L'habit ne fait pas le moine - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

L'habit ne fait pas le moine

L'apparence peut être trompeuse.

Ce qui peut aussi se dire :
Il faut s'abstenir de ne juger les gens qu'à leur apparence.

Origine

Proverbe dont on trouve les premières traces au XIIIe siècle et qui serait tiré du latin médiéval.

Selon certains, ce proverbe viendrait d'une déformation progressive de la traduction de l'expression latine de Plutarque 'barba non facit philosophum' qui signifiait 'la barbe ne fait pas le philosophe'.

D'autres disent qu'il aurait pour origine un fait historique : en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains, fait rappelé sur les armoiries de Monaco (Lien externe).

Enfin, peut-être faut-il simplement voir une certaine ironie dans cette expression.
En effet, lorsqu'elle est apparue, les moines de l'époque étaient bien loin de suivre leurs préceptes. N'hésitant pas à accumuler des biens, à ripailler, à courir la gueuse ou à trucider à tout-va dans les batailles, ils avaient un comportement très éloigné de celui que leur tenue aurait pu laisser supposer.
Ainsi, un brigand désireux de détrousser un moine en le supposant faible, pouvait tomber sur bien plus fort et rusé que lui.

Compléments

Pour preuve de la pertinence de ce proverbe, chacun sait, depuis tout petit, qu'un vilain crapaud peut parfaitement dissimuler un prince charmant.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « L'habit ne fait pas le moine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Nid wrth ei big y mae prynu cyffylogOn n'achète pas une bécasse à cause de son bec
Allemagnede Es ist nicht alles Gold was glänztTout ce qui brille n'est pas d'or
Allemagnede der Schein trügtl'apparence trompe
Angleterreen Clothes don't make the personLes habits ne font pas la personne
États-Unisen All that glitters is not gold.Tout ce qui brille n'est pas or
Angleterreen All that glitters is not goldTout ce qui brille n'est pas or
Angleterreen The cowl doest not make the monkLe capuchon ne fait pas le moine
Angleterreen Don't judge a book by its coverNe jugez pas un livre à sa couverture
Angleterreen beauty is only skin deepla beauté ne peut avoir/n'a que l'épaisseur de la peau
Espagnees Las apariencias engañanLes apparences trompent (= L'apparence peut être trompeuse)
Espagnees Aunque la mona se vista de seda mona se quedaUne guenon habillée de soie reste une guenon
Espagnees El hábito no hace al monjeL'habit ne fait pas le moine
Grècegr Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To ràsso dhènkàni tombapà)La soutane ne fait pas le pope
Hongriehu Nem a ruha teszi az embert.Ce n'est pas le vêtement qui fait l'homme.
Italieit L'abito non fa il monacoL'habit ne fait pas le moine
Italie (Sicile)it L'àbbitu non fà 'u mònacuL'habit ne fait pas le moine
Latinla Barba non facit philosophumLa barbe ne fait pas le philosophe
Latinla Cucullus non facit monachumLe capuchon ne fait pas le moine.
Pays-Basnl Het zijn niet allen koks die lange messen dragenCeux qui portent des couteaux longs, ne sont pas tous des cuisiniers.
Pays-Basnl schijn bedriegtl 'apparence trompe
Pays-Basnl Het is niet alles goud dat er blinktCe n'est pas toujours de l'or qui brille
Pays-Basnl De kap maakt de monnik nietL'habit ne fait pas le moine
Pays-Basnl (proverbe justement contraire!) kleren maken de manles habits font l'homme
Pays-Basnl Het zijn niet alleen koks die lange messen dragenCe ne sont pas seulement des cuisiniers qui portent des couteaux longs
Brésilpt O hábito não faz o mongeL'habit ne fait pas le moine
Brésilpt As aparências enganamLes apparences trompent
Roumaniero Haina nu face pe om L'habit ne fait pas l'homme
Serbiesr Odelo ne cini covekaL'habit ne fait pas l'homme
Suèdesv Man skall inte skåda hunden på hårenOn ne doit pas juger le chien par sa pelure.

