En quarantaine - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

En quarantaine

À l'isolement forcé
Exclu d'un groupe

Origine

Il n'aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'.

Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.

C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.

Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.

Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours.

Par extension, quelqu'un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu'un qui est exclu d'un groupe.

Exemple

« C'était le temps de la peste de Messine. La flotte anglaise y avait mouillé et visita la felouque sur laquelle j'étais. Cela nous assujettit en arrivant à Gênes (…) à une quarantaine de vingt-et-un jours. On donna le choix aux passagers de la faire à bord ou au lazaret (…) Tous choisirent la felouque. L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine, me firent préférer le lazaret, à tout risque. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770

« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « En quarantaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagne / Autrichede unter Quarantäne stellen/stehen/seinmettre/être en quarantaine
États-Unisen In quarantineEn quarantaine
Angleterreen To send somebody to CoventryEnvoyer quelqu'un à Coventry
Espérantoeo kvarantenigimettre en quarantaine
Argentine / Espagnees En cuarentenaEn quarantaine
Espagnees En cuarentenaEn quarantaine
Italieit In quarantena En quarantaine
Italieit In quarantenaEn quarantaine
Pays-Basnl In afzondering zettenPlacer en isolement
Pays-Basnl In quarantaineEn quarantaine
Brésilpt Na geladeiraDans le réfrigérateur
Roumaniero În carantinăEn quarantaine
Russieru карантинquarantaine
Russieru на карантинеEn quarantaine

Vos commentaires
quelques années déjà que je ne suis plus en quarantaine... mais chut !
Dans la Marine d’Expressio, la quarantaine est de douze jours, renouvelable douze fois.
Mickey ! En quarantaine samedi ! Avé les 12 boutanches de Cuvée de l’Amiral consignées à l’Amirauté !
réponse à . Elpepe le 21/08/2009 à 00h13 : Mickey ! En quarantaine samedi ! Avé les 12 boutanches de Cuv&e...
Les 11, tu sais bien qu’il y en a une qui est cramée par l’incendie de Puget sur Argens. Alors qu’au péril de ma vie j’en ai sauvé 11 sur les 12. Je t’ai même envoyé la photo justificative. Résultat de ton ingratitude au lieu d’une médaille consigné(comme les bouteilles)
Tiens si ce site n’avait pas une certaine tenue je te djrv c"jf"efnelkgvmbczcj ! et TOC.
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 00h41 : Les 11, tu sais bien qu’il y en a une qui est cramée par l’in...
Ah non, pas ça ! Pitiéééééééé...
Ali Baba (mis en quarantaine de vos leurres)
La quarantaine c’est l’âge que devait avoir au minimum “ la bonne du curé “ cet âge de 40 ans est fixé par le droit canon.
C’est de là que vient l’âge canonique.

Annie Cordy (bonne du curé)
Va te reposer tu as 540 milles à faire dans la journée samedi et tu as un peu dépassé la quarantaine...
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 01h03 : Va te reposer tu as 540 milles à faire dans la journée samedi et t...
Bon, garçon : j’ai suivi ton conseil, et çui de la nuit, aussi. Et je vais mettre mes spaghetti en quarantaine dans l’eau bouillante, mainant, histoire de tout bien ratiboiser leurs microbes ravageurs, pendant sept minutes. La quarantaine des pâtes, c’est sept minutes, à douze, t’aurais de la colle pour samedi... 
a 37 ans Donald Crowhurst a (mal) vécu une quarantaine rugissante. cette page
Quarante:
C’est le nombre de l’attente, de la préparation, de l’épreuve ou du châtiment.
Les écrivains bibliques jalonnent l’histoire du chiffre quarante. David règne quarante ans, Salomon de même. Noé attend quarante jours la fin du déluge. Moïse est appelé par God à quarante ans, il demeure quarante jours au sommet du mont Sinaï. Jésus prêche quarante mois. Une fois ressuscité il apparaît quarante jours à ses disciples. Les Hébreux sont condamnés à errer pendant quarante ans dans le désert. Jésus est conduit au Temple quarante jours après sa naissance. Il resiste à la tentation pendant quarante jours. il ressuscite quarante heures après sa mise au sépulcre. Bouddha aurait commencé ses prédication à quarante ans. Chez les Peuls les funérailles durent quarante nuits. C’est le temps qu’il faut pour que le corps soit débarrassé de l’âme. Passés quarante jours c’est le temps des relevailles, les parents du défunt sont déliés de toutes obligations à son égard.
Quarente neuf:
C’est le carré de sept. Il a la même signification chez les lamaïstes que le nombre quarante chez chez les juifs, les chrétiens et les musulmans. C’est le délai nécessaire pour que l’âme gagne sa nouvelle demeure.
Soixante neuf:
voyez avec Mlle Lapompe.
sources: dico des symboles pour quarante et quarante neuf Momolala pour Mlle Lapompe.
quarantaine ? pourquoi tant de aine ?
En quarante Taine avait 12 ans cette page. En disgrâce il est muté à Besançon en 1860, mais écrit au Ministre : "je m’en moque comme de l’an quarante. Taine "
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 08h36 : a 37 ans Donald Crowhurst a (mal) vécu une quarantaine rugissante. cette ...
On avait déjà Mickey, voilà Donald ? Ah, il en a fait couler, de l’encre, çui-là... avant de couler, lui aussi, peut-être. Marin, certes non.
Menteur, faux-jeton, tricheur, cynique, et pour tout dire : perfide. Le mot est lâché.
L’Ali Baba et les quarante voleurs des temps modernes c’est le CAC 40 !

