Faire le poireau / poireauter - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Faire le poireau / poireauter

Attendre longuement, voire en vain

Origine

C'est en 1866 qu'est signalée la locution "planter son poireau". Bien qu'en argot, le 'poireau' désigne aussi le 'pénis'[1], elle n'avait pourtant aucune connotation érotique.
En effet, "planter son poireau", c'était simplement 'attendre longuement', locution mélangeant à la fois l'image du poireau planté bien droit et immobile[2], comme celui qui attend, et l'influence de la locution "rester planté", avec le sens de rester immobile, sans pouvoir bouger.

C'est à peine une dizaine d'années plus tard qu'apparaît, dans le prolongement de la précédente et avec exactement le même sens, l'expression faire le poireau très vite suivie de la forme verbale 'poireauter'.

[1] On dit d'ailleurs que celui qui se masturbe "s'astique le poireau"
[2] Cette verticalité un peu bête est à rapprocher de celle de l'individu à qui une demoiselle a fixé un rendez-vous et qui attend vainement sa venue, ou celle du personnel ou du garde qui se tient debout et immobile à son poste devant une entrée.

Exemple

« Vous pensez bien que ce n'est pas pour rien que nous avons fait deux heures le poireau au bas de votre turne »
Monsieur Claude - Mémoires

« Ah ! ce qu'il a pu me faire poireauter jusqu'à des quatre heures du matin devant des bistrots (...) Et au petit jour, quand tu étais gelé, ça sortait de là congestionné, reniflant le vin à trois mètres (...) »
Jean Anouilh - Le voyageur sans bagage

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire le poireau / poireauter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Sich die Beine in den Bauch stehenRester debout jusqu'à ce que les jambes entrent dans le ventre
Allemagnede Wurzeln schlagenPousser des racines
Allemagnede Ich fühle mich wie bestellt und nicht abgeholtJ'ai le sentiment d'avoir été commandé mais personne n'est venue me chercher
États-Unisen To cool one's heelsSe refroidir les talons
Angleterreen Be rooted to the spotS'enraciner sur place
Espérantoeo StaratendiAttendre debout
Argentinees Hacer la peraFaire le poireau
Espagnees Estar de plantónFaire le planton
Iranfa Mo'atal shodanAttendre
Iranfa علاف بودن، منتظر بودنAttendre
Pays-Basnl wachten tot je een ons weegtattendre jusqu’à tu ne pèses que 100 grammes
Pays-Basnl Wortel schietenPrendre racine
Pays-Basnl wachten tot Pasen en Pinksteren op één dag vallenattendre que Pâques et la Pentecôte tombent sur le même jour
Pays-Basnl wachten tot de kalveren (kalfjes) op het ijs dansenattendre le moment où les veaux dansent sur la glace
Pays-Basnl wachten tot het vriest in de helattendre le gel en enfer
Pays-Basnl wachten tot Sint Juttemisattendre jusqu'à la Saint Juttemis (Saint qui n'existe pas)
Belgique (Flandre)nl Wortel schietenS'enraciner
Portugalpt Esperar pela mulher da fava ricaAttendre la femme de la fève sèche
Roumaniero A astepta mult si bineAttendre longuement
Roumaniero A astepta pana iti expira buletinul (fam.)Attendre jusqu'à ce que ta carte d'identité perde sa validité (familier)

Vos commentaires
le nom poireau vient du latin porum Il était connu, du temps des romains, pour ses vertus bénéfiques pour la voix des orateurs (affirme Cicéron.
Chez nous, c’est le porreau qui pousse dans les mielles (tout comme la carotte ... il est fort bon, en pot-au-feu, en vinaigrette ou enroulé de jambon au four ... l’hiver, c’est le Poireau "Monstrueux de Carentan" cette page

Le mérite agricole, décoration de couleur verte, est aussi appelé "poireau" ... enfi surtout par San Antonio dans "Laissez pousser les asperges" ... où il écrit : "Un p’tit brimborion d’décoration pour mon épouse, n’importe quoi : la Légion, le poireau, les palmes, l’mérite." 
C’est au Pays de Galles qu’il y a le plus de poireaux...

Changeons de sujet: je me souviens d’un restau bruxellois qui, il y a environ 30 ans, s’appelait le Pisse-Poireau. J’aimais bien y aller. On pouvait y recevoir ce légume préparé de maintes facons différentes, compte-tenu de ses vertus diurétiques.
Malheureusement, il n’a pas survécu à son succès: ceux qui avaient imaginé ce restau n’avaient pas pensé à le munir d’utllités en nombre suffisant! 
Si votre vessie est poreuse, réfléchissez: avez-vous mangé trop de poireaux?
Peut-on pour autant comparer un pied de poireau à une grue ?
réponse à . Rikske le 23/03/2009 à 07h50 : Peut-on pour autant comparer un pied de poireau à une grue ?...
C’est toi l’expert en grues, non ?  En tout bien, tout honneur ! vérifiez sur cette page !
Qui poireautait donc en attendant le Lapin Blanc toujours en retard d’Alice aux pays des merveilles (voir cette page pour vous rafraîchir la mémoire) ?
Quand je fais le poireau, je semble immobile. mais;

- par rapport au centre de la terre et grâce à la tectonique des plaques je me déplace de 2 cm par an si je suis à Marseille, et de 10 si je suis en Asie.
- par rapport à l’axe de rotation de la terre je me déplace à 1100 km/h.
- Si je fais le poireau en regardant le soleil, je suis une orbite de 940 millliards de Km parcourus en un an soit 107 000 km/h
- si je considère que le soleil lui-même tourne autour du centre de la galaxie, je suis cette fois à 965 000 km/h.
- Notre galaxie tourne autour de celle d’Andromède ce qui fait grimper ma vitesse d’un million de Km/h.

C’est fou ce que je vais vite quand je fais le poireau, hein Madame de Fontenay ?

