Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Rater / louper / manquer le coche »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 8 juillet 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Etre né coiffé »

[ SIGNIFICATION ]

Avoir de la chance

[ ORIGINE ]

Au Moyen Âge, le mot coiffe a tout d'abord désigné la partie d'une côte de mailles qui recouvrait la tête d'un soldat. Ce n'est que par la suite qu'il a désigné un bonnet masculin puis, plus tard encore, différents couvre-chefs.

Au XVIe siècle, parmi d'autres, il avait aussi une acception particulière, puisqu'il désignait ce fragment de membrane fœtale qui peut parfois recouvrir la tête du nouveau-né au moment de son expulsion.
Or, une croyance datant de bien avant cette époque (elle remonterait même à l'Antiquité) voulait qu'un enfant qui naissait ainsi était protégé du mauvais sort.

Par conséquent, suivant cette superstition, celui qui était né avec une coiffe, donc coiffé, était quelqu'un de chanceux. L'expression est attestée en 1549.
Et par extension, elle signifie aussi « être heureux » puisque celui qui a de la chance n'a normalement aucune raison d'être malheureux.

Apparemment, dans une partie de l'Asie, être né coiffé est aussi un bon présage.
En effet, dans D'un nom à l'autre en Asie du Sud-Est, Josiane Massard-Vincent et Simonne Pauwels écrivent :
« Si l'enfant est né coiffé, il sera nommé Turban/Coiffe, sapu/sapu'. La coiffe est perçue comme un bon présage, l'enfant coiffé deviendra un homme courageux et riche ; il aura un pouvoir sur les récoltes, à moins qu'il ne soit doté d'une vue particulièrement perçante puisqu'il pourra voir les bombo, les esprits des morts et d'autres entités invisibles au commun des mortels. »

Mais cette coiffe a décidément bien des conséquences sur la vie de la personne puisqu'au fil des lectures on trouve des affirmations comme « Le loup-garou est en effet bien souvent un enfant né coiffé » ou bien « La croyance veut aussi qu'un enfant qui est né coiffé mourra de mort violente ».

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Paul Jove, qui fut à la fois médecin et évêque en Italie, au XVIe siècle, raconte que si Ferdinand Duval a toujours été heureux dans le courant de sa vie, c'est parce qu'il était né coiffé. »
L'obstétrique, volume 7 - 1902

« Le fait qu'il soit né coiffé est, pour lui, un élément biographique important, puisqu'il croyait être, pour cette raison, un enfant chéri de la fortune tout au moins jusqu'au moment où, à l'âge de dix- sept ans, il avait attrapé une blennoragie. »
Liliane Fainsilber - Eloge de l'hystérie masculine - 1996

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Belgique (Flandre) Proposé par gillesdev	Met de helm geboren zijn	Être né avec un casque
Brésil Proposé par saurios	Nascer virado para a Lua .	Naître tourné vers la Lune
Brésil Proposé par MariaBetania	Nascer de cu pra Lua	Être né le cul vers la Lune
Canada (Québec) Proposé par alma53	Avoir les gosses (testicules) bénies.
Espagne Proposé par manolito	Nacer de pie	Naitre debout
Espagne Proposé par joseta	Nacer con un pan bajo el brazo	Naître avec un pain sous le bras
États-Unis Proposé par Piteur	To be born under a lucky star	Être né sous une étoile chanceuse
France (Provence)	Ser neissu eme la crespine	Être né avec la crépine
Italie Proposé par guerra	Nascere con la camicia	Naître avec la chemise
Pays-Bas	Met de helm geboren	Né au casque
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Op zondag geboren zijn	Être né le dimanche
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Gezwijnd hebben	Avoir eu du cochon
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	Een geluksvogel zijn	Être un oiseau-bonheur
Pays-Bas Proposé par Gaillard	Voor het geluk geboren zijn	Être né pour le bonheur
Pologne	Być w czepku urodzonym	Être né en bonnet
Roumanie Proposé par MAntoine	Născut cu căiţă (pe cap)	Né avec bonnet (sur la tête)

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

COIFFE (0) , NAITRE (3)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 26

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 08/07/2011 à 01:05:28 par DiwanC - 1 réponse (2)

Pour qui naissait coiffée en pays breton, l’accouchement ne devait pas être facile...
M’demande si j’ai bien tout compris à l’expression du jour...

[ Modifié le 08/07/2011 à 04:12:30 ]

2. Le 08/07/2011 à 07:13:29 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 1. DiwanC du 08/07/2011 à 01:05:28)

Tu n'es pas si loin que ça : la membrane amniotique qui recouvre la tête du nouveau-né coiffé, c'est un peu une crêpe !
Rien à voir avec "être né crépu"...

3. Le 08/07/2011 à 07:24:02 par joseta - 0 réponse

Le clown est nez coiffé.

4. Le 08/07/2011 à 08:02:53 par joseta - 0 réponse

Autrefois, quand les bonnes fées existaient (je salue laféepolaire au passage) et qu'elles tapaient un coup sur le front du nouveau-né, on appelait celui-ci le nouveau-né coup à fée et on lui augurait la meilleure des chances.

5. Le 08/07/2011 à 08:40:45 par joseta - 0 réponse

Être né coiffé, c'est avoir de la chance
Être né toqué, c'est avoir une chance folle.

