Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Au Moyen Âge, le mot coiffe a tout d'abord désigné la partie d'une cotte de mailles qui recouvrait la tête d'un soldat. Ce n'est que par la suite qu'il a désigné un bonnet masculin puis, plus tard encore, différents couvre-chefs.
Au XVIe siècle, parmi d'autres, il avait aussi une acception particulière, puisqu'il désignait ce fragment de membrane fœtale qui peut parfois recouvrir la tête du nouveau-né au moment de son expulsion.
Or, une croyance datant de bien avant cette époque (elle remonterait même à l'Antiquité) voulait qu'un enfant qui naissait ainsi était protégé du mauvais sort.
Par conséquent, suivant cette superstition, celui qui était né avec une coiffe, donc coiffé, était quelqu'un de chanceux. L'expression est attestée en 1549.
Et par extension, elle signifie aussi « être heureux » puisque celui qui a de la chance n'a normalement aucune raison d'être malheureux.
Apparemment, dans une partie de l'Asie, être né coiffé est aussi un bon présage.
En effet, dans D'un nom à l'autre en Asie du Sud-Est, Josiane Massard-Vincent et Simonne Pauwels écrivent :
« Si l'enfant est né coiffé, il sera nommé Turban/Coiffe, sapu/sapu'. La coiffe est perçue comme un bon présage, l'enfant coiffé deviendra un homme courageux et riche ; il aura un pouvoir sur les récoltes, à moins qu'il ne soit doté d'une vue particulièrement perçante puisqu'il pourra voir les bombo, les esprits des morts et d'autres entités invisibles au commun des mortels. »
Mais cette coiffe a décidément bien des conséquences sur la vie de la personne puisqu'au fil des lectures on trouve des affirmations comme « Le loup-garou est en effet bien souvent un enfant né coiffé » ou bien « La croyance veut aussi qu'un enfant qui est né coiffé mourra de mort violente ».
« Paul Jove, qui fut à la fois médecin et évêque en Italie, au XVIe siècle, raconte que si Ferdinand Duval a toujours été heureux dans le courant de sa vie, c'est parce qu'il était né coiffé. »
L'obstétrique, volume 7 - 1902
« Le fait qu'il soit né coiffé est, pour lui, un élément biographique important, puisqu'il croyait être, pour cette raison, un enfant chéri de la fortune tout au moins jusqu'au moment où, à l'âge de dix- sept ans, il avait attrapé une blennoragie. »
Liliane Fainsilber - Eloge de l'hystérie masculine - 1996
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre né coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Pays de Galles | cy | Cael eich geni dan wenau ffawd | Être né sous les sourires du destin |
États-Unis | en | To be born under a lucky star | Être né sous une étoile chanceuse |
Angleterre / États-Unis | en | To be born with a caul | Être né coiffé |
Espagne | es | Nacer con un pan bajo el brazo | Naître avec un pain sous le bras |
Espagne | es | Nacer de pie | Naitre debout |
Panama | es | Nacer de pie | Naître debout |
Espagne | es | Nacer con buena estrella | Être né sous une bonne étoile |
Canada (Québec) | fr | Être chieux | Être chanceux |
Canada (Québec) | fr | Avoir les gosses (testicules) bénies. | |
Canada (Québec) | fr | Être mardeux | Être chanceux |
Italie | it | Nascere con la camicia | Naître avec la chemise |
Pays-Bas | nl | Met de helm geboren | Né au casque |
Pays-Bas | nl | Gezwijnd hebben | Avoir eu du cochon |
Pays-Bas | nl | Voor het geluk geboren zijn | Être né pour le bonheur |
Pays-Bas | nl | Op zondag geboren zijn | Être né le dimanche |
Pays-Bas | nl | met een gouden lepel in de mond geboren zijn | être né avec une cuillère d'or dans la bouche |
Belgique (Flandre) | nl | Met de helm geboren zijn | Être né avec un casque |
Pays-Bas | nl | Een geluksvogel zijn | Être un oiseau-bonheur |
Haïti | other | Fèt an kwaf | Etre née coiffé |
Pologne | pl | Być w czepku urodzonym | Être né en bonnet |
Brésil | pt | Nascer de cu pra Lua | Être né le cul vers la Lune |
Brésil | pt | Nascer virado para a Lua . | Naître tourné vers la Lune |
Roumanie | ro | Născut cu căiţă (pe cap) | Né avec bonnet (sur la tête) |
Roumanie | ro | Născut cu tichia pe cap | Né avec bonnet sur la tête |
Russie | ru | Родиться в рубашке | Etre ne dans une chemise |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre né coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. DiwanC
le 08/07/2011
à 01h05
M’demande si j’ai bien tout compris à l’expression du jour...