(source Science et Vie)
réponse à . mickeylange le 23/03/2009 à 08h49 : Quand je fais le poireau, je semble immobile. mais; - par rapport au centre de ...
Madame de Fontenay
La reine de beauté des pommes de terre ? Ne laisse pas de c... dans le potage !
Attendre longuement
effectivement, si on attend assez longtemps, quelques jolies jeunes femmes deviendront comme la grand’tante Agnès qui :" ... a un bouquet de poils ici, une petite mèche qui frisotte par là, et de tous côtés des poireauxcomme des groseilles qui ont l’air de bouillir sur sa figure. ..." [Jules Vallès]
hé oui, depuis 1487, ces protubérances disgracieuses et poilues, comme des verrues sont appelées "poireaux" 
Bien qu’en argot, le ’poireau’ désigne aussi le ’pénis
elle me pose un lapin ? Je me repose la pine. Tout se tient ! (...plus ou moins droit)
si le bateau fait le poreux , je ne sais pas si l’origine est marine, mais la fin, oui !
réponse à . mickeylange le 23/03/2009 à 08h49 : Quand je fais le poireau, je semble immobile. mais; - par rapport au centre de ...
peut-on imaginer que la galaxie d’Andromède, elle-même, tourne autour de quelque chose d’autre ... mais en sens inverse, ce qui ramènerait mon poireau à une vitesse absolue égale à sa vitesse relative = 0 ? J’veux descendre !!!
réponse à . chirstian le 23/03/2009 à 09h08 : si le bateau fait le poreux , je ne sais pas si l’origine est marine, mais...
Je suis nouvelle sur ce blog... j’ai l’impression que quelle que soit l’expression du jour, elle a toujours un rapport avec la marine. Y a-t-il une raison pour ça ? le poireau figureait-il le mât, endroit du bateau à la base duquel le roulis se fait le moins sentir ?
réponse à . carnita le 23/03/2009 à 09h40 : Je suis nouvelle sur ce blog... j’ai l’impression que quelle que soi...
j’ai l’impression que quelle que soit l’expression du jour, elle a toujours un rapport avec la marine.

Tu as raison, ce n’est qu’une impression. C’est pour faire plaisir à notre animal amiral préféré Elpépé, car pour lui, il n’y a que ça de vrai 

Bienvenue à toi!
réponse à . cotentine le 23/03/2009 à 02h33 : le nom poireau vient du latin porum Il était connu, du temps des romains,...
Chez nous, c’est le porreau

Ici aussi, on en fait d’ailleurs le célèbre papet dont voici la recette cette page 
réponse à . carnita le 23/03/2009 à 09h40 : Je suis nouvelle sur ce blog... j’ai l’impression que quelle que soi...
Tu as raison c’est un de nos jeux préférés. Plus l’explication de l’origine maritime est tiré par les cheveux, imaginative ou complètement foireuse plus l’amiral est content, et plus tu as de chance d’obtenir la "trirème" du jour récompense suprême de la reconnaissance Elpépéienne*.

*qui par ailleurs est un vrai et excellent marin ( /slurp)
réponse à . carnita le 23/03/2009 à 09h40 : Je suis nouvelle sur ce blog... j’ai l’impression que quelle que soi...
Toi, tu vas gagner la trirème du jour quand l’amiral déjà cité sera revenu, ce qui ne saurait tarder, et peut-être même une invitation au salon rose du phare d’Expressio, histoire de faire un peu mieux connaissance :  Remarque, ça fait un moment qu’il nous fait poireauter, le marin !
"Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne s’en reviendra plus ?"
Et qui peut coller à son tour l’Amiral ? BB !
Le malabar du nord n’est pas un ch’tis poireau

Le poireau le plus connu dans la police est le Monstrueux d’Elbeuf/carotte
réponse à . mickeylange le 23/03/2009 à 10h10 : Tu as raison c’est un de nos jeux préférés. Plus l&rs...
Mon petit esprit est donc monté jusqu’à ton plafond mon bon Mickey !
réponse à . momolala le 23/03/2009 à 10h14 : Mon petit esprit est donc monté jusqu’à ton plafond mon bon ...
Tu veux dire que mainan j’ai une araignée au plafond ? 
réponse à . momolala le 23/03/2009 à 10h13 : Toi, tu vas gagner la trirème du jour quand l’amiral déj&agr...
quand l’amiral déjà cité sera revenu, ce qui ne saurait tarder,

Si il n’y a pas de vent, il rame le vieux, et il va pas vite à la rame.

Mickey, collé samedi
Un peu de poésie, que diable ! Poireauter joliment avec Jules Supervielle sur cette page.
J’ai bien peur d’en faire du poireau avec mon histoire de recours :(
Le monstrueux de Carantan : ça doit pas être comestible à cet age !
Un poireau de 40 ans ne peut être que monstrueux
réponse à . file_au_logis le 23/03/2009 à 07h04 : C’est au Pays de Galles qu’il y a le plus de poireaux... Changeons ...
C’est au Pays de Galles qu’il y a le plus de poireaux...
Au nord, c’étaient les poireaux
La terre c’était le charbon
Le ciel c’était l’horizon
Des fidèles d’Expressio ...
être comme le poireau = avoir la tête blanche et la queue verte.
réponse à . mickeylange le 23/03/2009 à 08h49 : Quand je fais le poireau, je semble immobile. mais; - par rapport au centre de ...
Taratata : l’orbite de la Terre mesure environ 942 millions de kilomètres, et non milliards. La Terre tourne donc autour du Soleil à environ 107.000 km/h, effectivement.
Bon : collé samedi, hein !
Quand une personne ne vient pas à un rancard on dit qu’elle a "posé un lapin".....alors, celui (celle) qui a attendu en vain devrait avoir "carotté".......En effet, étant d’origine campagnarde et ayant toujours vu des zanimo chez mes grands-parents, je n’ai jamais vu ceux ci nourrir leurs lapins avec des poireaux.......
réponse à . Elpepe le 23/03/2009 à 12h41 : Taratata : l’orbite de la Terre mesure environ 942 millions de kilom&...
Désolé mais science et vie disait 940 milliards pour un an et six heures.
Science et vie collé samedi, pendant un an et six heures.
pas confondre ôter la poire et poiroter (ou poireauter : les deux s’écrivent) ni thé aux poires et poiroter.
réponse à . Elpepe le 23/03/2009 à 12h41 : Taratata : l’orbite de la Terre mesure environ 942 millions de kilom&...
l’orbite de la Terre mesure environ 942 millions de kilomètres, et non milliards
si 942 millions c’est hors bite et 942 milliard avec bite, mazette, quel poireau !
réponse à . mickeylange le 23/03/2009 à 12h58 : Désolé mais science et vie disait 940 milliards pour un an et six ...
Que Science & Vie raconte des conneries est une chose. Mais ici, sur Expressio, nous devons à nos lecteurs de n’en point raconter, hein ?
Hein ?
D’ailleurs, God y tient beaucoup, et [slurp]je l’approuve[/slurp].
réponse à . horizondelle le 23/03/2009 à 10h00 : Chez nous, c’est le porreau Ici aussi, on en fait d’ailleurs le c&ea...
En provence aussi, les anciens, disent souvent "porreau". Mais votre Papet n’est certainement pas notre célèbre Papet provençal. Il n’est plus mais a laissé beaucoup de livres.
Pour se dégourdir les jambes, je vous propose une petite chanson à cette page et quelques explications sur cette page.
réponse à . chirstian le 23/03/2009 à 11h08 : C’est au Pays de Galles qu’il y a le plus de poireaux... Au nord,...
Tu ne crois pas si bien dire !

