Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bouché à l'émeri [adj]

idiot ; obtus ; borné ; incapable de comprendre ; bête à manger du foin

Origine et définition

Tout le monde connaît (ou devrait connaître) la toile émeri, qu'il ne faut pas confondre avec le papier de verre.
L'émeri est un matériau très dur qui sert d'abrasif depuis de nombreux siècles, le genre de produit avec lequel il est plutôt déconseillé de nettoyer son écran[1].

L'émeri n'est en aucun cas un produit de bouchage, comme le plâtre ou le liège, par exemple.
Alors pourquoi dit-on bouché à l'émeri ?

Autrefois, pour qu'un récipient, flacon ou fiole en verre soit bouché de la manière la plus étanche possible, on polissait à l'émeri l'extérieur du bouchon et l'intérieur du goulot, pour que le contact entre les deux soit le plus parfait possible.

Une fois qu'on sait cela, on est un peu plus à même de comprendre la métaphore de notre expression.

Quand, en argot, on dit de quelqu'un qu'il est 'bouché', c'est non seulement pour dire que la nature ne l'a pas trop gâté sur le plan intellectuel, mais aussi pour signifier qu'il est complètement hermétique, au sens où aucune once d'intelligence ne peut y entrer, où il est quasiment impossible de lui faire comprendre quelque chose.

Hermétique ? Étanche ? Vous venez de comprendre ! Le bouché à l'émeri est comparable à ce récipient étanche duquel rien ne peut sortir mais dans lequel rien ne peut rentrer non plus.

Le terme argotique 'bouché' tout seul date du XVIIIe siècle (mais on disait déjà "un esprit bouché" au XVIIe). La variante avec l'émeri est apparue au début du XXe.

[1] Une preuve indéniable, c'est qu'aucun hiéroglyphe ne nous montre un Égyptien de l'Antiquité en train d'utiliser de l'émeri sur son écran. Et pourtant, les sculpteurs de cette époque l'utilisaient déjà pour polir l'obsidienne, entre autres.

Exemples

« Mais à l'opposé, si je me laissais prendre Verdun, pour n'avoir pas cru assez vite que c'était sérieux, les mêmes diraient que je suis décidément bouché à l'émeri. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Brett vor dem Kopf haben avoir une planche devant la tête
Anglais thick as two planks épais comme deux planches
Anglais to not have two brain cells to rub together ne pas avoir deux cellules cérébrales pour les frotter
Anglais (USA) as thick as pig shit (epaise comme la merde de cochon) epaise comme la merde de cochon
Anglais (USA) thick as a brick épais comme une brique
Bulgare да си задръстен être bouché
Espagnol (Argentine) ser duro como una roca être dur comme un rocher
Espagnol (Espagne) Duro de mollera Dur du sommet de la tête
Espagnol (Espagne) Obtuso Obtus
Espagnol (Espagne) ser duro de entendederas être dur de jugeote
Français (Canada) être bouché par les deux bouts
Français (Canada) ne comprendre ni du cul ni de la tête
Hongrois fafejű qqn ayant une tête dure comme une bûche
Hébreu מטומטם שבמטומטמים (metoumtam chèbametoumtamim) stupide stupide stupide stupide stupide
Italien ottuso borné
Italien duro di comprendonio dur de comprenette
Italien fesso idiot
Italien essere di coccio être fait de terre cuite
Mongol ухаанд нь ухна ишиг үхэх (ukhaand ni ukhna ishig ükhekh) Avoir bouc et chevreau morts coincés dans le cerveau
Néerlandais Een bord voor je kop hebben Avoir une assiette devant ta tête
Néerlandais een stom rund zijn être un boeuf stupide
Néerlandais (Belgique) stom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, berçé à l'assoupissement et jamais appris quelque chose
Polonais miec leb zakuty avoir la tête enforgée autrement dit bouchée au fer
Portugais (Brésil) ser burro como uma porta être bête comme une porte
Roumain Numai nu rage Sauf qu'il ne mugit pas
Roumain Tâmpit de latră Tellement bête qu'il aboye
Roumain Un bou Un boeuf
Turc Kalın kafalı Qui a une tête épaisse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouché à l'émeri » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « bouché à l'émeri » Commentaires

