goûts il n'y a rien d'écrit |
| Espagnol (Espagne) | Cada uno es de un padre y de una madre | Chacun est d'un père et d'une mère |
| Gallois | hanner pan | à moitié foulé |
| Gallois | pawb at y peth y bo | chacun au goût qui soit |
| Grec | peri orexeos... oudis logos | pour les questions d'appétit..., on ne peut avoir d'avis |
| Hongrois | Az ízléssel nem lehet vitába szállni. | les goûts ne se discutent pas |
| Hongrois | ízlések és pofonok különbözőek | les goûts et les gifles sont différents |
| Hébreu | al ta'am ve'al reyah ein lehitvakeyah | sur le goût et sur l'odeur il n'y a rien à disputer |
| Italien | tutti i gusti sono giusti | tous les goûts sont justes |
| Italien | ognuno ha i suoi gusti | chacun a ses propres goûts |
| Italien | è questione di gusti | c'est une question de goûts |
| Italien | sui gusti non si discute | les goûts ne se discutent pas |
| Latin | De gustibus et de coloribus non disputandum | des goûts et des couleurs, on ne dispute pas |
| Latin | de gustibus et coloribus, non disputandum | des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter |
| Néerlandais | ieder diertje zijn pleziertje | chaque petit animal à sa méthode propre pour avoir du plaisir |
| Néerlandais | over smaak valt niet te twisten | il n'y a rien à disputer de goût |
| Néerlandais | smaken verschillen | des goûts et des couleurs, on ne discute pas |
| Portugais (Brésil) | gosto não se discute | des goûts on ne discute pas |
| Portugais (Brésil) | há gosto pra tudo | il y a du goût pour tout |
| Portugais (Brésil) | o que seria do verde se todos gostassem do amarelo? | Que serait-il du vert si tous préfèrent le jaune? |
| Roumain | gusturile nu se discuta | des goûts on ne discute pas |
| Roumain | de gustibus, nihil sine Deo | des goûts, rien sans Dieu (ironique, combinaison entre le dicton latin et la devise de la maison royale de Roumanie) |
| Roumain | unuia îi place popa, altuia fata lui | à quelqu'un plaît le pretre, à un autre, sa fille |
| Russe | о вкусах не спорят | des goûts, on ne dispute pas |
| Serbe | o ukusima ne treba razgovarati | on ne parle pas des gouts |
| Serbe | o ukusima ne vredi diskutovati | on ne discute pas des gouts |
| Turc | renkler ve Zevkler tart?lmaz | exactement les mêmes mots qu'en Français |
| Wallon (Belgique) | chaque si gosse, fait l' troîe qui magnîve on stron | chacun son goût fait la truie qui mange un étron |
| Wallon (Belgique) | chasqu'eun' si goss, onk des fritches è l'aut' des mosses | chacun son goût, l'un des frites et l'autre des moules |
| Wallon (Belgique) | l'amour si tape ossi bin so on cherdon, qui so on' rose | l'amour se jette aussi bien sur un chardon que sur une rose |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « des goûts et des couleurs, on ne discute pas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « des goûts et des couleurs, on ne discute pas » Commentaires