"En sol mineur", le contremaître s’appelle un "porion" c’est-à-dire un poireau.
Deux explications possibles : il est habillé en vert alors que les mineurs sont en noir ou il reste immobile pendant que les autres s’agitent.
réponse à . BOUBA le 23/03/2009 à 12h56 : Quand une personne ne vient pas à un rancard on dit qu’elle a "pos&...
Nous, on donnait aux lapins toutes les épluchures qui nous tombaient sous la main, y compris les poireaux (et aussi les tailles de rosier qu’ils adorent), mais, à force d’attendre, je n’ai jamais vu un lapin ’prendre racine’.
réponse à . SyntaxTerror le 23/03/2009 à 15h37 : Tu ne crois pas si bien dire ! "En sol mineur", le contrema&icir...
Une autre possibilité (harmonique) serait que ce c.. s’agite tôt le matin pour rester ensuite immobile comme un "porion" :

Le concerto en sol mineur.
ne pas confondre poires au vin et vingt poireaux.
réponse à . SagesseFolie le 23/03/2009 à 16h25 : Une autre possibilité (harmonique) serait que ce c.. s’agite t&ocir...
Bravo, il y en a un qui suit !
La devinette (classique) est : pourquoi y a-t-il peu de jeunes filles vierges dans le Nord ?
il m’eut déplu assez
que vous poirotassiez !
Que vous pûtes penser
qu’un lapin je vous misse.
Qu’à faire tapisserie
vous pénélopassiez.
Que mon poireau se fane
sans que vous ne le sussiez.*
(* du verbe savoir, obsédés ignorants !)
réponse à . SyntaxTerror le 23/03/2009 à 15h37 : Tu ne crois pas si bien dire ! "En sol mineur", le contrema&icir...
D’où tiens-tu l’information que porion signifie poireau. C’est possible, mais par chez moi poireau se dit poret. Le porion était bien le contremaître dans les mines. Etait-il habillé en vert je ne sais, mais je vais m’informer auprès de quelqu’un qui a passé du temps au fond de la mine. A suivre. 
Mais que fait Charlesattend, en ce jour où l’expression le porte aux nues ?
réponse à . tytoalba le 23/03/2009 à 17h19 : D’où tiens-tu l’information que porion signifie poireau. C&rs...
En notre temps, nous nommons votre poireau "poret" (pour toi, Tyto), ou sinon "porion" (pour toi, Syntax). Et le "porionier" est le marchand de poireaux. A notre beau jargon, Dieu le sait, les mots ne font pas défaut !
réponse à . carnita le 23/03/2009 à 09h40 : Je suis nouvelle sur ce blog... j’ai l’impression que quelle que soi...
Bonjour,
Bienvenue à toi, moi aussi je me suis posée les même questions et pour te répondre sache que les fondateurs de ce site ,si,je ne m’abuse, sont des ex poireaux euh pardon des ex marins. Je te laisse . J’ai à faire . bises .
réponse à . horizondelle le 23/03/2009 à 09h56 : j’ai l’impression que quelle que soit l’expression du jour, el...
Ça c’est ben vrai, ça...
Mère Denis
réponse à . tortueterrestre le 23/03/2009 à 18h03 : Bonjour, Bienvenue à toi, moi aussi je me suis posée les mê...
Taratata ! L’histoire et la géographie d’Expressio, qui se tricotent au fil du temps et de l’imagination (sans bornes des limites) des contributeurs réguliers du site créé par God, a un résumé à cette page.
Ce qui permet à chacun de ne pas faire le poireau au bar de Marcel. Tu mords ?
L’Amiral
PRECISION DE Mlle LAPOMPE


N’oubliez pas que se faire souffler dans le poireau, c’est pas jouer de la clarinette.
dans la queue, celui qui ne veut pas faire le poireau essaye de carotter en racontant des salades à celui qui n’a pas la patate. Il regarde son oignon et dit : je suis en retard. Mais l’autre, une grosse légume, ne se laisse pas courir sur le haricot et Paf : il lui met l’oreille en chou-fleur en le traitant de cornichon.
réponse à . chirstian le 23/03/2009 à 18h21 : dans la queue, celui qui ne veut pas faire le poireau essaye de carotter en raco...
Le pôve, à trop vouloir carotter, il a pas eu la guigne : il a récolté des queues de cerise. Ou des nèfles ?
réponse à . Lovendric le 23/03/2009 à 18h01 : En notre temps, nous nommons votre poireau "poret" (pour toi, Tyto), ou sinon "p...
Le porion ou porillon est aussi le narcisse des prés. Voir à cette page. Cette fleur qui a succédé à la perce-neige et au crocus dans mon jardinet.
réponse à . SyntaxTerror le 23/03/2009 à 16h16 : Nous, on donnait aux lapins toutes les épluchures qui nous tombaient sous...
Ah ben çà alors........nous allait "à l"herbe" pour les lapinous mais c’est plutôt au cochon qu’on refilait toute la poubelle comestible de la maison.......t’es sur que tes lapins y z’étaient pas roses, ils pesaient pas un quintal et ils faisaient pas "groink-groink" ?
réponse à . SyntaxTerror le 23/03/2009 à 16h37 : Bravo, il y en a un qui suit ! La devinette (classique) est : pourquoi...
Il y a aussi plusieurs fables express, concernant le Nord de la France et ses villages aux noms évocateurs comme, par exemple, Nœud-les-Mines.
En voici une peu connue, je crois :

Au pays noir, d’où le charbon
Vient réchauffer notre demeure,
Les filles perdraient - nous dit-on (?) -
Leur pucelage de bonne heure...