Madoff
la Bourse est malade : le CAC est en quarantaine.

aie : Mickey a été plus rapide de 40 secondes
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 08h42 : Quarante: C’est le nombre de l’attente, de la préparation, de...
Il resiste à la tentation pendant quarante jours
Moi, quand je suis en forme, c’est pendant quarante minutes. Oui môssieur !
ce n’est pas en voiture que le fantôme de Taine hante la RN10 : non, en car hante Taine.
réponse à . Elpepe le 21/08/2009 à 07h32 : Bon, garçon : j’ai suivi ton conseil, et çui de la nuit...
Et je vais mettre mes spaghetti en quarantaine dans l’eau bouillante, mainant, histoire de tout bien ratiboiser leurs microbes ravageurs, pendant sept minutes.
Essaye plutôt le Gélotube pour tes microbes. C’est moins douloureux, ton spaghetti te remerciera. Et la prochaine fois mets un préservatif.
Ma première mise en quarantaine remonte à mes 6 ans;
Scarlatine... et mise en quarantaine dans une chambre d’en haut , où se trouvaient déjà les ainés de la famille, boutonneux, rouges comme des écrevisses, à la soupe et au pain sec.
Donc, joyeuse quarantaine qui me faisait entrer dans le monde des "grands" et quitter Papa-maman.
La chambre d’en haut donnait sur un grenier rempli de treillis où séchaient, pommes, poires, raisins et d’un petit fénestron, on passait sur les toits!
A nous la gambade sur les tuiles...
réponse à . <inconnu> le 21/08/2009 à 09h27 : Ma première mise en quarantaine remonte à mes 6 ans; Scarlatine......
Et voilà comment surviennent les accidents domestiques, ravageurs pour l’enfance qui en est la première victime ! J’alerte de suite la Commission Européenne, qu’elle édicte une norme empêchant toute fenêtre ou fenestron de s’ouvrir.
Et puis aussi, le stockage des fruits au grenier, c’est pas aux normes non plus ! Tu es encore vivant, après tout ça ?
réponse à . Elpepe le 21/08/2009 à 00h11 : Dans la Marine d’Expressio, la quarantaine est de douze jours, renouvelabl...
"Une grosse quoi !
douze douzaines !
-Obélix, tais-toi !"
Ben oui, je l’ai la quarantaine...
Mais je me dis que j’ai toujours 18 ans, avec 22 ans d’expérience...ça ne change rien, mais ça change tout!
Et un petit clin d’oeil aux trentenaires d’expresssio (et d’ailleurs!): on dit par chez moi: "La tête que fait le trentenaire au saut du lit sera celle qu’il portera toute la journée à la quarantaine!"
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 01h00 : La quarantaine c’est l’âge que devait avoir au minimum “...
"Agecanonnichou !
-Oui, bibiche !"
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 01h00 : La quarantaine c’est l’âge que devait avoir au minimum “...
Le Droit Canon, c’est nous qu’on l’a ! Un grand merci aux tribuables de France et de Navarre.
Marcel et Serge, Jean-Luc et Arnaud, Noël et Thomas (et quelques autres)
c’est pas des salades ! Les lapins blancs ont les yeux rouges parce qu’ils sont restés trop longtemps en carotène.
Les Bretons disent Quarantec non ?
Alors que le marin qui n’est pas de bois, fait le quart en teck... no ?
curieusement, depuis que je suis en sexantaine je b... plutôt moins souvent. 
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 10h33 : curieusement, depuis que je suis en sexantaine je b... plutôt moins souven...
C’est bizarre je connais un sexe à génaire qui dit:
"Moi, quand je suis en forme, c’est pendant quarante minutes. Oui môssieur !"
Mais il se garde bien de parler de la fréquence.
Faut dire à sa "décharge" qu’il grimpe déjà le phare tous les soirs pour l’allumer.
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 10h45 : C’est bizarre je connais un sexe à génaire qui dit: "Moi, q...
avec un bon sexe à pile , c’est facile d’avoir une tête de noeud lumineuse. De là, à se prendre pour un phare ...
Quarantaine:
Terme de marine. Quarantaine ou quarantenier, sorte de corde, de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.
(Littré)
Je veux bien que le marin de ce site soit occupé à faire cuire ses nouilles et à faire son sac, mais il aurait pu nous le dire que cette expression venait de la marine.

