|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« N'en pouvoir mais » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du mercredi 11 août 2010 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « L'été indien » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) 1. Dans le nord des États-Unis et au Canada, période de l'automne où la température reste très agréable et les couleurs de la nature magnifiques 2. Partout ailleurs, période de beau temps et de température agréable juste avant l'hiver ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Cette appellation, traduite de l'anglais indian summer, nous vient du Canada. Elle évoque cette période, après le véritable été et avant les premières neiges, mais après les premières gelées, donc en octobre ou novembre, où il fait encore bon profiter de la nature aux couleurs flamboyantes sous un soleil et un vent du sud qui maintiennent des températures très douces pour la saison. Le qualificatif indien est bien entendu lié aux Amérindiens, les habitants originels de cette contrée que les premiers navigateurs venus d'Europe croyaient rencontrer aux Indes. L'origine de cette appellation qui est attestée en 1778 chez l'écrivain franco-américain St. John de Crevecoeur n'est pas certaine. Elle peut tout simplement venir du fait que l'été indien est fréquent dans ces territoires originellement occupés par les Indiens. D'autres disent que, vu la haute estime qu'avaient les colons des Indiens à cette époque, la locution pouvait simplement vouloir dire "faux été". Mais dans « Moeurs domestiques des Américains » de Mistress Trollope, paru en 1833, on trouve cette explication : « "L'été indien", me dit-on, est ainsi nommé parce qu'à l'époque de l'année où il arrive, les Indiens abandonnent leurs cantonnements en village, et avancent dans l'intérieur du pays pour se préparer à leur chasse d'hiver. Cette époque semble une ligne de séparation entre la chaleur de l'été et le froid de l'hiver, et la saison encore douce favorise ces migrations. La cause de cette chaleur est la combustion lente des feuilles et des autres matières végétales de leurs immenses forêts. » Le terme s'est ensuite répandu hors d'Amérique du nord pour désigner une période pré-hivernale avec du beau temps et des températures douces. En France, on appelle aussi une telle période « l'été de la Saint-Martin ». Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « La nuit du 13 au 14, heureusement très douce pour la saison, une vraie nuit d'été indien, fut employée à relever les blessés. » Guerre de la sécession - Ferdinand Lecomte - 1866 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) ETE (0) , INDIEN (1)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 47
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Moi le premier ?
"Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là" ... (Paroles : Pierre Delanoë et Claude Lemesle) [ Modifié le 11/08/2010 à 07:25:49 ]
Voilà bien une expression que je n'aime pas du tout (pas plus que cette chanson pleurnicharde de Joe Dassin). Il n'y a jamais eu d'Indiens dans nos régions hormis peut-être quelques touristes et si chez nous une hirondelle ne fait pas le printemps, un Amérindien ne fait pas l'été.
Mère Nature semble nous donner quelque répit entre les premiers froids et le vrai hiver (avec des -20°C. typiques du Québec).
Pour les "branleux" qui n'ont pas encore calfeutré leurs fenêtres, ni terminé leurs provisions, c'est le temps ou jamais... Les "cigales" (insectes de la fable) ont fini de chanter et les "fourmis" sont déjà prêtes depuis un bon moment. Le joyeux retraité de Mazatlán, Sinaloa, Mexique salue tous les francophiles résistants à l'anglicisation galopante du Québec et du Canada.
Depuis notre lointaine France il me semble étonnant qu'il n'y ait jamais eu d'Amérindiens chez "toi", où que tu le situes en Amériques. Peut-être n'y en a-t-il plus aujourd'hui. De toute façon cette dénomination d'Indiens est impropre et peut-être faudrait-il envisager sérieusement de la revoir, tout comme il faudrait cesser d'appeler Amérique les seuls Etats-Unis d'Amérique et Américains leurs seuls Etats-uniens de citoyens.
Cela dit, que ce sursaut de l'été soit Indien ou nom, il reste très agréable sous toutes les latitudes où il veut bien se produire.