(Im)moralité :

Le concerto en sol mineur.
Taire proue, pirate roué : l’expression vient de la Marine.
Europe tira, rat pure oie : l’expression est de la Commission de Bruxelles.
ETA pourrie prête au roi : l’expression est-y bourrique !
Parié-troué, opéré au tir, ire Rapetou : l’expression est de Mickey.

Anna Vancepas et Hercule Poirot
réponse à . tytoalba le 23/03/2009 à 14h32 : Pour se dégourdir les jambes, je vous propose une petite chanson à...
Génial ! J’avais déjà entendu mélodie et chanson sur une radio, mais je pensais que c’était d’origine canadienne et non finlandaise ... faire tourner le poireau en animation flash, c’est amusant cette page Merci Tyto ! 
Mais les paroles traduites en français, même chantées sur le même rythme, ne produisent pas la même impression !
cette page
Bonsoir, dans la séction - exemple - je ne comprends pas " ça sortait de là congestionné". "Ca" - c’est quoi? Qu’est-ce que signifie "ça" dans ce contexte. Pourriez-vous me dire quelques mots sur ce sujet. Aidez-moi, svp. Merci beaucoup d’avance.
réponse à . russe_mignonne le 23/03/2009 à 23h27 : Bonsoir, dans la séction - exemple - je ne comprends pas " ça sort...
"ça" peut être compris comme l’ensemble des clients du bar, ou bien comme le seul homme que le narrateur attendait. De même, il dit "quand tu étais gelé" pour dire "quand j’étais gelé". Pas facile, hmmm ?
En français, on n’utilise que les genres masculin ou féminin, il n’y a pas de neutre (ou genre indéterminé, pour être plus précis). Sauf dans ce genre de phrase, ça saute aux yeux ! 
réponse à . Elpepe le 23/03/2009 à 23h58 : "ça" peut être compris comme l’ensemble des clients du bar, o...
Merci beaucoup, Elpepe, maintenant je vois. C’est gentil 
réponse à . mickeylange le 23/03/2009 à 18h13 : PRECISION DE Mlle LAPOMPE N’oubliez pas que se faire souffler dans le poi...
Souffler dans un poireau pour faire de la musique, ou jouer de la clarinette baveuse, hein ... ? 
Il me semble que l’élément du temps, c’est à dire, attendre longuement, peut être attribué au fait que le poireau n’est récolté que presque 180 jours après la plantation ou d’après Wiki 5 ou 7 mois après. C’est une période assez longue par rapport à beaucoup d’autres légumes.

poireau
L’inuit poireaute sur la banquise en attendant sa dulcinée. Il regarde son thermomètre et se dit : "Si à moins vingt elle n’est pas là, je m’en vais."

Question : Est-ce qu’on poireaute après quelqu’un ? Je ne parviens pas à trouver.
réponse à . cotentine le 23/03/2009 à 02h33 : le nom poireau vient du latin porum Il était connu, du temps des romains,...
Bon,depuis le temps la page n’existe plus mais c’est vrai que le poireau de carentan est un hercule....

A.Christie
Un rouquin faisait le pied de grue
Passa par là un copine qui lui lança:
- Alors, poil de CAROTTE, on fait le POIREAU, mon CHOU?
- Ben, elle m’a donné rendez-vous pour aller déguster une JARDINIÈRE DE LÉGUMES, parait qu’elle a pas un RADIS; j’espère qu’elle m’a pas raconté de SALADES...De toute façon, ce ne sera pas la fin des HARICOTS!
réponse à . <inconnu> le 04/07/2012 à 06h32 : L’inuit poireaute sur la banquise en attendant sa dulcinée. Il rega...
En bon bruxellois, il m’arrive d’avoir envie "après" quelque chose, voire "sur" quelque chose... 
Un immense Belge qui poireaute....cette page
Quand il attendait quelqu’un, c’était le poireau cette page.
Le poireau sert aussil à désigné la chose... Bilboquet, etc, etc. 

Et quand on assez de poireaux, on peut faire une bonne soupe...