2. deLassus
le 08/07/2011
à 07h13
Rien à voir avec "être né crépu"...
3. joseta
le 08/07/2011
à 07h24
4. joseta
le 08/07/2011
à 08h02
5. joseta
le 08/07/2011
à 08h40
Être né toqué, c’est avoir une chance folle.
6. file_au_logis
le 08/07/2011
à 08h47
7. Bouba
le 08/07/2011
à 10h02
8. joseta
le 08/07/2011
à 10h13
9. mickeylange
le 08/07/2011
à 10h22
10. Bouba
le 08/07/2011
à 10h32
11. joseta
le 08/07/2011
à 11h01
12. Bouba
le 08/07/2011
à 11h05
13. mickeylange
le 08/07/2011
à 12h15
14. joseta
le 08/07/2011
à 12h37
15. BeeBee
le 08/07/2011
à 12h49
16. mickeylange
le 08/07/2011
à 12h59
17. BeeBee
le 08/07/2011
à 13h09
18. mickeylange
le 08/07/2011
à 13h26
19. DiwanC
le 08/07/2011
à 14h34
20. deLassus
le 08/07/2011
à 15h45
Son bibi, il l’appelle FlyFly ! N’en déplaise à notre amie...
21. DiwanC
le 08/07/2011
à 16h17
22. joseta
le 08/07/2011
à 20h30
23. file_au_logis
le 08/07/2011
à 21h00
Quand je parle du Tour, c’est bien sûr du Tour de
TailleFrance qu’il s’agit, bande d’hilaresignares...24. file_au_logis
le 08/07/2011
à 21h01
25. DiwanC
le 08/07/2011
à 23h26
Tiens ! En voici une autre pour les touristes ! :&rsquo
26. mident
le 09/07/2011
à 20h25
27. <inconnu>
le 16/07/2013
à 06h13
28. <inconnu>
le 16/07/2013
à 06h14
Effréné coïte
Effréné et coi
Nièce offerte
Entrée office
Étoffe rincée
Feinte féroce
29. Bouba
le 16/07/2013
à 06h21
Rien à voir avec notre expression me direz vous....
Vous aurez farpaitement raison, c’était pour le plaisir d’un petit clin d’œil à Diwan, notre Bécassine d’Expressio.......
Allez, mon kawa.........
30. <inconnu>
le 16/07/2013
à 06h28
31. <inconnu>
le 16/07/2013
à 06h29
32. <inconnu>
le 16/07/2013
à 06h41
L’aîné de la famille turque : aîné cou à fez.
Une perfonne en train de fe faire tabasser : freinez, coups affez !
Les triplés au tiercé : ça m’a peiné : quoi, fait ?
33. <inconnu>
le 16/07/2013
à 07h02
34. Bouba
le 16/07/2013
à 07h13
35. Bouba
le 16/07/2013
à 07h15
36. <inconnu>
le 16/07/2013
à 07h22
37. Bouba
le 16/07/2013
à 07h24
38. Bouba
le 16/07/2013
à 07h25
En effet, avaler cette lavasse ?..........Beurk !
39. joseta
le 16/07/2013
à 07h39
40. joseta
le 16/07/2013
à 07h44
41. <inconnu>
le 16/07/2013
à 08h45
− Bis repetita placenta !
42. deLassus
le 16/07/2013
à 09h00
Je serais tenté de dire : c’est n’importe coiffe !
43. mickeylange
le 16/07/2013
à 09h07
44. joseta
le 16/07/2013
à 09h25
45. DiwanC
le 16/07/2013
à 09h41
Le Trésor de la langue française écrit à propos du terme « bécassine » : « fig., péj. Femme stupide ou ridicule (...) le sens de « pers. niaise ».
