Le téléphone arabe - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Le téléphone arabe

Transmission très rapide d'une information par le bouche à oreille

Origine

Pourquoi 'téléphone', alors qu'il ne s'agit que d'une transmission de personne à personne ?
Simplement parce que l'information circule si étonnamment vite qu'elle peut donner l'impression que les deux personnes placées aux extrémités de la chaîne de transmission ont utilisé un téléphone.
Et aussi, avec un peu d'ironie, pour montrer que même sans moyens de communications évolués, une information peut parfaitement et rapidement se propager.

Et pourquoi 'arabe' ?
Parce que l'expression est née au XXe siècle par référence aux pays nords-africains pendant la colonisation, pays où, avant que les technologies modernes ne s'y répandent, les informations importantes circulaient déjà très rapidement par le bouche à oreille, via des messagers ou des informateurs.

Mais on a aussi employé la forme "téléphone de brousse", qui fait cette fois référence à l'Afrique noire où le même genre de transmission orale rapide existe.

Exemple

« La nouvelle tendance publicitaire cherche donc à exploiter un outil de communication vieux comme le monde : le bouche-à-oreille [...]. D’après une étude réalisée par McKinsey en 2001, 67% des ventes sont en effet influencées par le téléphone arabe. Fini le placard publicitaire ou la pub télé dont tout le monde profite pour aller aux toilettes : c’est désormais votre voisin qui vous conseille une marque de voiture ou votre meilleure amie, un certain rouge à lèvres. »
Le nouvel observateur - Article du 3 juillet 2003

Compléments

Pour désigner la même chose, on parle également de téléphone kabyle, mais ce dernier ne marche que quand la kabyle téléphonique n'a pas été vandalisée.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Le téléphone arabe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Clywais i fe gan y frân wenJe l'ai appris par la corneille blanche
Allemagne / Autrichede Die Buschtrommel rührenBattre le tambour de la jungle
Allemagnede Stille PostCourrier silencieux (parce que les messages sont chuchotés d'oreille en oreille)
Allemagne (Bavière)de MundpropagandaPropaganda oral
Autrichede Stille PostLa poste silencieuse
Australieen Bush telegraphLe télégraphe de la brousse
Angleterre / États-Unisen Chinese whispersChuchotements chinois
Angleterreen Indian whisperChuchotement indien
Angleterre / États-Unisen The jungle telegraphLe télégraphe de jungle
Angleterreen The grapevineLe pied de vigne
Angleterreen A little bird told meUn petit oiseau m'a (tout) raconté
Argentinees Radio pasilloRadio couloir
Argentinees transmisión boca a bocabouche à bouche
Espagnees Por Radio MacutoPar "Radio Macuto" (= Par le téléphone arabe)
Espagnees De boca en bocaDe bouche à bouche (= De bouche à oreille)
Espagnees Radio patioRadio cour
France (Tahiti)fr Radio cocotier
Italieit Il passaparolaLe bouche à oreille
Pays-Basnl mond-tot-mond reclamepublicité de bouche-à-oreille
Pays-Basnl een klein vogeltje heeft het mij verteld.....un petit oiseau me l'a filé / mon petit doigt me l'a dit
Belgique (Flandre)nl De tamtamLe tam-tam
Pays-Basnl als een lopend vuurtjecomme un petit feu qui court
Pays-Basnl De tamtamLe tam-tam
Polognepl Gluchy telefonUn téléphone sourd
Brésilpt Boca à boca Bouche à bouche
Brésilpt Rádio-peãoRadio compagnon (ouvrier)
Brésilpt Boca a ouvidoBouche à oreille
Roumaniero La "radio-șanţ"Radio-caniveau
Roumaniero Telefonul f?r? firLe téléphone sans fil
Russieru Tryapochnyi téléphone (тряпочный телефон)Le téléphone de chiffons
Russieru sarafannoye radioLe téléphone de sarafanne
Suèdesv DjungeltelegrafenLe téléphone de la jungle