Déformée

Le bible ne fait pas le moine

Vos commentaires
J’avais pour ma part vu, dans un programme court qu’animait Philippe Vandel autrefois sur TF1, que cette expression était à l’origine "L’abbé ne fait pas le moine" et aurait été déformée avec le temps…
réponse à . <inconnu> le 16/06/2006 à 11h52 : J’avais pour ma part vu, dans un programme court qu’animait Philippe...
Compte tenu de l’incertitude sur la chose, pourquoi pas ?
Mais outre que je ne comprend pas bien le sens que pouvait avoir cette forme du proverbe, il a existé autrefois des variantes avec ’robe’ au lieu de ’habit’, prouvant qu’on avait bien affaire à un habit, pas un abbé, et, dans ce cas, je vois mal l’abbé se transformer en robe...

Et je rajoute que, l’expression venant du bas-latin (ou latin médiéval), je doute fort que l’équivalent latin de "l’abbé ne fait pas le moine" ait pu virer vers l’équivalent latin de "l’habit ne fait pas le moine" par déformation phonique (’habit’ vient de ’abit’ lui-même issu de ’habitus’, et ’abbé’ vient de ’abbatem’), la ressemblance auditive entre les deux étant nettement moins flagrante.
réponse à . <inconnu> le 16/06/2006 à 11h52 : J’avais pour ma part vu, dans un programme court qu’animait Philippe...
L’émission en question n’était-elle pas plutôt scénarisée par Vandel et présentée par Arnaud Gidoin ?
réponse à . <inconnu> le 16/06/2006 à 11h52 : J’avais pour ma part vu, dans un programme court qu’animait Philippe...
Euuuh nan, ça, ça doit être "L’abbé ne fait pas l’aumone".... Noon..?
réponse à . lorangoutan le 17/06/2006 à 15h06 : L’émission en question n’était-elle pas plutôt s...
Pour sûr, ça changerait tout ..! 
"La bible ne fait pas le moine..." ( pcc Robert Mitchum )

L O V E / H A T E

Tiens ! Personne n’y a encore songé à c’t’heure ?
Alors puisque c’est comme ça, excellente année 2008 à tous ceux qui accepteront qu’elle soit bissextile, et aux autres aussi !
réponse à . God le 01/01/2008 à 02h46 : Tiens ! Personne n’y a encore songé à c’t’h...
Et comment veux-tu qu’on y songe avec une telle expression ? Certains vérifient certainement, les veinards, que l’habit de les a pas fait moines ; d’autres, vertueux toute l’année, par foi ou par malheureuse nécessité, que la bite (icône rouge de confusion) ne se défait pas, même moine ; je ne parle pas de ceux qui, pédés comme des phoques (infoutue de faire le lien vers l’expression) savent depuis longtemps reconnaître les moines d’entre eux. Pour vivre heureux, vivons nus sous la couette !

Vivez heureux parmi ceux que vous aimez. Regardez-les chaque jour comme si vous étiez surpris de les retrouver et mesurez votre bonheur à l’aune de ce que vous pourriez perdre. Je vous souhaite à tous, à chacune, chacun, une bonne santé, de la sérénité et beaucoup de grandes et petites joies, de la chance, du bonheur, quoi, pour chaque heure de l’année qui commence !
En écho à momolala, une variante moderne et bien connue ...
La bite ne fait pas le moi et vice-versa
Le moi ne fait pas la bite

Et toujours suivant le même écho, chez Guerlain ... ça sent bon
La bite rouge !

Ach, que c’est môffais, sehr môffais, ach !

Allez le moine s’en va, et que satan ne l’habite ! Vade retro Monaco !