  • #1
    chirstian
    25/01/2007 à 09:20
    bref quand on dit de quelqu’un qu’il tient des propos hermétiques , cela signifie tout simplement qu’il est ...bouché. Et Sacha Guitry précisait : on peut être hermétique et ne rien renfermer : quand vous trouvez que des propos donnent le vertige , souvenez-vous que ce qui donne le plus le vertige, c’est le vide...
    Nos candidats à la Présidence pourraient le relire ...
  • #2
    chirstian
    25/01/2007 à 09:22
    • En réponse à <inconnu> #6 le 25/01/2007 à 09:34 :
    • « Un cousin lointain était boucher à Lemery! (village ardennais) »
    hello Richard : deux questions !
    Comment faites-vous pour intervenir à 9:34, et comment fais-je pour vous lire à 9:20 ?
    Je dois être bouché !
  • #3
    eureka
    25/01/2007 à 09:25*
    • En réponse à chirstian #2 le 25/01/2007 à 09:22 :
    • « hello Richard : deux questions !
      Comment faites-vous pour intervenir à 9:34, et comment fais-je pour vous lire à 9:20 ?
      Je dois être bouch... »
    je me posais justement la même question ! il vient aussi après moi, alors que sa contrib était la première ! Y a quéque chose de bouché la-dedans
  • #4
    chirstian
    25/01/2007 à 09:26*
    j’y pas pu m’y présenter parque, aux dernières élections municipales, c’était bouché à les mairies...
    He, pourquoi suis-je seul avec Richard qui ne partage pas mon temps ? Quelque chose de bouché dans ton système, God ?
    PS: sauvé, bonjour Eureka !
  • #5
    eureka
    25/01/2007 à 09:29
    Si Bori connaissait l’expression du jour à l’avance, ils nous aurait traités, Mident, ppda et moi-même en personne, de bouchés à l’emeri, qu’à coz qu’on avait débouché sur l’impasse des binettes !!
  • #6
    <inconnu>
    25/01/2007 à 09:34
    Un cousin lointain était boucher à Lemery! (village ardennais)
  • #7
    eureka
    25/01/2007 à 09:39
    • En réponse à chirstian #4 le 25/01/2007 à 09:26* :
    • « j’y pas pu m’y présenter parque, aux dernières élections municipales, c’était bouché à les mairies...
      He, pourquoi suis-je seul avec Richard... »
    Bonjour Chirs ! Faut croire que c’matin tous nos compagnons soient bouchés à l’emeri, y répondent pas à l’appel !
    Bouché à l’emeri ne veut-il pas dire aussi "sourd"
  • #8
    louisann
    25/01/2007 à 10:04
    • En réponse à chirstian #1 le 25/01/2007 à 09:20 :
    • « bref quand on dit de quelqu’un qu’il tient des propos hermétiques , cela signifie tout simplement qu’il est ...bouché. Et Sacha Guitry préci... »
    Bien le bonjour à tous ,moi je connais qqun qui n’est pas bouché du tout ,mais qui a une bouche tapissée d’émeri (gros grains) et croyez moi les paroles sortants de cette bouche loin de rendre sourde ,rendent dépressifs.
    Bon on va pas s’appitoyer,il y a quand même des bons moments ,comme de vous lire tous les jours.
    Bonne journée à tous et si vous le pouvez fuyez ce genre de personnage!!!!!!
  • #9
    <inconnu>
    25/01/2007 à 10:57
    Ceux d’entre nous qui possèdent ou collectionnent les anciens flacons de pharmacie en verre brun foncé ont constaté que l’étanchéité des flacons authentiques a été obtenue par polissage à l’emeri. Les flacons récents ont un joint d’étanchéité...en plastic et ne valent rie en dehors de leur aspect décoratif.
  • #10
    hypias
    25/01/2007 à 11:18
    Salut à tous.
    Moi je viens de faire la connaissance de ce site très intéressant.
    Je me souhaite la bienvenue et vous souhaite de bien rester
  • #11
    eureka
    25/01/2007 à 11:34
    • En réponse à hypias #10 le 25/01/2007 à 11:18 :
    • « Salut à tous.
      Moi je viens de faire la connaissance de ce site très intéressant.
      Je me souhaite la bienvenue et vous souhaite de bien reste... »
    Bienvenue aux petits nouveaux !!
    Et moi je souhaite qu’on restera pas ... bouchés toute la journée !
    c’est pas normal tout ça, y a de l’émeri dans l’eau du gaz ! va falloir qu’ça s’débouchonne fissa fissa
    Ohééééééééé du bateauuuuuuuuuuuuuuuuu !!
  • #12
    Elpepe
    25/01/2007 à 11:53*
    • En réponse à eureka #11 le 25/01/2007 à 11:34 :
    • « Bienvenue aux petits nouveaux !!