Vos commentaires
Ne faudrait-il pas aussi parler du jeu du même nom ? Il ternit un peu le tableau dans la mesure où les informations circulent certes rapidement mais en général incorrectement.
Pour désigner la même chose, on parle également de téléphone kabyle, mais ce dernier ne marche que quand la kabyle téléphonique n’a pas été vandalisée.
Ah, il fallait l’oser celle-là, God ! Elle me plaît beaucoup. Une illustration explicite de l’expression du jour sur cette page, pour vous : belle journée à tous !
Aaaaahhhh, que ce téléphone ka(ni)balisé par les médias modernes nous les casse...
Voyez donc notre colonne de droite: aujourd’hui, je lis: "Les Traditions de Noel - Quelle est la véritable origine de l’arbre de Noel? Voilà la réponse cette page
Alors, là, c’est vrai que le téléphone arabe fonctionne vite: il n’y a pas encore beaucoup plus d’ 1 mois que Noel est passé, et on nous explique ce que cela signifie...
Comment? Je n’ai rein compris? Que dis-tu? C’est pour nous préparer aux fêtes de Noel à venir?
Ne trouves-tu pas que tu polémiques un peu, mon cher Victor?
C’est not’ CotCot’ et sa Mogli qui en auraient besoin, du téléphone arabe, maintenant...
On pense à vous deux. Amusez-vous bien Passez du bon temps et revenuez nous toute nue et toute bronzée... enfin, toute bronzée suffira quand même, c’est un site honnête, ici! Et ce n’est pas parce que la culture et la démence s’inscrivent ici dans un programme XXXL que les autres programmes peuvent se permettre d’être XXX.
N’est-ce-pas?
réponse à . file_au_logis le 01/02/2008 à 07h24 : Aaaaahhhh, que ce téléphone ka(ni)balisé par les méd...
Ca, c’est un effet du téléphone arabe façon Google : tu nous parles de Noël et il nous répond "Maigrir jusqu’à 4 kilos en 8 jours", "Bruleur de graisse". C’est ce que disait Hermes cette nuit : de la bouche de l’un à l’oreille de l’autre, de l’oreille 1 de l’autre à son oreille 2, de son oreille 2 à sa bouche, ...il se passe des transformations qui laissent à penser qu’on a quelque chose entre les deux oreilles !

Moi, ce que j’aime, c’est prendre la bouche de mon bel ami pour une oreille et lui dire des mots bleus au goût d’orange.
Un exemple connu: en 1974, lorsque Yves Coppens et son équipe ont découvert Lucy, notre ancêtre Australopithecus aferensis, au fin fond de la brousse éthiopienne, il n’y avait pas de satellite ou autre téléphone cellulaire. Pour leur grand étonnement, leur découverte est pourtant parvenue au reste du monde avant leur retour à la (soi-disant) civilisation. L’info est probablement passé d’un de leurs guides à une tribu nomade croisée par hasard... Et un journaliste, qui ne savait pas que le nom de Lucy était emprunté au dernier tube des Beatles "Lucy in the sky with diamonds", inspiré par l’étymologie, a fait cette remarque, qui mériterait presque d’être vraie: "Il l’ont appelée Lucy, parce qu’elle nous éclaire sur nos origines" (lux, lucis= la lumière en latin).
réponse à . momolala le 01/02/2008 à 07h49 : Ca, c’est un effet du téléphone arabe façon Google&nb...
Moi, ce que j’aime, c’est prendre la bouche de mon bel ami pour une oreille et lui dire des mots bleus au goût d’orange...