Petit rappel juridique;
En terme de droit féodal (celui du phare). La quarantaine du roi, est un espace de quarante jours établi par Louis IX, pendant lequel l’offensé ne pouvait venger son injure.
ça mets ma colle au 1 octobre, mais comme c’est un jeudi ça sera avant le 3 octobre 
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 11h01 : avec un bon sexe à pile , c’est facile d’avoir une tête...
un sexe à pile....un God , quoi ?!
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 11h01 : avec un bon sexe à pile , c’est facile d’avoir une tête...
C’est pas bientôt fini, oui ? Ça sent la débandade, chez les jaloux, moi je dis.
D’ailleurs, BB va m’administrer mon somnifère habituel, sur les couilles de dix huit heures, que je me lève demain à pas d’heure, moi, et sans un coup de pouce, pour m’endormir à cette heure-là, t’as le bonjour d’Alfred.
Tout ça pour régaler Mickey, l’ingrat ! Mais m’en fous, ma salade est prête à vendre, j’en ai deux grandes bôites, dont une "spéciale Mickey", avec les oreilles (et un soupçon de mort-aux-rats). Ha ! Ha !
Il faut appeler un chat Foufounette, halte à la mise en quarantaine lexicale (sèche), hmmm ?
Bon, les gosses : Pépé va bientôt vous quitter, pour deux longues semaines, la première à Entrecasteaux et l’autre à Trébeurden, voir si par hasard il ne pleuvrait pas. Je file à la côte, avitailler le navire et le parer à appareiller dans la nuit.
Chirstian, tu surveilles la cour, hein ? Je t’ai laissé le carnet de colles sur le bureau, à l’Amirauté.
«S’il fallait mettre en quarantaine les hommes de quarante ans et plus...»
Philippe Clay
Diantre, qu’arriverait-il à ce site!!

Bonnes vacances Elpepe,
réponse à . patchouli le 21/08/2009 à 14h52 : «S’il fallait mettre en quarantaine les hommes de quarante ans et pl...
Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais il n’est que l’interprète de La Quarantaine, les paroles en sont de H. Djian et la musique de D. Faure. Voir cette page.
Impossible de me souvenir qui, à propos des académiciens, a écrit « Ils sont quarante…. Qui ont de l’esprit comme quatre ». J’ai également oublié qui a dit que « L’Académie est composée des plus habiles des hommes sans talent ». Par contre je me souviens que c’est Cocteau qui assurait que « les académiciens sont immortels pour la durée de leur vie et qu’après leur mort ils se changent en fauteuil ! ».
réponse à . <inconnu> le 21/08/2009 à 16h20 : Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais i...
Aaah, merci Epicure pour cette page Philippe Clay, ça rappelle de beaux souvenirs.

Pour «Ils sont quarante...Qui ont de l’esprit comme quatre». Je l’ai vu, repris dans un texte de Maupassant, mais je ne me souviens plus de l’auteur non plus.
À l’aide quelqu’un!!
Pauvre mémoire, cette faculté qui oublie.
réponse à . <inconnu> le 21/08/2009 à 16h20 : Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais i...
qu’après leur mort ils se changent en fauteuil ! ».