Si Dassin a chanté l'été indien, le non moins regretté Ferrat a chanté l'été de la St Martin......cette page
tout d'abord, bienvenue à toi, AndreAndres que je ne connais pas encore.
Un Mexicain basané, chantait marcel Amont... Et retraité de surcroit! Curieux de nature, je vais vite aller voir où se trouve Mazatlán... Il doit faire beau, là-bas, si l'on en croit Guy Béart, qui nous chantait "Il fait toujours beau quelque part..."
... tu Laura pas! (Pas vrai Claude? Autant pour moi)
Oh surprise, Charlieroy! De quelles régions parles-tu donc, quand l'on sait que ce site est un site de dimension universelle! Non seulement hexagonale, où beaucoup de gens se sentent à l'étroit, non seulement européenne (où parfois cela sent l'étron en politique), non seulement planétaire (nous avons par Minou, comme tu le sais, au moins un Mexicain, des Canadiens, des Suisses (oui, oui, il y en a), des gens des îles du Pacifique, des amionautes du Sud-Est asiatique, et même un raton laveur...
Mais je disais universelle: oui, non seulement planétaire, mais bien universelle: il ne faudrait pas oublier notre Chirstian, le sélénite de sévices... Et puis, nos disparus (physiquement parlant) qui parcourent les chasses éternelles sur leurs fougueux mustangs, tels que Borikito ou Elpépé. Alors, dans nos régions, ben oui, nous avons l'été indien, de même que nous avons aussi l'été de la Saint-Martin ("Saint-"Jean "Cap-"Ferrat) Et puis, au printemps, nous avons les Saints de Glace..., qui tout-à-coup nous rappellent les froidures de l'hiver (les Saints Mamert, Pancrace et Servais, les 11-12-13 mai). Certains en ont fait les seins de glace... à cause de sein mammaire, sans doute...  Saints de Glace: expression non traitée à ce jour. Si l'été indien se trouve être traitée, je voudrais que justice soit rendue à nos Saints, pour qu'on puisse les honorer comme il se doi(g)t (dans le nez) [ Modifié le 11/08/2010 à 12:25:05 ]
Qu'il soit indien ou de n'importe où j'aime quand l'été joue les prolongations car l'hiver,lui,en fait de nombreuses chaque année au point que je ne sais même plus chanter ceci:
Oh!que mars est un joli mois C'est le mois des surprises Du matin au soir dans les bois Tout change avec la brise Le soleil n'est plus engourdi La terre n'est plus dure Le vent qui souffle du Midi Prépare la verdure....
« "L'été indien", me dit-on, est ainsi nommé parce qu'à l'époque de l'année où il arrive, les Indiens abandonnent leurs cantonnements en village, et avancent dans l'intérieur du pays pour se préparer à leur chasse d'hiver. Tout comme les touristes qui quittent la côte d'Azur fin Août pour regagner l'intérieur du pays avant l'hiver.
Les touristes quittent surtout pour retourner au boulot!
Les Indiens sont le peuple le plus drôle après les Pygmés.
À la manière des danseuses du Crazy Horse, ils assument le port des plumes à cause d'une vieille coutume basée sur un vulgaire malentendu. Chewbaccar (Chewbi pour les intimes) était un Indien hors du commun. Il avait réussi à dompter un aigle qui stationnait en permanence sur son épaule. Les autres indiens étaient si impressionnés qu'il s'en allèrent massacrer quelques 300 Grands Aigles (n'hésitant à aucun moment à éteindre l'espèce) pour s'en faire des coiffes. Chewbaccar* avoua quelques années plus tard que l'aigle était en fait empaillé et solidement accroché à sa veste. Il fut condamné à être électrocuté par la danse de la foudre. Les Indiens, aujourd'hui Aujourd'hui les Indiens sont toujours coiffés de plumes et chassent le bison futé (l'été) sans vergogne. On en voit toujours passer à dos de cheval en criant des paroles incompréhensibles. Ou alors, ils tiennent des casinos. (Désencyclopédie) * ne pas confondre avec son cousin Boubaccar [ Modifié le 11/08/2010 à 09:18:58 ]
On a les Indiens qu'on peut ! Ensuite arrivent les Sages...