Il vaut mieux ça que des mots oranges au goût de bleu....
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 00h08 : Ne faudrait-il pas aussi parler du jeu du même nom ? Il ternit un peu...
Tout à fait d’accord ! Je vois dans l’expression un côté péjoratif, ce type de téléphone étant peu fiable.
Quand nous étions petiots, c’était hier, notre maitresse d’école nous faisait jouer à ce jeu pour nous démontrer les mécanismes de la rumeur!
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 08h33 : Tout à fait d’accord ! Je vois dans l’expression un c&oc...
La fameuse rumeur que le téléphone de Madame Olson dans "la petite maison dans la prairie" faisait courir plus vite que son ombre. Ou celle de cette page Pourtant le téléphone arabe ne fait pas courir que des rumeurs, il peut aussi annoncer les bonnes nouvelles. Ouf, l’honneur est sauf.
réponse à . OliverrTwist le 01/02/2008 à 08h22 : Un exemple connu: en 1974, lorsque Yves Coppens et son équipe ont d&eacut...
lorsque Yves Coppens et son équipe ont découvert Lucy, notre ancêtre Australopithecus aferensis, au fin fond de la brousse éthiopienne, il n’y avait pas de satellite ou autre téléphone cellulaire
on peut aussi imaginer que Lucy avait bien son teléphone cellulaire, mais que depuis le temps, les batteries étaient déchargées, ou tout simplement qu’elle ne souhaitait pas communiquer avec Coppens.
Ou qu’elle n’avait rien à dire ?
Comment ? Une erreur ? Parlez plus fort ! Quoi : je n’ai pas compris ? PLus fort, je ne comprends pas !  
quand on utilise trop le téléphone arabe on dit qu’on fait suer le burnous.
Je croyais que cette expression contenait -en plus du principe de diffusion rapide- une idée de déformation du message d’origine.

Le téléphone de l’ami bell annihile ce genre de risques puisque l’info est transmise directement, tandis que chez nos amis d’afrique du nord du temps des colonies, l’info passait par des milliers de bouches et d’oreilles, subissant force déformations.

Me trompè-je?
réponse à . Yadlapomme le 01/02/2008 à 09h24 : Je croyais que cette expression contenait -en plus du principe de diffusion rapi...
Sur le fait que l’info ne soit pas transformée parce qu’elle passe par le téléphone fixe ou futile cellulaire, tu te trompes. C’est parfois pire que le téléphone arabe. Imagine des personnes dans un transport en commun ou un endroit quelconque. Dring, dring, allo, tu connais la dernière nouvelle ? Non, c’est pas vrai !!! Et voilà donc des dizaines d’oreilles attentives. Des dizaines de SMS ou texto comme on dit en France qui se baladent reprenant ce qui vient de se dire . Sans oublier ce cher internet qui nous permet sans même les connaître de diffuser une information. Combien d’entre vous envoies un mail reprenant les adresses de leurs contacts, puis il y a transfert d’un premier carnet, puis d’un deuxième et on reçoit parfois trois ou quatre carnets d’adresse qui nous permettent d’envoyer des mails à travers le monde diffusant ainsi la bonne ou mauvaise nouvelle.

Arabe vous disiez ? Hé oui, le secret qu’il ne faut divulguer sous aucun prétexte sauf que d’ami(e) en ami(e), la nouvelle fait vite le tour du village.  Si vous ne voulez pas que votre secret soit divulgué, n’ouvrez pas la boîte à parole. Sinon, Pandore s’en saisira. 
réponse à . Yadlapomme le 01/02/2008 à 09h24 : Je croyais que cette expression contenait -en plus du principe de diffusion rapi...
Oh! que non Yadlapomme, parce que parfois yadlafriture.
réponse à . Yadlapomme le 01/02/2008 à 09h24 : Je croyais que cette expression contenait -en plus du principe de diffusion rapi...
Le téléphone de l’ami bell

Et le téléphone de Bell ami laissait passer les mots, et les mots passant Pierre et Jean n’avaient pas assez d’une vie pour organiser des parties de campagne avec mademoiselle Fifi.

Guide
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 08h27 : Moi, ce que j’aime, c’est prendre la bouche de mon bel ami pour une ...
Qu’on ne nous parle plus d’oranges bleues, par pitié !
réponse à . Rikske le 01/02/2008 à 10h44 : Qu’on ne nous parle plus d’oranges bleues, par pitié !...
Pourtant Paul Éluard l’a dit :
"La Terre est bleue comme une orange"
Parfois en fin d’émission Télé, le son est coupé avant que les images ne disparaissent :
"C’est ce qu’on appelle le "rabe Télé aphone".
Ami Contrepoètes, bonjour !
réponse à . Emeu29 le 01/02/2008 à 11h18 : Pourtant Paul Éluard l’a dit : "La Terre est bleue comme une o...
Mais chez nous, la situation n’a hélas rien de poétique !