Comme disait God dans son intro: voilà qui nous promet une journée riche en jeux de mots laids...
En espérant que leurs auteurs n’aient pas tirer sur le poireaux... ou le haricot, au choix... 
Il attendait un copain très âgé...
- Alors, on fait le poireau?
- Oui, et j’attends mon ’pote âgé’!
Monsieur Claude - Mémoires
Lui aussi a écrit ses mémoires ? Il est sans doute moins question de poireaux que dans ceux de sa femme.
Extrait d’ un "manuel d’ économie domestique" imprimé en Saxe, vers les années 1650, qu’ un collègue de travail avait trouvé dans son grenier... A la rubrique "soins en tous genres" (les médications étaient souvent à base d’ urine de souris vierge, de plantes en tous genres, et d’ animaux de basse-cour...)
"Pour soigner une descente d’ organe chez la femme, il faut savoir que la matrice a horreur du poireau. La femme malade doit s’ attacher un poireau entre les cuisses et la matrice remontera ainsi à sa place...." Je ne sais combien de temps les malheureuses devaient "poireauter" ainsi. Mais je doute... de l’ efficacité du remède. Chaque jour je traduisais (chez moi) les recettes (de cuisine, de médecine, etc... ) les plus fantaisistes. Mais quels fous-rires devant la machine à café ! Nous avons eu ainsi nos quelques minutes de rigolade pendant plus de 6 mois. Le livre était très épais. Heureusement, je savais déchiffrer l’ allemand gothique ancien. Une des choses que ma grand-mère maternelle m’ avais appris à faire. Ca n’ a donc pas été inutile !
Tu vois, je suis planté, planté, planté
Dans un ciel de réglisse, j’ai jeté mes dragées
cette page
réponse à . mitzi50 le 04/07/2012 à 11h04 : Extrait d’ un "manuel d’ économie domestique" imprimé ...
On a dit beaucoup de mal d’Hitler (!) mais c’est lui qui a fait abandonner l’écriture pointue (Spitzschrift), peut-être parce que son "codificateur" était juif, peut-être parce que lui-même avait eu des difficultés à l’école ...
Je ne toucherais plus un poireau ni même un ail ni aucun ustensile de cuisine. Il va attendre longtemps le poireau tellement longtemps qu’il va finir tout fripé de déshydratation. Pluuuuus aucuuuuune cuisine ! De toutes façons elle n’est pas appréciée. On bouffera des boites. Voilà et puis y a des veloutés de poireaux Pas mauvais du tout en brique.
- Tiens, salut! que fais-tu au beau milieu de la gare?
- J’attends mon dentiste, mais il m’a, semble-t-il, laissé planté: m’a pris pour un jeune plant ’çuilà’. Je lui avais dessiné un plan de l’endroit et du quai, et je ne le vois pas...
- C’est le ’plan quai’  . Il doit avoir d’autres plans pour ce soir.
- T’inquiètes, j’ai un plan B! 
- Au fait, c’était pourqoi le dentiste?
- Implant. 
Innovation culinaire (exclusivité)
On a croisé des graines de poireau avec des graines de cacao pour obtenir directement les poireaux-chocolat. Miam-miam.
La belle Hélène
On plante les poireaux en rang d’oignons.
Les oignons font le poireau dans le jardin.

Elle est où la logique ?
On passe sa vie à poireauter !

Pendant neuf mois, insouciant, on attend de voir le jour... Puis, parqué au milieu des peluches, on attend de découvrir le monde, à quatre pattes d’abord puis à deux pieds.
Sept ans à poireauter et voici enfin l’âge de raison qui va permettre d’attendre l’adolescence : liberté à tous les étages !

Le printemps est déjà fini... S’annonce l’été et les amours tant attendues. Patience le cœur ! Il viendra le preux chevalier, elle arrivera la belle ferronnière... Avec l’une, avec l’autre, on attendra que vienne un enfançon... puis deux, puis trois. Eh quoi ! l’automne déjà ! l’aurait pu poireauter plus longtemps celui-là !

Un jour d’hiver la camarde frappe à la porte ; qu’elle entre et se serve vite, il n’est pas bon de faire le poireau au bord du tombeau. Après, restera l’éternité plus un jour pour réfléchir au temps qui passe et bouffer les poireaux par la racine !
réponse à . mickeylange le 04/07/2012 à 14h40 : On plante les poireaux en rang d’oignons. Les oignons font le poireau dan...
C’est parce qu’ils sont cousins, le nom de famille est Allium.
réponse à . <inconnu> le 04/07/2012 à 12h18 : Je ne toucherais plus un poireau ni même un ail ni aucun ustensile de cuis...
T’as raison.
Panse Songe à sa douleur quand il se fait peler, le poireau.
J’ai failli l’oublier...Bon Anniversaire (236ième) aux USA!!!
réponse à . lalibellule1946 le 04/07/2012 à 17h52 : J’ai failli l’oublier...Bon Anniversaire (236ième) aux USA!!!...
J’étais (par hasard, ce n’était pas calculé) à Washington le jour du 200e. Ça a été une sacrée fête.
J’étais encore jeune et con. Je ne suis plus jeune. Mais ça m’a laissé un excellent souvenir...
réponse à . God le 04/07/2012 à 17h57 : J’étais (par hasard, ce n’était pas calculé) &a...
Oui, je le sais bien, la jeunesse s’en va, les souvenirs nous restent...pourvu que les neurones tiennent bon!  

Je me contente de regarder le 14 juillet à la télé chaque année mais franchement c’est un spectacle impressionnant et même élégant!
réponse à . God le 04/07/2012 à 17h57 : J’étais (par hasard, ce n’était pas calculé) &a...
J’étais encore jeune et con. Je ne suis plus jeune.

Mais si, mais si tu es encore jeune...  
Pas pu tout lire, suis stressé en vacances...
Si tu fais le poireau, prend ta selle et ris!
réponse à . SyntaxTerror le 04/07/2012 à 11h35 : On a dit beaucoup de mal d’Hitler (!) mais c’est lui qui a fait aban...
En fait, ce n’ est pas la vraie raison. L’ écriture cursive allemande (Kurrentschrift, codifiée plus tard par Sütterlin) était tout bonnement inspirée, comme l’ écriture "gothique" d’ imprimerie, de manuscrits datant... d’ avant l’ invention de l’ imprimerie. Ces manuscrits se trouvaient pour la plus grande partie dans des monastères. En 1941, tout à coup, Hitler décida tout simplement de la supprimer au profit de l’ écriture latine pour que tous les documents soient lisibles dans la majorité des pays occupés. Il décréta donc.... qu’ elle avait des origines juives, ce qu’ elle n’ avait en aucune façon. Du reste il est impossible de rapprocher cette écriture des caractères hébraïques, qui sont totalement différents. Mais il fallait bien donner une raison "officielle" à cela pour les allemands, surtout âgés, qui se trouvèrent de ce fait quelque peu déboussolés, car ils ne connaissaient que celle-là, sauf en ce qui concerne les allemands suffisamment instruits pour avoir appris une langue étrangère... Une grande partie de la population allemande dut donc "réapprendre" à écrire sa propre langue. Même les imprimeurs se trouvèrent totalement débordés, car il leur fallait reprendre toute la composition. J’ ai du reste chez moi des livres édités en Allemagne en 1943. Ils sont encore en caractères gothiques... Si la prétendue origine juive de cette écriture avait été exacte, Hitler aurait commencé très vite la substitution, peut-être dès 1933, et en tout cas après la "nuit de cristal".
réponse à . mitzi50 le 04/07/2012 à 21h46 : En fait, ce n’ est pas la vraie raison. L’ écriture cursive a...
Tout-à-fait d’accord. Il ne faut pas confondre l’écriture manuelle (cursive) assez compliquée à déchiffrer et l’écriture gothique surtout utilisée en imprimerie.