_____________________________________

Quelqu’un veut-il un expresso ? La tournée virtuelle c’est pour moi, de tout coeur !

PS - Si l’habit ne fait pas le moine, par contre il fait bien la femme et souvent nous la rend plus sublime que sublime. Pour preuve ... allez voir ce "el bayon" et Silvana Mangano en corsaire et dos nu. Sublime !

TRES BONNE & HEUREUSE ANNEE 2008 ! cette page

.
réponse à . ThanhBach le 01/01/2008 à 09h10 : En écho à momolala, une variante moderne et bien connue ... La bit...
tu as très bon goût, Silvana Mangano est effectivement sublime. On retrouve toute la magie du noir et blanc. Les effets de lulmière sont parfaits !
réponse à . God le 01/01/2008 à 02h46 : Tiens ! Personne n’y a encore songé à c’t’h...
Merci et excellente année 2008 God.
Bonne année également à tous les expressionautes.
Tous les meilleurs voeux de l’autre riche.

J’ai cependant le regret de constater que vous vous plantez une fois de plus: il faut se souvenir quand même que les moines avaient une tonsure, qui n’était pas petite, spa. Et l’expressio du jour se disait a lépoque moyen âgeuse (revisionnez pour vous en convaincre ce film "Le Roman de la Rose"):
la bille ne fait pas le moine
A cette heure qui finalement n’est plus si matinale qu’on le voudrait, je vous envoie à tous et toutes, une brassée de souhait de tout ce que vous voudrez y mettre.
Oserais-je dire que certains et certaines sont encore sous la couette dans la seule tenue que nous suggère momolala  .
Si l’habit ne fait pas le moine, par contre il fait bien la femme
L’habit de l’homme peut quelques fois faire croire à une femme et vice versa !
cette page
raison tous vous avez : ni l’habit, ni la bite, ni la biture, ni l’habitat, ni la Bible, ni la bille ne font le moine -quoiqu’ils y contribuent. C’est l’habit-ude qui fait le moine. Et le goût de l’ordre. (je devrais dire des Ordres, mais ça fait désordre).
Si mes parents n’avaient pas tous deux fait voeux de chasteté* -comme avant eux leurs parents et les parents de leurs parents- serais je devenu Pape le 24 avril 2005 ? Non, affirme-je d’un tonsure , parce que c’est pas une vie, et que le régime spécial de retraite n’a aucun avenir. Et même que mon fils Olivier a préféré devenir postier et être candidat à la Présidence.
Quoiqu’il en soit, recevez ma bénédiction Uxpressi et Oxpressi et qu’en 2008 God nous éclaire de ses lumières, pour qu’à notre tour nous éclairions ce site.

*c’est dans l’enceinte du couvent que les nonnes enceintes couvent
Une bonne et heureuse année à tous...

et il faut en embrasser combien des crapauds, pour trouver son prince ?
et le dicton du jour pour bien commencer 2008 :

"Si le jour de l’an tombe un mardi,
L’hiver sera neigeux
L’été mouillé
et le vin cher.

ou encore :

"A la Circoncision
Le jour croît d’un petit vol de chapon."

Le 1er janvier est aussi la fête de la circoncision de Jésus. Le vol de chapon est l’étendue de terre ainsi mesurée qui entoure un château. Elle est estimée à un arpent de soixante-douze verges ! (Pas triste pour un chapon ...)
réponse à . file_au_logis le 01/01/2008 à 10h17 : Tous les meilleurs voeux de l’autre riche. J’ai cependant le regret...
Euh... "Le Roman" ou "Le Nom"..?
Parce que... vous nous dites ça avec un de ces tons sûrs ..!