      Et moi je souhaite qu’on restera pas ... bouchés toute la journée !
      c’est pas normal tout ça, y a de l’éme... »
    Voilà, voilà, j’arriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiive, mon Eureka d’amour ! Figurez-vous que cette nuit, avant d’aller me coucher, je vous avais concocté une de ces contribs dont j’ai le secret. Seulement, pas moyen d’ouvrir la porte avec ma clé de 12, God. J’ai essayé jusqu’à 2 heures du mat : bernique ! Quelqu’un a dû forcer la serrure d’Expressio, parce que j’accédais sans problème partout ailleurs. Donc, j’ai renoncé, vaincu par la fatigue, hein ? Et quand on voit l’horloge qui se met à déconner, on sait qu’un ingénieur est passé par là... 😄
    Bon, allez, je m’y recolle :
    A noter, pour compléter les explications de l’expression stricto sensu, que c’est la micro-rugosité engendrée par le dépolissage des deux surfaces de verre en contact –intérieur du goulot et surface du bouchon de la carafe- qui assure l’adhérence, non seulement de forme, mais aussi structurelle au niveau moléculaire, un peu comme pour le principe des colles, me semble-t-il. Y a-t-il un Saint-Cyrien (spécialiste de l’émeri) dans la salle ?
    What else ? questionnerait George en allant chercher son café…
    Eh bien, Ladies and Gentlemen, il y a énormément à dire sur cette expression prise dans son sens figuré.
    Axiome n° 1 : de façon inéluctable, je suis nécessairement le con de quelqu’un (j’ai, d’ailleurs, moi aussi les miens, merci…), donc, en quelque endroit, dans quelque esprit, je passe pour bouché à l’émeri, et ce quelles que soient mes capacités intrinsèques et objectivables, en termes de performance intellectuelle (entre autres).
    Axiome n° 2 : il se trouve aussi (quoique j’énonce là une pure hypothèse d’école, je vous l’accorde) que je puisse me réveiller fatigué au point de n’entraver que pouic à ce qu’on me jacte dans les esgourdes.
    Conclusions pratiques :
    1) God, dans les explications qu’il fournit, s’est mélangé les crayons entre polissage et dépolissage du verre (comme Patrick Marcel Boris, contrib 9). Pour autant, on ne peut pas raisonnablement affirmer qu’il soit bouché à l’émeri (sauf à s’exposer à des sanctions, vu que c’est lui qui a les clés des locaux techniques, comme la salle Péachepet, la boîte avec les trousseaux de clés de 12, le placard de l’éditeur de partoches, la passerelle d’où qu’on voit la mer, etc… etc…). Et de toute façon, [slurp]ce serait d’une grande injustice[/slurp].
    2) Allez, God, boude pas, c’est pas ton genre. Et le premier qui me fait une contrepèterie là-dessus, je le dénonce à Peinard_best ! 😄
  • #13
    momolala
    25/01/2007 à 12:12
    Bonjour à tous ! J’avais préparé dès l’aube des jeux de mots opportuns, du genre Bush l’est, à l’émeri ou Boucher, allez, me rit ! et pas moyen non plus d’ouvrir la porte d’Expressio. Tout ça m’a coupé dans mon élan pourtant je me sentais en verve alexandrine !
    @Mident
    Que cet individu avale ses gros grains de corindon et qu’il s’étouffe avec, non mais ! (C’est Wiki qui le dit : l’émeri est de la même famille que le corindon). Remonte les coins de ta bouche, découvre tes dents, et MORDS, non souris car c’est le meilleur moyen de montrer les dents à la vie !
    Bonjour à tous les débouchés et débouchées !
  • #14
    eureka
    25/01/2007 à 12:25
    • En réponse à Elpepe #12 le 25/01/2007 à 11:53* :
    • « Voilà, voilà, j’arriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiive, mon Eureka d’amour ! Figurez-vous que cette nuit, avant d’aller me coucher, je vous avais con... »
    ohhhhhhhh ppda, chuis heu-reuse de t’voir, avec toutes ces intempéries !!
    Le temps est bouché à l’emeri blanche-neige. ça m’rappele la celle journée d’la tempête, tu la remets ?
    God va falloir qu’y trouve un débouché pour nous déboucher tout ça que sinon on va passer tout l’hiver en solo à deux
    Enfin espérons qu’les collègues y soient au coin du feu à s’réchauffer les miches becoz qu’y caille à mort. Qu’on comprend qu’y soient pas là qu’les pôv y sont p’têt avec leur pelleteuse à deblayer la poudreuse qu’a enseveli leur bécanes et tout le toutim