La première n’est pour ainsi dire plus utilisée et seules certaines personnes peuvent encore la lire et l’écrire. Par contre les caractères gothiques sont encore employés pour certaines publications, pour des enseignes ou des titres de journaux, et dans les documents d’époque. Cette écriture (gothique d’imprimerie) me paraît plus facile à lire, même si certains caractères propres à l’allemand y figurent (le SZ et le double S qui ressemble au bêta grec).
réponse à . charmagnac le 05/07/2012 à 13h59 : Tout-à-fait d’accord. Il ne faut pas confondre l’écri...
assez compliquée à déchiffrer

Un mien professeur, un peu allumé, nous avait fait lire, en terminale, un texte en "gothique manuscrit". Quelle épreuve !
Après ça, on comprend que les Allemands aient envie de faire la guerre à tout ce qui les entoure !!!
réponse à . SyntaxTerror le 05/07/2012 à 14h45 : assez compliquée à déchiffrer Un mien professeur, un peu al...
Il s’ agit d’ une question d’ habitude, comme pour tout alphabet. En cyrillique, c’ est aussi déconcertant de voir notre "d" s’ écrire "g" et notre "t" s’ écrire "m" (bien sûr pour bien faire il faudrait que j’ emploie une police "italique"....
En effet, ce serait vain.
Un homme azerty ne vaut un q averti.
déchirer sa chemise
Me voilà à Santa Cruz de la Sierra, mon voyage Argentino-Bolivien est fini.
Il ne me reste plus qu'à poireauter en attendant le gronavion qui m'emportera par dessus l'ocean....
Hasta prontito amigos....
réponse à . BOUBA le 31/10/2017 à 02h15 : Me voilà à Santa Cruz de la Sierra, mon voyage Argentino-Bolivien ...
Alors à bientôt !  
Bien sûr, j’aurais pu évoquer l’active Pénélope, celle qui faisait à la fois poireau… et tapisserie.

J’ai préféré une chanson moins connue ; là, c’est lui qui poireaute, qui poireaute… espérant peut-être en vain que son aimée lui revienne.

Et depuis leurs noces j'attends, noces j'attends,
Le cœur sur des charbons ardents, charbons ardents,
Que la Faucheuse vienne cou-
-per l'herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou.

Quand elle sera veuve éplorée, veuve éplorée,
Après l'avoir bien enterré, bien enterré,
J'ai l'espérance qu'elle viendra
Faire sa niche entre mes bras, entre mes bras.


Voici l’histoire… Plus loin est la musique : écoutez…

réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 02h35 : Bien sûr, j’aurais pu évoquer l’active Pén&eacut...
Tu ne remarques rien ? Es-tu allée voir mon #147 d'hier ?
réponse à . Mintaka le 31/10/2017 à 03h08 : Tu ne remarques rien ? Es-tu allée voir mon #147 d'hier ?...
Oui... j'ai lu... Mais sans ton alerte, je n'aurais rien remarqué.

Le petit jeu de M'sieur IznoG0d: Un coup; j' te le* mets... trois coups, j' te l' mets pas ! serait-il enfin terminé ?
Depuis le temps qu'on poireaute ! 

* "le"→ commentaire ... bien sûr !
-------------
Sauf que... je viens de le faire et je remonte tout là-haut, à l'origine. Bien petit inconvénient par rapport à l'énervant commentaire qui refusait de s'affichait. On fera avec !

Ah ! rectification : il semble qu'avec "modification", on reste au rez-de-page...


réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 04h06 : Oui... j'ai lu... Mais sans ton alerte, je n'aurais rien remarqué. Le pe...
Avec "modification" on reste à l'endroit de celle-ci, ce qui est bien pratique (avec Chrome et Avast Safe Browser).
- Tu vois Antoine, tout ça, c'est ma propriété...et là-bas, sur la colline, j'ai des poires...
- t'as des poires haut...
- non, non, que des poires...
réponse à . joseta le 31/10/2017 à 08h35 : - Tu vois Antoine, tout ça, c'est ma propriété...et l&...
J'ai mangé des poires puis j'ai éructé ; c'étaient des sortes de poires-rots.
ρ indique la masse volumique (≈ densité) des fluides. C'est le poids-rhô.
Et si tu éructes six fois: poires aux six rots !
À force d'éructer, je vais finir par vider mon estomac sans même de Joyeux Gerbeur® qui déplaît tant à Mickey.
Un lapin posé = un poireau planté ?
Les lapins, ça grignote les poireaux ?
réponse à . Mintaka le 31/10/2017 à 04h22 : Avec "modification" on reste à l'endroit de celle-ci, ce q...
Je suis toujours sous Zindozs 8 et j'utilise Firefox, semble-t-il à jour, et il a le même comportement que le navigateur de DiwanC, je n'étais pas complètement épuisé hier soir ...
réponse à . mitzi50 le 04/07/2012 à 21h46 : En fait, ce n’ est pas la vraie raison. L’ écriture cursive a...
Bon courage pour lire des textes en gothique rebaptisé Old English !
Pour ma part tout marche comme d'habitude avec Fire fox et du premier coup en plus !
Encore un poireau d'planté

Encore un poireau d'planté v'là l'jardinier qui passe
Encore un poireau d'planté v'là l'jardinier d'passé

Bon, c'est sûr, c'est pas du Brassens.
réponse à . le gone le 31/10/2017 à 09h44 : Pour ma part tout marche comme d'habitude avec Fire fox et du premier coup ...
Alors, c'est pas comme d'habitude !
Pour moi c'est parfait à part que dans l'intitulé des réponses le numéro de l'intervention de base n'apparaît plus. Merci IznoG0d !
C'est mieux on va pas s'en plaindre !
Faites votre choix : le poireau gallois, le trèfle irlandais ou le chardon écossais.
réponse à . Mintaka le 31/10/2017 à 09h57 : Faites votre choix : le poireau gallois, le trèfle irlandais ou le c...
Et la rose anglaise ? On n'en fait pas de la soupe, mais des confitures !
réponse à . SyntaxTerror le 31/10/2017 à 10h11 : Et la rose anglaise ? On n'en fait pas de la soupe, mais des confiture...
Cré vingt dieux ! J'avions oublié ! Et en plus on retombe sur la pie-cardie d'hier !
réponse à . Mintaka le 31/10/2017 à 09h52 : Pour moi c'est parfait à part que dans l'intitulé des r&...
Et depuis un smartphone Android, c'est plus fluide également.
réponse à . Mintaka le 31/10/2017 à 10h13 : Cré vingt dieux ! J'avions oublié ! Et en plus on retomb...
Ben tiens, c'est la Saint-Quentin !