P.S. Je renouvelle ici l’expressio(n) de mon aversion épidermique pour toutes les célébrations cycliques et obligées. Je souhaite à tous, et à titre provisionnel, 366 journées de lumière et de sérénité au jasmin.
Résolution 1 : J’essaierai de faire moins de calembours, et de moins vaseux ..!
réponse à . AnimalDan le 01/01/2008 à 13h09 : Euh... "Le Roman" ou "Le Nom"..? Parce que... vous nous dites ça avec un ...
Le nom serait plus approprié pour l’expression du jour. Ce n’est d’ailleurs pas la première fois qu’il y a confusion.
Lorsqu’on met un 1, ne devrait-il pas au moins être suivi d’un 2 ?
Mais où sont donc passées les nuits, ont-elles moins de valeur à tes yeux? 
Bonne année à toutes zet à toussent !
Je reviens du commissariat, où j’ai pu expliquer mes déboires de la soirée d’hier après seulement 1 h30 d’attente : carjacking / vol de sac à main, les enfants étaient dans la voiture, bref, on a passé une bonne nuit de réveillon ... Mais bon, tout ça c’est de l’histoire ancienne puisque ça s’est passé en 2007 
A tous présents et à venir, je souhaite une année abondante en découvertes, joies et bonheurs petits et grands.
s’il est vrai que l’habit ne fait pas le moine, l’absence d’habit ne fait pas la stripteaseuse. Poil au nez !
réponse à . tytoalba le 01/01/2008 à 13h46 : Le nom serait plus approprié pour l’expression du jour. Ce n’...
Certes non... je compte les "jours" par périodes de 24h, c’est tout... 
Je suis surtout un Animal nocturne... tellement plus de magie à vivre la nuit ..!
réponse à . <inconnu> le 01/01/2008 à 11h36 : et le dicton du jour pour bien commencer 2008 : "Si le jour de l’an ...
Le vol de chapon est l’étendue de terre ainsi mesurée qui entoure un château. Elle est estimée à un arpent de soixante-douze verges !
1 arpent d’ordinaire, c’est 4 quarterons … mais 1 arpent de 72 verges*, c’est étendu ! 14,4 hectares !!! quel vol ! 
* 1 verge ou vergée, chez les Romains ≈ 315 m2 puis selon les époques, cette mesure est passée de 25 à 55 perches (la ‘perche’ variant elle-même de 16 à 25 pieds)
Chez nous en Normandie (dont le Cotentin) en mesure agraire une verge ou une vergée vaut 20 ares soit 1/5ème d’hectare (cf. « »jouer des coudes » le 27 oct. 2006 ( N° 116))
réponse à . AnimalDan le 01/01/2008 à 17h57 : Certes non... je compte les "jours" par périodes de 24h, c’est tout...
à 24 h. le 31 décembre 2007 a succédé le 0 h. du 1er janvier 2008 (ou l’a effacé)
c’est vrai : magie du bisou sous le gui ... magie des étoiles étincelantes dans un ciel pur, et magie d’une nuit sans un souffle de vent où le seul bruit que nous entendions était celui de la mer ... à 1 km ... oui mais à midi ... magie de Vienne, avec le concert du 1er janvier ... que j’écoute chaque année depuis 50 ans ! (avec tous les souvenirs qui s’y attachent)
l’habit ne fait pas le moine, mais pour chacun certains détails font la magie de l’instant !
réponse à . AnimalDan le 01/01/2008 à 13h09 : Euh... "Le Roman" ou "Le Nom"..? Parce que... vous nous dites ça avec un ...
Bravo, il y en a quand même au moins un qui a récupéré du réveillon!
l’habit ne fait pas le moine
... certes... pas plus que le jeûne de l’anachorète ne soigne "la crise de foi", répondront les tonsurés, mais "c’est nos bites" et burettes consacrées que la bure dissimule(du pape).
réponse à . cotentine le 01/01/2008 à 19h39 : Le vol de chapon est l’étendue de terre ainsi mesurée qui e...
Chez nous en Normandie ... une verge ou une vergée vaut 20 ares ...