Oh my God ! Alias OMG ! 

"La Kabyle téléphonique" !

Merci, pour toute la journée !
Mort de rire !
Je me roule par terre,
Que dis-je, je me roule au plafond,
Aujourdh’hui si bas,
Mais avec un soleil caché, si beau,
Avec la Kabyle,
Téléphonique,
Electronique,
Plus plombée, même si encore malabile,
A rivaliser avec le portable,
Sans fil,
Ni Kabyle !

Waf, waf, waf,
Mort de rire ! Ach la "Kabyle téléphonique" !
C’est trop môffais, et c’est pour ça que ça fait rire un max,
Ah cette Kabyle, elle me laisse baba, elle me fait bêler,
Elle me rend berbèèèèèèèèèèère !

Merci God !

@+
On parle d’un art premier ici en fait !
Spirituellement, que dire ?
"Lorsque le Bigot faune, la messe est dite !"
réponse à . OliverrTwist le 01/02/2008 à 08h22 : Un exemple connu: en 1974, lorsque Yves Coppens et son équipe ont d&eacut...
lorsque Yves Coppens et son équipe ont découvert Lucy

C’est pas la soeur de Lucy Luciano qu’on a jamais retrouvé ???
Mafia Africa... 
Je ne crois pas mes yeux !! Ma petite kabyle téléphonique vient d’être vandalisée encore une fois ! mais ce n’est pas grave ça devient de plus en plus habituel.. et malgré cela je continuerais a faire circuler l’information comme le font tous mes frères kabyles de bouche à oreille, sinon de bouche à bouche, peut importe la méthode utilisée mais nous resterons toujours tenus au courant de ce qui se passe dans le monde.
réponse à . lejnan le 01/02/2008 à 10h17 : Oh! que non Yadlapomme, parce que parfois yadlafriture....
Oh! que non Yadlapomme, parce que parfois yadlafriture.

Vous avez cliqué dans "Menu" ???
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h22 : Je ne crois pas mes yeux !! Ma petite kabyle téléphonique vie...
De "Bush à Bush", c’est de père en fils ? (Aux States)
Bah ! Bush... cas !
réponse à . tytoalba le 01/02/2008 à 10h08 : Sur le fait que l’info ne soit pas transformée parce qu’elle ...
Dring, dring, allo, tu connais la dernière nouvelle ? Non, c’est pas vrai !!!

Tout va très bien Madame la Marquise... 
réponse à . chirstian le 01/02/2008 à 09h15 : lorsque Yves Coppens et son équipe ont découvert Lucy, notre anc&...
ou tout simplement qu’elle ne souhaitait pas communiquer avec Coppens.

A ce stade de découverte, autant utiliser un de ses Os à moelle comme combiné.
Mais vaine opération car je pense qu’il a été placé au Greffe d’urgence…
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h24 : De "Bush à Bush", c’est de père en fils ? (Aux States) ...
Mais chez nous de Bush ABOUSH c’est tout à fait autre chose ! ha ha.. et si tu es mon frère tu dois comprendre le msg, et ça serait un bel exemple de téléphone kabyle, lol
réponse à . tytoalba le 01/02/2008 à 09h07 : La fameuse rumeur que le téléphone de Madame Olson dans "la petite...
"la petite maison dans la prairie"

Ou série rebaptisée : "La petite rumeur dans la fratrie"...
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 08h33 : Tout à fait d’accord ! Je vois dans l’expression un c&oc...
pour nous démontrer les mécanismes de la rumeur!