Salut la vieille !
Ma chère Momo,
Sais-tu qu'aux Etats-Unis on appelle les "Indiens" (improprement nommés ainsi, je suis tout à fait d'accord avec toi) "Native Americans" ? Pas trop "mal aux cheveux" après les agapes d'hier ?
L'été indien, c'est un peu d'été en automne.
Aujourd'hui, à Paris, c'est un peu d'automne en été. Snif !
Il n'y a jamais eu d'Indiens dans nos régions De quelles régions s'agite-t-il ? Ton pseudo laisse penser que tu es ... Carolo ! En effet, il n'y a jamais eu d'Indiens par là.
Ah, oui !
Ferrat devait savoir que "le mal de Saint-Martin" désigne l'ivresse. Personne n'a dit que çette période se situe autour du 11 Novembre (belle journée pour arrêter de se battre) et dure "trois jours et un brin" ?
"Un bon été indien est un été indien mort"
Général Hiver
chanson pleurnicharde de Joe Dassin En effet ! Musique de l'inoxydable Salvatore "Toto" Cutugno.
Homme blanc boire beaucoup eau de feu........Hugh !
Du temps où la France était un pays rural, il ne fallait rater aucune occasion.
La Saint Martin était la dernière avant l'hiver et comme on venait de vendre les dernières bêtes au "marché franc" (non soumis aux impôts) on avait de quoi s'éterniser au bistrot. Du coup (à boire), on se chopait le mal de saint Martin, celui qui cogne dans la tête le lendemain. Ceci est amplifié par un phénomème fréquent en Picardie, nommé "l'hiver indien" et qui est une période pouvant aller d'avril au 15 août. Raison de plus pour boire quand il fait beau. [ Modifié le 11/08/2010 à 12:19:49 ]
Homme blanc boire beaucoup eau de feu........Hugh ! Au frais, alors!Parce qu'autrement, c'est quand il est noir qu'il voit rouge - vert de rage! - et que le blanc des yeux devient jaune. [ Modifié le 11/08/2010 à 12:20:39 ]
Bonjour, Sgonen que je ne connais pas et bienvenue par Minou.
Dis-moi, ta question Il faudrait rire? s'adresse à qui ou fait référence à quoi, en particulier?
nommé "l'hiver indien" et qui est une période pouvant aller d'avril au 15 août Tiens, tu me rappelles que mardi dernier, de 13:45 à 18:53, nous avons eu un bel été...
Hugh........au frais.......Bien vu !
Hé hé, je suis une résistante tout ce qu'il y a de plus tenace, il faudra me passer sur le corps pour que je m'anglicise, et encore... Je mourrai en disant : vive le Québec libre...et français.
Bonne retraite.
Enfin une journée ou l'expression ne m'inspire rien. Repos donc, surtout que cet été indien va me permettre de terminer tranquillement la moisson et les déchaumages....
Bonjour file au logis
Merci.Message etait a cela Un bon été indien est un été indien mort" Général Hiver
Elle vendait des petits pains...
Au Senegal,c'est l'été indien toute l'année!!!
Il faut venir en profiter...
Pardon : j'ai oublié de citer mes sources :
Le Général Custer, lors des guerres indiennes en Amérique du Nord, aurait dit : "Un bon indien est un indien mort". J'ai trouvé drôle d'en faire une adaptation assez libre. Mais on a le droit de faire des bides, et je suis totalement insusceptible ! PS Tu peux répondre à un message en cliquant sur la petite flèche bleue (deuxième bouton en partant de la gauche).
Hello Purdey ! Comment ça va (va va...) ?
Tu te fais rare !
Signé Anna-timide ?
 As-tu remarqué que, si nous sommes à l'été indien de notre vie, le Mathusalem local, 535 ans et quelques dents, me traite de vieille ! Mais oui Monsieur Lange, c'est l'embellie, et ce ne sera que du bonheur à partager !