J’ai toujours été persuadé que le bon usage de la verge relevait du grand "art" 
Bonne année aux moines et moniales de l’abbaye expressionite!
Au fait, certains ont prié pour un éditeur de partitions, non ?
Allre vite voir cette page : à télécharger avant 9h00 demain matin gratuitement! 
réponse à . HoCamPing le 01/01/2008 à 21h22 : Chez nous en Normandie ... une verge ou une vergée vaut 20 ares ... J&rsq...
le bon usage de la verge relevait du grand "art"
du "gland" art ?
réponse à . chirstian le 01/01/2008 à 22h37 : le bon usage de la verge relevait du grand "art" du "gland" art ?...

... ou gland dard... ou grand dard... c’est selon l’hallebardier de service!
réponse à . lorangoutan le 01/01/2008 à 22h02 : Bonne année aux moines et moniales de l’abbaye expressionite! Au fa...
c’est malin tiens, es-tu sûr que c’est cela que nous avons demandé ? 
réponse à . tytoalba le 02/01/2008 à 07h22 : c’est malin tiens, es-tu sûr que c’est cela que nous avons dem...
Ben, si on regarde la page maintenant, c’est périmé, bien sûr... 
À cause de leur tonsure, le sommet de leur crâne ressemble à une bille à tel point que quand ils foncent tête baissée on peut dire qu'ils foncent bille en tête. Mais ce serait une erreur de les prendre pour des billes, en effet la bille ne fait pas le moine.
Obama a déjà commis une expression de la même eau, disant :
"Vous pouvez mettre du rouge à lèvres à un cochon, c'est toujours un cochon."
O très Sainte Marie mère de
Dieu, dites à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent
Sans le latin


...Ou quand ce mécréant Georges s'en prend aux moines tonsurés et aux Suisse, bedeau, sacristain non froqués qui font l'église buissonnière !

Lisez ! le texte est sur le lutrin 
et puis écoutez...

réponse à . Mintaka le 25/11/2015 à 00h14 : À cause de leur tonsure, le sommet de leur crâne ressemble à...
...la bille ne fait pas le moine.
... mais il arrive que le moine se fasse de la bile.
L'apparence peut être trompeuse

Ici Georges nous explique qu'il ne faut pas se fier aux apparences....

Je mets le café en route et je vous dis à bien plus tard pour ne pas dire à demain....

Bonne journée bleue comme disait momolala......
réponse à . BOUBA le 17/11/2016 à 05h11 : L'apparence peut être trompeuse Ici Georges nous explique qu'il ...
Ici il fait un temps à ne pas mettre un menhir dehors. 
Aujourd'hui joseta va-t-il nous entretenir de vêtements ?
DEVINETTE (fastoche)
Quel est l'élément chimique préféré du chimiste athée ?
réponse à . joseta le 17/11/2016 à 07h47 : DEVINETTE (fastoche) Quel est l'élément chimique préf&...
L'astate de symbole chimique At.
réponse à . Mintaka le 17/11/2016 à 07h18 : Aujourd'hui joseta va-t-il nous entretenir de vêtements ?...
Je ne crois pas, il y a déjà 3 jeux sur les vêtements et ça m'obligerait à faire trop de répétitions...
C'était bien plus facile: l'antimoine.
réponse à . BOUBA le 17/11/2016 à 05h11 : L'apparence peut être trompeuse Ici Georges nous explique qu'il ...
Georges nous explique qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
...
Pourtant il a essayé
Vous me bassiner avec vos moines* j'retourne au lit.