Depuis sa fondation, elle a reçu en son sein plus de 700 membres (719 membres jusqu’en 2009).
C’est plus une académie c’est une brocante !
réponse à . patchouli le 21/08/2009 à 18h48 : Aaah, merci Epicure pour cette page Philippe Clay, ça rappelle de beaux s...
Maupassant, Flaubert, Zola ? M’est avis que c’est un de ceux-là, mais plutôt dans un article que dans un roman , nouvelle ou conte. Ca ne va pas être commode à retrouver... Je regagne ma base parisiennne demain et retrouverai donc mes dicos... Mais je ne vois pas très bien où chercher.
Au début des années 90 du vieux XXème siècle, j’ai eu le plaisir d’emmener Philippe Mathevet (vrai nom de Philippe Clay) en tournée dans une adaptation des Trois Mousquetaires (je surfais de façon un peu opportuniste sur le grand succès qu’il avait remporté avec le Chevalier de Pardaillan, téléfilm de Josée Dayan). J’en garde un excellent souvenir. C’était un comédien d’une très grande qualité, un compagnon aimable et drôle mais un piètre homme d’affaires: après avoir gagné énormément d’argent de 1955 à 1972 (dates "à la louche"), il a acheté un chateau, l’a rénové et ... Y a créé un élevage ... D’écrevisses !!! Qui s’est avéré être un désastre... Il a joué Il a joué en tournées jusqu’à la fin de sa vie pour des cachets très "raisonnables"..
réponse à . mickeylange le 21/08/2009 à 19h22 : qu’après leur mort ils se changent en fauteuil ! »...
1438 fesses ont foulées 40 fauteuils! J’ignore à quel rythme ils sont changés, ... les fauteuils, pour les académitiens, j’ai bien quelques idées. Et j’aime beaucoup l’allégorie de Cocteau.
réponse à . <inconnu> le 21/08/2009 à 16h20 : Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais i...
et Alphonse Allais, pour traiter l’expression du jour, ajoutait :" Les académiciens se prétendent immortels et pourtant ne dépassent jamais la quarantaine."
réponse à . <inconnu> le 21/08/2009 à 19h37 : Maupassant, Flaubert, Zola ? M’est avis que c’est un de ceux-l&...
si la question porte sur le « Ils sont quarante, qui ont de l’esprit comme quatre », il s’agit d’une maxime attribuée à Alexis Piron, cité par Rigoley de Juvigny dans l’Introduction aux Oeuvres complètes.
J’ai gagné quoi ?
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 22h07 : si la question porte sur le « Ils sont quarante, qui ont de l’e...
J’ai gagné quoi ?
Toute mon estime. Ca te suffira ? 
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 22h07 : si la question porte sur le « Ils sont quarante, qui ont de l’e...
A l’estime de tyto ,j’ajoute un tour en scooter rose !  
réponse à . louisann le 21/08/2009 à 22h54 : A l’estime de tyto ,j’ajoute un tour en scooter rose !  ...
mais ne voilà-t-il pas un scooter de la 11° heure bien tentant ? Chiche !
Mais je ne veux pas avoir l’air de dénigrer l’estime de Tyto ! Je prends aussi, bien sûr !
réponse à . tytoalba le 21/08/2009 à 22h25 : J’ai gagné quoi ?Toute mon estime. Ca te suffira ? ...
Oui, gagné, comme dit la chouette blanche, mon estime, mais tu l’avais déjà! Et je viens de découvrir Rigoley de Juvigny dont je ne me souviens pas d’avoir entendu parler!
Alexis Piron : poète et auteur dramatique français. Dijon 1683, Paris 1773.
Menacé de poursuites dans sa propre ville, Dijon, pour son Ode à Priape.
Evincé de l’Académie française.
De lui, cette phrase bien connue : «Ci-gît Piron
qui ne fut rien
Pas même un académicien»
Sainte-Beuve nous dit que Piron était «la gaieté même...,gai causeur, homme de verve et de mimique.
réponse à . Elpepe le 21/08/2009 à 09h59 : Le Droit Canon, c’est nous qu’on l’a ! Un grand merci aux...
C’est le p’tit Marcel serre-dents qui avait une droite canon!
réponse à . patchouli le 22/08/2009 à 03h09 : Alexis Piron : poète et auteur dramatique français. Dijon 168...
Sainte-Beuve nous dit que Piron était «la gaieté même...,gai causeur, homme de verve et de mimique.
Et c’est depuis que Sainte-Beuve rit!
réponse à . file_au_logis le 22/08/2009 à 12h44 : Sainte-Beuve nous dit que Piron était «la gaieté même....
Ha ha ha , je ris!!! Elle est bien bonne.  
Tant qu’elle sera sainte...ça ira !!
réponse à . Elpepe le 21/08/2009 à 09h59 : Le Droit Canon, c’est nous qu’on l’a ! Un grand merci aux...
Dans l’Allemagne nazie (dans le métro), c’est le Droit qu’a Nom. Le Gauche, citoyen de seconde zone, lui, n’Aryen.
C’est ce qu’ils disaient, à l’époque, On s’est heureusement rendu compte qu’ils se trompaient...
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 22h59 : mais ne voilà-t-il pas un scooter de la 11° heure bien tentant ?...
C’est quand tu veux  
réponse à . chirstian le 21/08/2009 à 22h00 : et Alphonse Allais, pour traiter l’expression du jour, ajoutait :" Le...
Georges Clemenceau traitait l’expression du jour avec une certaine... vigueur :
Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.