6. Le 08/07/2011 à 08:47:17 par file_au_logis - 0 réponse

A quoi cela sert-il de peigner la girafe, puisque celle-ci est née coiffée au poteau ...

[ Modifié le 08/07/2011 à 08:48:08 ]

7. Le 08/07/2011 à 10:02:25 par Boubacar - 0 réponse

Pour illustrer mon intervention dans la rubrique "ailleurs"......cette page

8. Le 08/07/2011 à 10:13:22 par joseta - 1 réponse (10)

J'ai connu un bébé qui est né coiffé au poteau: son jumeau l'a devancé.

9. Le 08/07/2011 à 10:22:27 par mickeylange - 0 réponse

Etre né coiffé c'est bien, le rester c'est mieux... hein Sa Divinité ? cette page

10. Le 08/07/2011 à 10:32:03 par Boubacar - 1 réponse (11)
(réponse à 8. joseta du 08/07/2011 à 10:13:22)

J'en connais deux.........ma belle fille a eu des triplés !

11. Le 08/07/2011 à 11:01:10 par joseta - 1 réponse (12)
(réponse à 10. Boubacar du 08/07/2011 à 10:32:03)

S'ils sont nés coiffés, (ce que je lui souhaite) ils auront peut-être de la chance au...tiercé!

[ Modifié le 08/07/2011 à 11:18:39 ]

12. Le 08/07/2011 à 11:05:46 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 11. joseta du 08/07/2011 à 11:01:10)

Ou aux boules........à la triplette !

13. Le 08/07/2011 à 12:15:17 par mickeylange - 1 réponse (15)

Les Sélénites naissent-ils coiffés ? voir à cette page

14. Le 08/07/2011 à 12:37:38 par joseta - 0 réponse

...voulait qu'un enfant qui naissait ainsi était protégé du mauvais sort

À cette époque on mangeait beaucoup de harengs et les conditions d'hygiène laissant à désirer, l'enfant qui naissait coiffé, était protégé du mauvais saur.

15. Le 08/07/2011 à 12:49:27 par BeeBee - 3 réponses (16)
(réponse à 13. mickeylange du 08/07/2011 à 12:15:17)

A en croire la photo, la réponse serait : oui..... Je n'imaginais absolument pas Chirstian comme cela !

16. Le 08/07/2011 à 12:59:05 par mickeylange - 1 réponse (17)
(réponse à 15. BeeBee du 08/07/2011 à 12:49:27)

Et pourtant !!

17. Le 08/07/2011 à 13:09:54 par BeeBee - 1 réponse (18)
(réponse à 16. mickeylange du 08/07/2011 à 12:59:05)

Et pourtant quoi ?

[ Modifié le 08/07/2011 à 13:10:11 ]

18. Le 08/07/2011 à 13:26:26 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 17. BeeBee du 08/07/2011 à 13:09:54)

Et pourtant c'est lui !

19. Le 08/07/2011 à 14:34:20 par DiwanC - 1 réponse (20)
(réponse à 15. BeeBee du 08/07/2011 à 12:49:27)

Euh...j'avais cru comprendre que les mouches, il les...utilisait autrement qu'en couvre-chef !

20. Le 08/07/2011 à 15:45:45 par deLassus - 2 réponses (21)
(réponse à 19. DiwanC du 08/07/2011 à 14:34:20)

Mais si justement : son chapeau, il l'utilise pour se déguiser en vieux mâle et attirer les jeunes femelles.
Son bibi, il l'appelle FlyFly ! N'en déplaise à notre amie...

21. Le 08/07/2011 à 16:17:02 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 20. deLassus du 08/07/2011 à 15:45:45)

Comme qui dirait qu'il travaille du chapeau !

22. Le 08/07/2011 à 20:30:30 par joseta - 0 réponse

Au Maroc. les enfants qui naissent coiffés, ils le font avec les 'fes' sur la tête.

[ Modifié le 08/07/2011 à 21:41:03 ]

23. Le 08/07/2011 à 21:00:26 par file_au_logis - 1 réponse (25)
(réponse à 15. BeeBee du 08/07/2011 à 12:49:27)

Et toi, BeeBee, Belge et Blonde - et non Bigoudaine et Bedonnante, oh, que non! - tu es née coiffée, aujourd'hui. Coiffée d'une couronne de petite reine, puisque le Tour est parti de la capitale mondiale des rillettes, ce matin.
Quand je parle du Tour, c'est bien sûr du Tour de ~~Taille~~ France qu'il s'agit, bande d'~~hilares~~ ignares...

24. Le 08/07/2011 à 21:01:54 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 20. deLassus du 08/07/2011 à 15:45:45)

FlyFly

Tu fais de l'in-ToxTox, là...

25. Le 08/07/2011 à 23:26:17 par DiwanC - 1 réponse (26)
(réponse à 23. file_au_logis du 08/07/2011 à 21:00:26)

...Bigoudaine et Bedonnante...

Ni'importe quoi ! Tu sais ce qu’elles te disent les Bigoudènes ?
Tiens ! En voici une autre pour les touristes !

[ Modifié le 08/07/2011 à 23:26:56 ]

26. Le 09/07/2011 à 20:25:00 par mident - 0 réponse
(réponse à 25. DiwanC du 08/07/2011 à 23:26:17)

Merci pour la Bigoudène. Elle porte une superbe coiffe de dentelle !!!

Expressio - Le livre