Et un anniversaire :
Il y a 500 ans, le 31 octobre 1517, Martin Luther affichait ses 95 thèses contre les indulgences sur la porte de l’église du château à Wittenberg.
réponse à . SyntaxTerror le 31/10/2017 à 10h42 : Ben tiens, c'est la Saint-Quentin ! Et un anniversaire : Il y a ...
Aussitôt tintera l'argent jeté dans la caisse, aussitôt, l'âme s'envolera du Purgatoire. Plus besoin de poireauter.
Ca laisse rêveur sur la moralité des religieux et sur la naïveté des croyants !
Madoff est un amateur. Eux n'avaient pas à rembourser les clients !
LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº386) Légumes-4
Découvrez les 16 LÉGUMES qui figurent dans le texte ci-dessous. Je suis sûr que vous allez tout trouver: vous n'êtes pas des patates !

Dîner d'anniversaire
- Tom, hâte-toi, j’ai besoin de sel, riz et pinard...Tu vas à l’épicerie du coin, s’il-te-plaît ? Pendant ce temps-là, je commencerai les préparatifs...Aïe, je crois que je m’y prends tard…
- J’y cours...euh, suis-je bête, où cours-je sans argent ?
- Tu n’avais pas d’argent hier ? T’es allé à la banque, pourtant…
- Oui, mais je suis passé par la pharmacie et j’ai tout dépensé...c’est cher, surtout le produit pour pieds délicats !
- Je ne crois pas que tu me mentes...prends mon porte-monnaie…
- Euh, je prends du pinard cher ?
- Ne sois pas rat, dis c’est l’anniversaire de ton ami Harry ! Tu serais capable de fêter l’anniversaire d’Harry qu’au vin de mauvaise qualité ? Tu parles d’un ami !
- Tu ne mâches pas tes mots, hein ? Bon, j’y vais...qu’est-ce que tu vas faire, toi ?
- Ben, je vais allumer le feu, nouille, et me mettre en besogne !
- Oh, ne t’inquiètes pas trop, je suis sûr que les potes iront faire l’apéro et ils viendront tard…
- Ah, marrante la blague, surtout que je les ai invités à prendre l’apéro chez nous !
- T’as peur d’être en retard ?
- Ben, si, trouille, on en a toujours un peu quand on veut que tout réussisse pour le mieux...mais, tu me fais perdre mon temps, là…
- Oups ! Je fonce...Je reviens en moins de deux !
Avec les cinq dernières :
De mal en pis - Être monnaie courante - Le dernier carat - Prêcher dans le désert - S'en aller en eau de boudin... et celle du jour.
Mais z'êtes pas obligés de lire !



- Ventre-saint-gris et palsambleu ! Je prêche dans le désert ou quoi ? J'ai dit : "Rompez !". Allez, oust ! dehors la bleusaille !, s'écria Dancourt qui ne supportait pas les chamailleries de ses petits-fils.
- Un peu de patience, Bernard... ils sont encore bien jeunes, murmura son épouse.
Dancourt, bombant le torse, claqua les talons... sourit et déposa un tendre baiser sur la tempe de Jeanne, lui glissant à l'oreille : Je sais, mon aimée, je sais....

Militaire de carrière, Bernard Dancourt aimait l'ordre, le respect de la parole donnée. Avec lui, un "Topez là !" était plus sûr que contrat passé devant notaire. Ses galons, il les avait gagnés au cours des "événements", comme disaient pudiquement les politiques. Dans cette non-guerre, il avait perdu deux de ses compagnons d'armes, et laissé quatre doigts d'une main, là-bas, près du désert. Il avait vu tomber quelques jeunes appelés qui ne connaissaient pas grand-chose au maniement des fusils mitrailleurs... Dans ces cas-là, il serrait les dents et – bien qu'elles ne fussent pas monnaie courante – il comprenait les désertions.

Il n'évoquait jamais ce passé bien connu de tous les gens du village. On le disait psychorigide... Certains le haïssaient mais nul n'ignorait sa compassion.

- Paraît que chez Maurice, ça va de mal en pire...
- Dame... comment veux-tu que ça s'arrange ? Ça fait des mois qu'il est au chômage, des mois qu'il paie plus ses factures...
- Et pis y a pas que ça ! Paraît que son ménage s'en va en eau de boudin parce que la Simone, elle en a ras-le-bol et ça la démange d'aller voir ailleurs !
- Faudrait p'-têt en parler au colonel ?


On faisait... et Dancourt se démenait.
Il montait un dossier qu'il envoyait aux organismes sociaux, aux associations caritatives, téléphonant ici, prenant rendez-vous là pour que l'affaire avance et que tout soit réglé jusqu'au dernier carat.

Quand il est mort, l'église n'était pas assez grande... Beaucoup l'accompagnèrent au cimetière...
On prétend que Georges, le fossoyeur, un antimilitariste bon crin, marmonna :
- Te v'là enfin vieille baderne... Depuis le temps que j' poireautais !

réponse à . joseta le 31/10/2017 à 12h23 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº386) Légumes-4 Décou...
Houlà ! On a dépensé de l'encre tous les deux ! 
réponse à . joseta le 31/10/2017 à 12h23 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº386) Légumes-4 Décou...
Y a plus qu'à poireauter pour attendre la solution !
réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 12h52 : Houlà ! On a dépensé de l'encre tous les deux&nbs...
Bien dépensée, dans ton cas ! 
Personne ne penserait à te 'passer un savon' (23-10) pour abuser de l'encre !
réponse à . joseta le 31/10/2017 à 13h14 : Bien dépensée, dans ton cas !  Personne ne penserait &ag...
Et dans le tien itou !
Bon, je retourne au jardin... car - j' te dis tout ? - me manque le p'tit dernier. 