Sacha Guitry est plus léger mais dans un autre ordre : Ma vie de garçon a la vie dure - et c’est en vain que depuis quarante ans je l’enterre.

Et comment passer sous silence, Le Parapluie de Brassens qu’on ne saurait mettre en quarantaine  :
J’aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits.
Au lit baba, et ça, qu’a rente, haine de voleurs.
Ah, lie bât bas, et laid, car hante, vaut l’heure !
(Joseta, il y a des plagiats qui renferment leur propre punition )
En Aquitaine on produit du pinard et en Quarantaine du .........cette page
Moi qui approche allègrement de la soixantaine, j’aimerai bien me retrouver en quarantaine.........
réponse à . DiwanC le 30/09/2012 à 01h26 : Georges Clemenceau traitait l’expression du jour avec une certaine... vig...
Georges Clemenceau traitait l’expression du jour avec une certaine... vigueur :
Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.
Je ne savais pas que le Tigre était gay. Tout d’abord.
Ensuite, il eût fallu lui donner des cours d’éducation sexuelle, parce que ce n’est pas en enfilant les perles par derrière que l’on fait les bambins.
L’expression vient de la marine:
cette page

Avec cette précision:
«Pavillon de quarantaine
Le pavillon jaune de quarantaine est universellement connu (lettre Q dans l’alphabet international des pavillons). Après l’institution de la quarantaine dans les ports méditerranéens au cours du XIVe siècle, il n’y a apparemment pas eu, pendant des siècles, de pavillon de quarantaine proprement dit, ni un quelconque autre signal.»
réponse à . <inconnu> le 30/09/2012 à 05h47 : Au lit baba, et ça, qu’a rente, haine de voleurs. Ah, lie bât...
Je me jette à l’eau si plage y a.
réponse à . BOUBA le 30/09/2012 à 07h05 : Moi qui approche allègrement de la soixantaine, j’aimerai bien me r...
Et li donc: 63 ans passés... 
Certaines femmes, jeunes, épousent des hommes vieux et riches, même s’ils les haïssent; ce phénomène est appelé ’les cas rente-haine’.
Dans le port de Callao au Pérou, le Pachacamac, à bord duquel est retenu prisonnier Tournesol, hisse un pavillon jaune. Haddock commente : « Mille millions de mille milliards de mille sabords ! Le signal de la quarantaine !... »
Et l’un des Dupondt demande : « C’est pour fêter l’anniversaire du commandant ? »

Tintin – L’orchidée d’argent
Les autobus munis de radio: les cars antenne.
-------------------------------------
Les bus, pour éviter les interférences, doivent garder une certaine distance entre eux, c’est l’écart antennes.
Similaires
Le démon de midi
Avec une ancre ? 
Oui, de Chine. (elles sont moins chères).
Les caristes évitent certains départements: Les cars hantent Aisne.
À l’époque de la grande épidémie de peste, en Italie, ceux qui en étaient atteints, étaient mis en quarantaine en Sicile ou à Capri, parce qu’il fallait les ’isole’.
On a eu aussi la ’quarantaine-le-roi’ (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.