Je voulais signer Anna Fèskelpeu, mais je crois que ça a déjà été utilisé.
Quant aux attaques sournoises de l'insolent ancêtre, j'en ai été mortifié pour toi, mais n'étant pas l'offensé, je n'ai pas jeté mon gant.
pendant l'été indien de Picardie, je remplace le thermolactyl de damart, par la vodka lactyle de dakar et souvent cet été insolite se prolonge, mon traitement aussi!!!
Sources erronées s'il en est...
Ce n'est pas Custer qui a dit cela, même si on le lui attribue souvent - mais à tort. C'est le Général Sherman qui fut l'auteur de cette phrase ô combien tristement célèbre. Vous noterez quand même qu'elle fut reprise de nombreuses fois, sinon en citation, au moins dans les fait, et notamment par les perfides, en Inde, en Afrique du Sud, etc... Mais ce fut une autre histoire, vous diront-ils...
Autant pour moi : le TLFi l'attribue bien à Custer :
"Un bon Indien est un Indien mort. [P. allus. à une formule du général américain Custer, qui mena des opérations contre les Sioux; p. ext. dans d'autres cont.]"
Tu n'es bien sûr pas responsable des erreurs d'attributions fréquentes... Mais crois-en un (presque) spécialiste de l'Histoire des Etats-Unis d'Amérique jusque presque à la fin du XIX siècle, avec une prédilection pour la Guerre entre les Etats, comme ils disaient dans le Sud, ou Guerre de Sécession (appellation nordiste).
C'est pourquoi l'exemple cité par notre petit Godemichou adoré « La nuit du 13 au 14, heureusement très douce pour la saison, une vraie nuit d'été indien, fut employée à relever les blessés. » m'a interpelé, tu penses.Guerre de la sécession - Ferdinand Lecomte - 1866 J'ai tous les livres publiés par ce Ferdinand lecomte et j'ai écrit un article sur ce colonel, que j'avais intitulé "Un Colonel Confédéré à l'Etat-Major du Général Grant" (sinon qu'il fallait comprendre le terme "Confédéré" comme étant originaire de la Confédération Helvétique). Je fus d'ailleurs un cetain temps en relation épistolaire avec soit son petit-fils, soit son petit-neveu (j'avoue ne plus savoir) et avec le musée de Lausanne, qui a énormément de matériel à son sujet. Comme je ne suis pas chez moi pour l'instant, je n'ai pas accès à mes archives... Et je corrige mon tir également: ce n'est pas Sherman qui a dit cette phrase macabre, c'est Sheridan. Désolé... Alzheimer... Il faut savoir que Sheridan fut le plus outrancier des "bouffeurs d'Indiens"... Sherman ne fut pas mieux, qui a détruit la Georgie et les Carolines avec sa trop célèbre "marche à la mer"...Il n'a rien laissé derrière lui: politique de la terre brûlée à outrance: non seulement les champs, mais aussi les villes, les villages, les fermes isolées, y compris les troupeaux et les gens qui vivaient dessus, s'ils n'avaient pas eu la bonne idée de fuir à temps... [ Modifié le 12/08/2010 à 18:53:09 ]
Ce n'est que l'année dernière que j'ai appris que "au temps pour moi" s'écrit ainsi : encore de belles recherches en perspective !
Je suis impardonnable : God a déjà traité cette expression... pour conclure que les deux orthographes pouvaient être admises, mais que celle que tu proposes a les faveurs de l'Académie elle-même.
Voir cette page [ Modifié le 11/08/2010 à 21:53:27 ]
au chocolat ya ya ya yaaaaaa
Sheridan n'a rien laissé derrière lui: politique de la terre brûlée à outrance En effet, à l'exception des champs de dolique à oeil noir, le pois à vache, le célèbre "black-eyed pea" dont les "Yanks" ne pensaient pas que les humains pouvaient en manger. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