Va me falloir boire une ou deux cafetières pour déglutir ta couleuvre, Bouba.
Pas facile de lire la réalité en face… Il ne me reste plus qu’à mettre mon ego dans ma poche et mon mouchoir par-dessus.
Allez, à très plus.
46. Bouba
le 16/07/2013
à 09h48
47. Bouba
le 16/07/2013
à 09h51
Dans sa chanson Brassens lui même rend Bécassine sympathique......
48. charmagnac
le 16/07/2013
à 09h51
49. Bouba
le 16/07/2013
à 10h30
50. Bouba
le 16/07/2013
à 10h36
51. saharaa
le 16/07/2013
à 10h46
52. saharaa
le 16/07/2013
à 10h47
53. file_au_logis
le 16/07/2013
à 10h51
54. Bouba
le 16/07/2013
à 11h13
55. Bouba
le 16/07/2013
à 11h14
56. saharaa
le 16/07/2013
à 12h04
*je traduis: "mets un chapeau"!
57. reginama
le 16/07/2013
à 12h08
58. joseta
le 16/07/2013
à 12h26
59. Bouba
le 16/07/2013
à 12h44
Pas eme teï soou, Caméou.........*.".............
*Je traduis:
En Provence la coutume veut que quand on croise quelqu’un coiffé d’un chapeau on lui dise la première phrase:
"Tu l’as payé la chapeau ?"
Et l’autre doit répondre la deuxième phrase:
"Pas avec tes sous, chameau !"
Vous noterez que mon intervention n’est pas hors sujet, il y est question de coiffe.......
60. Bouba
le 16/07/2013
à 12h46
Voir rubrique "ailleurs" et § 7........
61. charmagnac
le 16/07/2013
à 13h55
Tu aurais pu lui dédier celle-là :
cette page
62. mitzi50
le 16/07/2013
à 14h53
63. charmagnac
le 16/07/2013
à 17h33
ça fait une moyenne !
Pourtant, 100% des gagnants ont tenté leur chance.
64. Mintaka
le 26/12/2018
à 00h11
En réponse d'hier à Ratanak et à Syntax, s'ils ont coupé le courant, on aurait dû attendre jusqu'à jeudi pour être alimentés puisque maintenant il n'y a personne pour remettre le jus. Mais lors des épisodes précédents (daube), ça s'était passé comme aujourd'hui. Mystère.
65. Ratanak
le 26/12/2018
à 00h11
Et Kyrikou a gagné son petit gronavion qui a même la queue bleue !
66. Mintaka
le 26/12/2018
à 00h14
67. Ratanak
le 26/12/2018
à 00h24
68. Ratanak
le 26/12/2018
à 00h25
69. Mintaka
le 26/12/2018
à 00h45
70. Pierre Lincourt
le 26/12/2018
à 02h38
71. Tricholome
le 26/12/2018
à 04h48
72. Tricholome
le 26/12/2018
à 05h02
73. chirstian
le 26/12/2018
à 09h32
74. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h39
Mais l'est où le kawa et la zyk qui va bien
Bouba tu fous quoi, t'es en grève ....
75. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h39
76. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h42
Me d'mande où je vais pouvoir le garer
77. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h46
78. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h54
D'ailleurs, j'vois pas l'rapport
79. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h54
D'ailleurs, j'vois pas l'rapport
80. SyntaxTerror
le 26/12/2018
à 09h55
Tu sembles penser que Reverso dispose de son propre serveur, ce qui parait étonnant, maintenant, tout le monde est hébergé chez des gens dont c'est le métier.
Vérification faite, l'envoi a été fait avec deux minutes d'avance sur l'horaire habituel.
81. Kyrikou
le 26/12/2018
à 09h57
82. Kyrikou
le 26/12/2018
à 10h20
83. Kyrikou
le 26/12/2018
à 12h47
Z'êtes tous en train de roupiller
84. Kyrikou
le 26/12/2018
à 12h47
85. SyntaxTerror
le 26/12/2018
à 14h13
86. Kyrikou
le 26/12/2018
à 14h18
Tu te poses des questions, c'pas .....