Quelle sage coutume qui évitait de commettre l’irréparable sous le coup de la colère. On savait déjà que le temps peut parfois arranger les choses.
réponse à . joseta le 30/09/2012 à 12h13 : À l’époque de la grande épidémie de peste, en ...
Je n’ai pas compris !
réponse à . <inconnu> le 30/09/2012 à 09h01 : L’expression vient de la marine: cette page Avec cette précision: ...
Moi, hic, le pavillon que je préfère, c’est le W (on prononce "whiskey", hic).
Il signifie "j’ai besoin d’un médecin". Parce que le médecin a toujours de l’alcool dans sa trousse !
Marceeeeeel !

@Mintaka
isola: une ile, en italien
pluriel: isole
Comme la Sicile et Capri
Je sais, on se demande où elle va chercher tout ça !
Honnêtement tu les fais pas !!
Isole signifie îles en italien, et se prononce comme isolés.
( de toute façon, je l’avoue, je ne suis pas fier de ce jeu de mots. )

Tiens, ergosum m’a devancé..
@ ergosum: le pronom qui convient c’est IL et non pas ELLE!
réponse à . BOUBA le 30/09/2012 à 06h21 : En Aquitaine on produit du pinard et en Quarantaine du .........cette page...
Des poireaux de quarante ans! Ça c’est ce qui s’appelle poireauter!!!
réponse à . joseta le 30/09/2012 à 12h45 : Isole signifie îles en italien, et se prononce comme isolés. ( de t...
c’est bien le problème pour les nouveaux arrivants: ils ne savent pas lequel des expressionautes porte des excroissances au-dessus ou au-dessous de la ceinture.
God devrait faire apparaître un signe à côté de chaque pseudo !
Si encore Joseta s’était appelé Joseto, c’eût tété plus zézé !
En parlant de tétée, Momolala, ou mamalolo, sont-ce des loloches ou des balloches ? Parce que je ne voudrais quand même pas téter n’importe quoi !
réponse à . joseta le 30/09/2012 à 12h45 : Isole signifie îles en italien, et se prononce comme isolés. ( de t...
Et pour Ergosum aussi.
C’est bien pour ça que j’avais rien compris ! Caprices, finis !
réponse à . ergosum le 30/09/2012 à 13h01 : c’est bien le problème pour les nouveaux arrivants: ils ne savent p...
des loloches ou des balloches?
Faudrait un éditeur de partoches.
réponse à . ergosum le 30/09/2012 à 13h01 : c’est bien le problème pour les nouveaux arrivants: ils ne savent p...
Momolala est une bien jolie dame que j’eus l’heur de rencontrer lors de la Sudvention d’août 2010.

A cette page, God [@15] met gratuitement à notre disposition une œuvre rare : Mémoire et images de la convention d’Entrecasteaux. Feuillette ce remarquable ouvrage et aux pages 16 et 18… admire !
Les fleurs de la quarantaine  : autre nom des giroflées des jardins ! merci wiki.

Aux deux bords de la pelouse, soignée et taillée, des géraniums rouges et des quarantaines blanches fleurissaient les corbeilles. E. Zola.
cette page
C’est parce que la décision était prise par le médecin en chef: Don Camillo. Et l’on disait dans ces cas-là. Le Cam isole de force!
@ergosum
Et moi, me voici au 143 de cette page. Admire...
Arrivé à la quatre-vingtième contrib., il n’y a plus grand-chose à décortiquer… Par habitude, vais quand même traîner sur le Dico. Historique d’Alain Rey.

J’y retrouve « quarantenier », évoqué par Lange [@29] avec cette définition : ancien terme de marine (v. 1690) pour un cordage formé de trois petits torons servant à faire des enfléchures.

Bonheur des recherches ! Parce que torons et enfléchures, je ne sais pas ce que cela veut dire ! Alors on continue… Toron : torsion de plusieurs fils ensemble pour former un cordage très solide. Et Enfléchure : sur les grands voiliers, chacun des échelons en corde disposés horizontalement sur les haubans pour monter dans la mâture.

Bon… hauban et mâture, ça va. On s’arrête là… sinon vais me retrouver en quarantaine pour usage excessif de l’encrier.
réponse à . joseta le 30/09/2012 à 14h23 : @ergosum Et moi, me voici au 143 de cette page. Admire......
Admire...
A tomber ! 
J’ai toujours été un tombeur... alors t’en a pour ton beurre 
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 
Ah ! pourquoi tant de .... n ? :&rsquo)

Si vous souhaitez savoir comment on dit « En quarantaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?