  • #15
    Elpepe
    25/01/2007 à 12:30
    • En réponse à momolala #13 le 25/01/2007 à 12:12 :
    • « Bonjour à tous ! J’avais préparé dès l’aube des jeux de mots opportuns, du genre Bush l’est, à l’émeri ou Boucher, allez, me rit ! et pas mo... »
    Bonjour, Momolala... C’est chiant, hein, le "temps réel" qui s’éternise ou suspend son vol... Mais on appelle ça : le progrès ! Tout il est superlatif, de nos jours, remarque bien. Le temps est "réel", l’intelligence "artificielle", le développement "durable", et tout le toutim, quoi. Et tout ça pour quoi ?
    Ça foire régulièrement, en remettant les pendules à l’heure ! En démontrant, si besoin était, les limites des calculs les plus savants de nos ordinateurs.
    Bon allez, fais-nous ton sonnet du jour, moi j’ai la flemme !
  • #16
    Elpepe
    25/01/2007 à 12:37
    • En réponse à eureka #14 le 25/01/2007 à 12:25 :
    • « ohhhhhhhh ppda, chuis heu-reuse de t’voir, avec toutes ces intempéries !!
      Le temps est bouché à l’emeri blanche-neige. ça m’rappele la cell... »
    T’inquiète, God est en train de tout bien déboucher les tuyaux, avec son bidon de soude caustique concentrée, que tu t’en fais tomber une goutte sur le pied, tu te retrouves kif-kif JC : stigmatisé !
    Plombier informatique, c’est un métier, hein ?
  • #17
    chirstian
    25/01/2007 à 12:52
    • En réponse à <inconnu> #9 le 25/01/2007 à 10:57 :
    • « Ceux d’entre nous qui possèdent ou collectionnent les anciens flacons de pharmacie en verre brun foncé ont constaté que l’étanchéité des fla... »
    Les flacons récents ont un joint d’étanchéité...en plastic et ne valent rien en dehors de leur aspect décoratif.
    je n’y connais rien, mais : pour qu’un bouchon soit hermétique , avec polissage à l’émeri, j’imagine qu’il faut qu’il soit assez lourd, pour bien s’appliquer au goulot, non ? A partir du moment où l’on utilise des matériaux plus légers, il faut se tourner vers des formules de subsitution. Moins efficace ? je ne sais pas, mais moins sympa à collectionner !!!
  • #18
    <inconnu>
    25/01/2007 à 13:03*
    Cette expression souligne combien cette cruelle affliction touche nombre de français et autres habitants d’autres pays de vieux ou de récents continents, sauf évidemment NOUS les Expressionautes réfugiés ici même. Le bouché, en général est con comme un balai et nul ne peut lui faire confiance. Le bouché ne sait même pas qu’il l’est, mais se doute vaguement qu’il a un problème vu que régulièrement, les journaux télévisés et autres sondages de troufignons parlent de ces gens qui à force de camper sur leurs amères et arrières positions, amènent, apportent, exportent, créent autour d’eux de graves et sanglants (parfois) conflits… qui durent et qui mettent mal à l’aise.
    Comment guérir un bouché de la feuille ? La question est posée, elle est même sur la table de nos élites, c’est-à-dire les gens très très intelligents, qui sérieusement et sans pudeur se penchent sur la question jour et nuit mais butent inexorablement à ce jour comme dans le noir, en avouant lamentablement n’avoir guère avancé sur la résolution de l’épineux problème.
    Pourtant, il n’y pas si longtemps, un homme pieux, bon, en symbiose totale avec son créateur, cet homme seul dans son coin, un as du texte ou un pro du Texas plutôt, s’est attaqué de front à résoudre ce récurent problème. En avant première, on peut dire de lui qu’il a fait des pas décisifs vers une sorte de « vaccin » fiable et hermétique à la connerie humaine. Une solution nullement gazeuse et qui soulagerait non pas son monde, mais l’ensemble de la population mondiale. Son nom est connu de tous : « Bush » et on peut, oui on peut, l’associer dans son travail à un vulgaire étranger de loin car vivant très loin n’est-ce pas, et qui préfère d’ailleurs rester pour sa part de gâteau, seul dans son coin ; non Pakistan le gars, mais qu’il désire juste vouloir rester serein et tranquille sans inviter auprès de lui persona non grata, pas même ses hardis commerciaux pourtant motivés à ne pas laisser passer, même à la jumelle : leurs tours. Mais son nom et vous l’aurez tous reconnu, le nom de l’associé dont on parle est :