87. SyntaxTerror
le 26/12/2018
à 14h34
Qu'est-ce qui présente une menace s'il n'y a personne ?
88. Kyrikou
le 26/12/2018
à 14h42
Un silence.....
Je ne saurais t'expliquer
La tristitude, p't'être .....
89. Kyrikou
le 26/12/2018
à 14h46
90. Ratanak
le 26/12/2018
à 15h21
Tu ne vas pas te prendre pour Ségolène, quand-même !
Que veux-tu, après trois jours bleus quelque peu lassants, l'expression du jour ne fait pas plus recette en 2018 qu'en 2011 (26 tributions) et 2013 (37).
91. Ratanak
le 26/12/2018
à 15h22
Si les choses vont leur train-train, bien sûr...
Faudra p'têt approvisionner du désodorisant.
92. SyntaxTerror
le 26/12/2018
à 15h54
93. Ratanak
le 26/12/2018
à 16h13
94. Kyrikou
le 26/12/2018
à 17h54
P't'être que tout l'monde cuve ou digère.....
Dur, dur....la Nowelllllll
95. Kyrikou
le 26/12/2018
à 17h54
96. Kyrikou
le 26/12/2018
à 17h58
Levons nos verres à la santé de ceux qui n'ont rien bu
Sortons nous les doigts du fessier, ayons l'air convaincu
Trinquons encore pour cette pucelle qui n'a jamais voulu
Osons lui enl'ver la ficelle qui la rendait moins nue
Ah la jolie chanson, sans queue ni tête....
Sans queue ni cul ....
La jolie chanson....
N'en parlons plus
97. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h12
P't'être juste une mob ce soir
*Plus facile à parkiner
98. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h30
Vas y Boris
99. Tricholome
le 26/12/2018
à 18h38
100. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h44
Ah Gudule, excuse toi ou je reprends tout ça....
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères, mon évier en fer et mon poêle à mazout....
Mon cire godasse, mon repasse limace, mon tabouret à glace et mon chasse filous....
101. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h44
J'garde le tout
102. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h47
Pour moi, tout va bien, la coiffe, le foie....et le reste
103. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h51
104. Kyrikou
le 26/12/2018
à 18h51
105. Tricholome
le 26/12/2018
à 19h18
On s’est ingurgité, substance et liquide, 1500 carolies, hrmmm, calories de plus que l’ordinaire. Donc, si on considère que monter la côte à Daunais, en face de chez nous, qui fait 500 mètres, à un angle moyen de 18 degrés et à moins 20 celsius; le tout en raquettes dans une neige englacée de 50 cm, nous coute environ 350 calories pour monter et 150 pour redescendre ; on devrait donc faire la côte 5 fois. Hou la la, la coiffe!
106. Kyrikou
le 26/12/2018
à 19h26
La côte s'rait plus facile à grimper
107. Kyrikou
le 26/12/2018
à 19h31
Gaffe, elles mettent leur grain de sel.....partout
108. Tricholome
le 26/12/2018
à 19h34
109. Tricholome
le 26/12/2018
à 19h39
110. Kyrikou
le 26/12/2018
à 19h42
111. Tricholome
le 26/12/2018
à 19h57
112. Kyrikou
le 26/12/2018
à 19h58
Allez roule ma poule
113. Kyrikou
le 26/12/2018
à 20h01
T'auras pas mal à ton p'tit foie.....et à ta caboche
114. Kyrikou
le 26/12/2018
à 20h05
Où je vais ...
115. Tricholome
le 26/12/2018
à 20h08
116. Ratanak
le 26/12/2018
à 20h11
Mais les Étatblissements Pijot & Ratanak réunis vont devoir durcir les règles des concours.
Avec le gronavion dans le garage, y'a encore de la place pour les mopettes ?
117. Kyrikou
le 26/12/2018
à 20h31
Faut bouger les murs
118. Kyrikou
le 26/12/2018
à 20h33
119. Kyrikou
le 26/12/2018
à 21h14
Décoiffé et en bordel, ça c'est sur