*Jetez un coup d’œil à cette page: des anecdotes comme on les aimes
Tu as raison, l'antimoine est un métal entrant dans la composition des alliages antifriction, rien de tel pour arrondir les angles entre croyants et athées.
DEVINETTE
Pourquoi le joueur de tambour n'a pas besoin de vêtements ?
L'apparence peut être trompeuse.
L'apparence peut être Trumpeuse ?
- Et dans notre pièce de théâtre amateur, qui va interpréter le moine ?
- Lahbi !
- Lahbi fait le moine ?
Des Moines est aussi le nom de la capitale d'un état des USA, l'Iowa.
Je viens de demander (parce que je l'ignorais)à M. Goût-gueule l'origine de ce nom.
Il me répond :
La présence d'une confrérie trappiste à l'embouchure de la rivière serait à l'origine du nom du lieu. La rivière Des Moines fut dénommée ainsi en raison du Tumulus des Moines situé près de la ville de Saint-Louis et sur lequel des missionnaires français édifièrent une chapelle en 1735 à l'époque de la Louisiane française.
réponse à . joseta le 17/11/2016 à 09h11 : DEVINETTE Pourquoi le joueur de tambour n'a pas besoin de vêtements ?...
Réponse
- parce que les roulements habillent
Ce commentaire est digne d'un pilote de menhirs chevronné ! 
réponse à . gonalzako le 17/11/2016 à 09h47 : Des Moines est aussi le nom de la capitale d'un état des USA, l'...
Il existe une autre origine, plus rigolote :
En 1673 le Père Jacques Marquette rencontra des représentants de la nation Peoria. Il leur demanda le nom de la nation (rivale) vivant en amont pour donner leur nom à la rivière. Ils répondirent : Moingoana, ce qui a donné "des Moines". Le chercheur Michael McCafferty de l'Université d' Indiana a découvert que dans la langue, désormais éteinte, des Peoria "Moingoana" peut se traduire par "shit faces."
réponse à . SyntaxTerror le 17/11/2016 à 10h51 : Il existe une autre origine, plus rigolote : En 1673 le Père Jacques...
Traiter ses rivaux de face de merde ! Ben dis donc ils faisaient pas dans la demi-mesure. Remarque en ce moment c'est aussi très primaire...
réponse à . le gone le 17/11/2016 à 11h03 : Traiter ses rivaux de face de merde ! Ben dis donc ils faisaient pas dans l...
Remarque en ce moment c'est aussi très primaire
J'aime bien le fond et la forme (alexandrin presque parfait !)
CLERGÉ
- Quels bas tu as mis ?
- bas clairs j'ai...
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
- Quel hypermarché y'a près de chez vous, monsieur l'abbé ?
- Leclerc j'ai...
- ah, ben ça tombe bien !
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
- De quelle couleur voulez-vous votre passereau, monsieur le curé ?
- surtout , monsieur l'oiselier, qu'il ne soit pas foncé; j'aime le clair geai !
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Le dessinateur: - Comment on appelle cette barre de fer qui sert à fermer la porte de l'intérieur ?
- bâcle Hergé !
- tu es sûr ?
- Un peu de sérieux s'il vous plaît ! Claude Moine a dit...
- C'est qui ?...
- Bon... Schmoll a dit...
- C'est qui ?...
- Pffff... Eddy Mitchell a dit...
- Ah ! bah oui ! Lui, je connais ! Paraît qu'il est entré dans les ordres.
- T'es sûr de ça ?
- Ben oui ! Y dit qu'il est curé et prèche partout :
Mes biens chers frères,
Mes biens chères sœur,
Reprenez avec moi tous en chœur
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir

réponse à . le gone le 17/11/2016 à 11h03 : Traiter ses rivaux de face de merde ! Ben dis donc ils faisaient pas dans l...
en ce moment c'est aussi très primaire
Pour la droite et le centre, le débat, c'est ce soir. Europe1 ne parle que de ça. Vu qu'ils sont co-organisateurs, ils pensent que c'est l'événement politique du moment.
réponse à . DiwanC le 17/11/2016 à 12h36 : - Un peu de sérieux s'il vous plaît ! Claude Moine a dit... -...
Abélard, il se dépêchait de faire sa prière du soir avant d'aller sauter le mur du couvent. Héloïse, elle a toujours su que l'habit ne fait pas le moine !
"Sur mol duvet assis, un gras chanoine,
Lez un brasier, en chambre bien nattée,
À son côté gisant dame Sidoine,
Blanche, tendre, polie et attintée,
Boire hypocras, à jour et à nuitée,
Rire, jouer, mignonner et baiser,
Et nu à nu pour mieux des corps s'aiser,
Les vis tous deux, par un trou de mortaise :
Lors je connus que, pour deuil apaiser,
Il n'est trésor que de vivre à son aise."