Ça y est ! je viens de le trouver ! L'était caché sous l'arrosoir ! 

Merci M'sieur IznoG0d !
C'est tellement agréable maintenant que pour un peu on écrirait toute la journée !
Ainsi, vous ai-je raconté l'histoire de ce roi mort de n'avoir pu vous rencontrer... ?

réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 12h46 : Avec les cinq dernières : De mal en pis - Être monnaie courant...
- Un peu de patience, Bernard... ils sont encore bien jeunes, murmura son épouse.
Dancourt, bombant le torse, claqua les talons... sourit et déposa un tendre baiser sur la tempe de Jeanne, lui glissant à l'oreille : Je sais, mon aimée, je sais....
J'ai connu dans le midi un Desgrand-Dancourt qui se prénommait Bernard et sa femme Jeanne. Il avait la légion d'honneur et dans l'immeuble on l'appelait le chevalier.
Si... si !
réponse à . mickeylange le 31/10/2017 à 14h20 : - Un peu de patience, Bernard... ils sont encore bien jeunes, murmura son &eacut...
C'est amusant ces coïncidences !
On a l'impression de faire original... Et on tombe dans le repetita ! ... bien que je ne connaissance aucun Dancourt.
 
réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 13h59 : Merci M'sieur IznoG0d ! C'est tellement agréable maintenant que pou...

La chanson d'après, Bécaud raconte ses Tantes Jeanne... C'est amusant ces coïncidences !

- Dis-donc, ça fait longtemps qu'il poireaute le Julien, qui attend-t-il donc ?
- la tante
- ah, ben ! forcément alors...
réponse à . joseta le 31/10/2017 à 15h54 : - Dis-donc, ça fait longtemps qu'il poireaute le Julien, qui attend-...
- Dis-donc, ça fait longtemps qu'il poireaute le Julien, qui attend-t-il donc ?
- la tante
- Il est homo ?
réponse à . mickeylange le 31/10/2017 à 15h59 : - Dis-donc, ça fait longtemps qu'il poireaute le Julien, qui attend-...
L'image de la tente d'un Siou qui poireaute sous son tipi est-elle plus parlante que celle de la tante d'un gay plantée à l'arrêt d'un autobus ?
Me d'mande...
- Qu'est-ce que tu fais avec ce bouquin, Phèdre, sous le bras ?
- J'ai rencard avec Sophie et comme elle me fait poireauter si longtemps, je prends Racine...

1) TOMATE (Tom, hâte…)
2) CÉLERI (sel, riz)
3) ÉPINARD (et pinard)
4) AIL (Aïe)
5) BETTE (bête)
6) COURGE (cours-je)
7) NAVET (n’avais)
8) POURPIER (pour pieds)
9) MENTHE (mentes)
10) RADIS (rat,dis)
11) HARICOT (Harry qu’au…)
12) MÂCHE (mâches)
13) FENOUIL (feu, nouille)
14) POTIRON (potes iront)
15) AMARANTE (Ah, marrante…)
16) CITROUILLE (si,trouille)
Voilà !
réponse à . joseta le 31/10/2017 à 17h41 : - Qu'est-ce que tu fais avec ce bouquin, Phèdre, sous le bras ? - J'...
Yeeess !
Je les ai tous mais à dire vrai, j'ignorais qu'amarante et pourpier soient plantes légumières...
Merci à toi ! 
réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 17h53 : Yeeess ! Je les ai tous mais à dire vrai, j'ignorais qu'amarante et...
Bravo ! Je t'avoue que ça m'as surpris également, mais c'était dans la liste de Wiki consultée.
réponse à . joseta le 31/10/2017 à 17h56 : Bravo ! Je t'avoue que ça m'as surpris également, m...
Voir la menthe rangée dans les légumes... Les bras m'en tombent ! (même si Mame Wiki le dit, ses propos sont toujours à prendre avec circonspection...). C'est déjà limite pour la tomate qui, techniquement, est un fruit...

Bon, même si je viens tard, j'ai trouvé les 16 légumes mais... pas de patates (douces). 

Bonne appétit bientôt, et bonne soirée.
réponse à . DiwanC le 31/10/2017 à 17h53 : Yeeess ! Je les ai tous mais à dire vrai, j'ignorais qu'amarante et...
Le pourpier se mange en salade, l'amarante je ne sais plus, je te laisse chercher et tu me diras si tu veux. 

Bonne soirée !
J'ai dû oublier qu'il s'agissait de légumes, la présence de la menthe ne m'a pas perturbé, même si c'est plutôt une mauvaise herbe envahissante !
J'ai aussi appris que l'amarante pouvait se manger ...
La commission européenne ayant décrété qu'on ne pouvait faire des confitures qu'avec des fruits, la tomate, la carotte et ... la tige de rhubarbe sont légalement devenues des fruits.
Vous êtes tous très forts...malgré l'amarante,le pourpier et la menthe, qui ont, en toute logique, posé quelque problème.
Je vais bientôt souper et me préparer à regarder le match de la Ligue des Champions entre l'Olympiakos et le Barça.
À demain.
réponse à . Ratanak le 31/10/2017 à 18h24 : Voir la menthe rangée dans les légumes... Les bras m'en tombe...
Fruit est un terme de botanique, légume est un terme culinaire. Dans les légumes on dénombre des racines, des tiges, des feuilles, des fruits, des gens importants ou complètement amorphes.
réponse à . Mintaka le 31/10/2017 à 20h16 : Fruit est un terme de botanique, légume est un terme culinaire. Dans les ...
Et des tubercules, et des tuberculeux.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire le poireau / poireauter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?