    « Allah Twal Ehmeri » et non comme beaucoup l’affirment avec les loups : Benne là Den.
    « Bush & Allah Twal Ehmeri » vont commercialiser sous peu le fruit de leur invention, un système à guérir les cons et autres emmanchés du dimanche. L’objet connu de quelques initiés seulement sera aisé à manipuler, à transporter, à ranger. Il sera peu cher pour peu que l’on y tienne. Il s’agit donc et c’est une avant première, un scoop, d’un déboucheur ventouse que l’on placera directement sur sa tête et avec l’aide d’un ami, d’un parent, d’un concurrent souffrant du même mal, il suffira juste de tirer prestement vers le haut, ce qui ne pourra alors que faire sortir ce qui posait problème, à savoir un cerf veau qui devra ensuite être recyclé sur E. Bête où chaque cas étant un cas, une côte sera délivrée à chaque ancien con, jusqu’à vente à des collectionneurs très avertis. Les fonds récoltés allant directement à la recherche sur les causes du mal, ses axes, ses options chez vous et dans le monde en général.
    Vous aurez noté chers ami(e)s que le « Bush » aura malicieusement éliminé « Sa Dame » de ses affaires courantes.
    Je sais, c’est une honte mais considérez que ni l’un ni l’autre ne souhaitait se passer en mains propres la corde au cou. Me dit-on tout de même dans l’oreillette que « Sa Dame » se serait accidentellement blessé mortellement à une répétition qui pourtant n’avait guère d’avenir. En l’occurrence de quoi, « Sa Dame », ce bouché de la feuille de route toute personnelle de son mari, serait mort et ne devrait pas par conséquent réapparaître de sitôt… ni de cithare.
    Une « Sa Dame » de perdue, dix… proverbe bien connu.
    La notice de cette ventouse précise que l’instrument pourra également servir dans les lieux d’aisances pour débloquer rapidement d’insupportables situations malodorantes, chez vous ou près de chez vous ; c’est déjà arrivé non ?
    Au début, l’objet sera à vendre sur les seuls marchés de la peine capitale de Bagdad (Irak). Vous devrez donc vous y rendre par vos propres moyens afin d’y acheter local. C’est ce qu’on appelle familièrement maintenant le commerce équitable. Equitable… et qui table sur qui ? Je n’en sais rien, n’étant pas con puisque profane en la matière même Fékal. Seul le Mystérieux Max Havelaard ou à défaut Didier Julia pourrait alors convenablement vous renseigner.
    On espèrera donc tous que moins de cons, de têtus et de bornés auront à nous faire face dans l’année, nous qui sommes tout de même assez intelligents pour comprendre que les abrutis, ce sont les autres. La preuve étant et ceci est leur passe temps favori, qu’ils aiment à se tuer mutuellement. Alors, n’oubliez pas, achetez si besoin se fait sentir (pouah) :
    « Bush & Allah Toual Ehmeri », la ventouse « qui hôte tôt » (Kyoto) le soucis, le soucy comme disent les djeuns (jeunes). Prononcez : « Sousse Ail ».
    Je ne touche rien sur les ventes. Je précise car de tout ce battage de conneries, je m’en lave les mains.
  • #19
    eureka
    25/01/2007 à 13:05
    God, là j’ai mis deux p’tits trucs dans ailleurs et j’les vois toujours pas
    Faut croire que même "ailleurs" c’est bouché aussi...
    Ah pardon, j’avais oublié qu’t étais en train de déboucher !
    j’vas attendre donc
    @ Momo,
    Bonjour ma puce, tu fais bien d’lui conseiller d’sourire à Mident, et chuis de con cerf avé toi. Pasqu’avec un gus dont le bec est émeri-té (mais pas émérite), tu sais c’qu’é risque la pôv si elle mord ? Hein, le corindon c’est pas d’la guimauve !
    Mi-sans-Dent é va tourner.
    Elle sourit, é lui cloue le bec.... à l’emeri !
    Eh Mident, tu veux qu’on vienne sourirer avé toi, hésites pas hein, ça l’émerisera trois fois plus qu’une....
  • #20
    eureka
    25/01/2007 à 13:07
    • En réponse à Elpepe #16 le 25/01/2007 à 12:37 :
    • « T’inquiète, God est en train de tout bien déboucher les tuyaux, avec son bidon de soude caustique concentrée, que tu t’en fais tomber une go... »
    Génieur Plombier informatique sioûplé ! c’est plus qu’un métier, c’est l’art soi-même en personne !