Villon, Les contredits de franc Gonthier.
réponse à . Slepi le 17/11/2016 à 13h09 : "Sur mol duvet assis, un gras chanoine, Lez un brasier, en chambre bien nat...
Autre histoire de moine en habit, celle du Révérend Pète Gaucher dont le couvent n'était plus que ruine...

Tout autour du cloître rempli d’herbes, les colonnettes se fendaient, les saints de pierre croulaient dans leurs niches. Pas un vitrail debout, pas une porte qui tînt. Dans les préaux, dans les chapelles, le vent du Rhône soufflait comme en Camargue, éteignant les cierges, cassant le plomb des vitrages, chassant l’eau des bénitiers. Mais le plus triste de tout, c’était le clocher du couvent, silencieux comme un pigeonnier vide ; et les Pères, faute d’argent pour s’acheter une cloche, obligés de sonner matines avec des cliquettes de bois d’amandier !

Le Père Gaucher eut l'idée de remettre au goût du jour l'élixir de sa tante Bégon. Ce fut un succès de vente qui permit des bénéfices et donc les indispensables réparations de la bâtisse.

Seulement, pour être sûr du bon goût de l'élixir, le Père Gaucher devait goûter sa production et tous les soirs il était plus rond que queue de pelle !
Et... là-bas, tout au bout du couvent, derrière le vitrage enflammé de la distillerie, on entendait le père Gaucher qui chantait à tue-tête :
Dans Paris il y a un Père blanc,
Patatin, patatan, taraban, tarabin ;
Dans Paris il y a un Père blanc,
Qui fait danser des moinettes,
Trin, trin, trin, dans un jardin ;
Qui fait danser des...

Merci M'sieur Daudet !
Lettres de mon moulin – L'élixir du Révérend Père Gaucher

réponse à . DiwanC le 17/11/2016 à 13h42 : Autre histoire de moine en habit, celle du Révérend Pète Ga...
Je l'ai relu hier !
Et la fin de la dernière lettre, nostalgie de caserne, va faire sortir Bouba de ses gonds.
" Je crois voir, au bruit du tambour qui s'éloigne, tout mon Paris défiler entre les pins...
Ah Paris !... Paris !... Toujours Paris !"
réponse à . joseta le 17/11/2016 à 09h18 : L'apparence peut être trompeuse.L'apparence peut être Tru...
Disons que Trump...euh...veut être trompeux.
réponse à . deLassus le 17/11/2016 à 11h41 : Remarque en ce moment c'est aussi très primaireJ'aime bien le f...
Je lis qu'il y a un personnage de Fred Vargas, un lieutenant nommé Veyrenc, qui parle en alexandrins.
Deux burettes d'élixir, deux !
Il semble bien que Mark Twain n'était pas d'accord avec cette expression.
N'a-t-il pas écrit :

"Clothes make the man.
Naked people have little or no influence on society."
réponse à . lalibellule1946 le 17/11/2016 à 14h21 : Je lis qu'il y a un personnage de Fred Vargas, un lieutenant nommé V...
J'adore lire Fred Vargas. Dans ses personnages atypiques c'est vrai que Veyrenc déclame parfois quelques alexandrins en pyrénéen ou latin je sais plus...
ZEP vient de sortir un livre ou une bd sur un moine chartreux. "Un bruit étrange et beau"
réponse à . le gone le 17/11/2016 à 15h18 : J'adore lire Fred Vargas. Dans ses personnages atypiques c'est vrai que Veyrenc...
Bon, moi je pars vite et je reviens tard...pasqu'il fait un temps délicieux à St. Louis (la météo dit qu'il fera 26 degrés Celsius, 79 Fahrenheit) et il faut carpe diem...ça c'est pas du pyrénéen, 'spa ? Et puis l'habit ne fait pas le sexe non plus...
Ou alors du rap sur l'expression
réponse à . mickeylange le 17/11/2016 à 13h58 : Je l'ai relu hier ! Et la fin de la dernière lettre, nostalgie de ca...
Et la fin de la dernière lettre, nostalgie de caserne, va faire sortir Bouba de ses gonds.
Et avec l'ajout* ci-dessus, il n'est pas près d'y retourner !

En fait, Alphonse Daudet a vécu peu de temps en Provence. Très jeune, il a suivi sa famille à Lyon, puis a travaillé à Alès, dans les Cévennes, avant de "monter" à Paris en 1857. Il a résidé dans différents quartiers, rue de Tournon, rue d’Amsterdam, place des Vosges... ou dans la proche banlieue. Il aimait aller se reposer dans la maison de Champrosay,** non loin de Paris, où il écrivait beaucoup.
[...]
Cependant, la légende s’est installée : aujourd’hui, quand on va à Fontvieille, on peut y visiter "le moulin de Daudet" restauré. On raconte qu’il a acheté le moulin, qu’il y a vécu ses dernières années et même qu’il y est mort. En réalité, ce moulin ne lui appartenait pas, il ne l’a jamais habité et il est mort à Paris. Ce moulin a inspiré Alphonse Daudet, mais la plupart des gens croient qu’il était à lui. L’emploi du possessif dans le titre "Lettres de mon moulin" a sans doute contribué à la légende.

Si l'habit ne fait pas le moine, l'Alphonse ne fait pas la Provence. Et pis c'est tout !

* Texte relevé à la fin d'une édition de poche. (C'est moi qui ajoute le gras).
** Quartier d'une ville de la banlieue sud.
Au réfectoire du couvent
Le cuistot: - Je vais donner à manger à ces moines hauts...
- T'as des moineaux au réfectoire ?
réponse à . DiwanC le 17/11/2016 à 16h34 : Et la fin de la dernière lettre, nostalgie de caserne, va faire sortir Bo...
Ce doit être une édition ancienne. J'ai déjà eu l'occasion de raconter que la famille historiquement propriétaire du moulin de Daudet, ou de ce qu'il en reste, s'est embrouillée avec la mairie pour des histoires de subventions prétendument détournées. Bref, la mairie qui possède deux moulins en a réhabilité un pour en faire le moulin de Daudet, au moins aussi authentique que l'autre.
Édition ancienne... pas si tant que ça : mai 2012.

Préfacée par Hélène Carrère d'Encausse et destinée aux cours moyens, la présentation de Daudet n'est pas très développée ; il est juste précisé :

Alphonse Daudet est né à Nîmes et « son » moulin, qui s’appelait le moulin Ribet, existe bel et bien au cœur de la Provence, à Fontvieille, à mi-chemin entre Beaucaire et Arles. Bien qu’y ayant séjourné plusieurs fois, l’écrivain n’était pas pour autant un troubadour provençal.
En fait, Alphonse Daudet a vécu peu de temps en Provence. Etc.


Bon... ben... v'là !
réponse à . DiwanC le 17/11/2016 à 19h41 : Édition ancienne... pas si tant que ça : mai 2012. Pr&eacut...
Je connais ce livre, le Centre National de Documentation Pédagogique l'a mis en ligne. Peut-être un texte plus ancien qui n'a pas été relu, en 2011-2015 le moulin était interdit au public.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « L'habit ne fait pas le moine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?