Ben oui, elle naît de quoi la rumeur ? D’une assertion pilotée et culotée...
C’est combiné tout ça !
réponse à . file_au_logis le 01/02/2008 à 07h24 : Aaaaahhhh, que ce téléphone ka(ni)balisé par les méd...
Ah ben moi, j’ai "Le langage maritime" à cette page, preuve irréfutable de la vocation maritime des expressions françaises en général, et du bien-fondé du phare d’Expressio, avec son bar, en particulier.
D’ailleurs, Anna Gramme ne dit-elle pas elle-même :
- Le phare a été le bon.
- Elée, le bar phaéton.
Bonjour bonjour, les gosses ! C’est bien connu, en Bretagne, il ne pleut que sur les cons. Eh bien hier, je me suis senti vraiment très très con, moi. Mais tous les Roscovites me ressemblaient étrangement, il faut dire. Putaing cong, quelle saucée ! On va attendre encore un peu, avant de reprendre la mer, hein ? Pas dégoûter Mateo, pour qui c’était son baptême breton : il a été servi, ce petit Belge ! 
réponse à . OliverrTwist le 01/02/2008 à 08h22 : Un exemple connu: en 1974, lorsque Yves Coppens et son équipe ont d&eacut...
Il l’ont appelée Lucy, parce qu’elle nous éclaire sur nos origines" (lux, lucis= la lumière en latin).

Intéressant surtout au vu des ampoules qu’ils se sont faites à pelleter sur ce chantier…
réponse à . file_au_logis le 01/02/2008 à 07h24 : Aaaaahhhh, que ce téléphone ka(ni)balisé par les méd...
Ne trouves-tu pas que tu polémiques un peu, mon cher Victor?

Il manque Emile dans ta phrase*... ou les Images !cette page

Paul Emile Victor > cette page

@ elpp > bravo à Mateo qui aurait pu s’appeler Johnny... sur ce coup-là ! 
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h51 : Ne trouves-tu pas que tu polémiques un peu, mon cher Victor? Il manque Em...
Moi, j’aime bien Paul et Mickey !   
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h51 : Ne trouves-tu pas que tu polémiques un peu, mon cher Victor? Il manque Em...
Nan nan ! Un Mateo descendant d’Elpepe ne saurait avoir de jaunie que sa couche.

Google propose "le bouche à oreille" en alternative à "le téléphone arabe". Je ne trouve pas que ces expressions soient synonymes. Il me semble que la première soit plus "confidentielle" que la seconde. Tout le monde s’en fout avec juste raison. C’était pour faire avancer le tradéridéra, voilà.
Molle et piquée ???
réponse à . momolala le 01/02/2008 à 13h22 : Nan nan ! Un Mateo descendant d’Elpepe ne saurait avoir de jaunie que...
Moi j’ai un site pour apprendre l’Hébreu... Je trouve qu’ils ont de l’humour chez goût gueule !
réponse à . momolala le 01/02/2008 à 06h10 : Pour désigner la même chose, on parle également de té...
Excellent, en effet. Ici, on aurait tout de suite le MRAX et le centre pour l’égalité des chances aux fesses 

De toutes façons, l’origine du téléphone à rab n’a rien à voir avec ça. Il s’agit simplement du petit rappel que se font les copines après une heure de conversation, après avoir raccroché, quand elles se rendent compte qu’elles ont parlé de tout sauf du but du premier coup de fil. 
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h32 : ou tout simplement qu’elle ne souhaitait pas communiquer avec Coppens. A c...
Comment ?
Bruno Coppens a découvert l’U scie ?
J’ose à peine imaginer tous les jeux de mots qu’il va en tirer 
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 13h39 : Moi j’ai un site pour apprendre l’Hébreu... Je trouve qu&rsqu...
Pareil pour moi, et l’hébreu c’est du chinois. J’ai aussi droit au français de miami, si c’est JC vandamme qui donne cours cela va donner des expressions americabelgofrançaises amusantes. Surtout si on y ajoute une touche de flamand et de bruxellois. Non peut-être.
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h33 : Mais chez nous de Bush ABOUSH c’est tout à fait autre chose ! ...
Je suis Frère à L’Universel… mais pas kabyle.
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h22 : Je ne crois pas mes yeux !! Ma petite kabyle téléphonique vie...
Bienvenue Amhadi ! Je peux me tromper, mais il me semble que c’est ta première apparition sur ce formidable site (non, God, je n’ajoute pas de "slurp": je le pense vraiment, moi ! ). Dans ce cas, notre amie Jonayla te demandera probablement ta date d’anniversaire (jour et mois suffisent), afin de te le souhaiter dignement au jour dit. Hein, Jon’ ? Ceci dit, ne signe pas ton arrêt de mort à bord tout de suite, comme hélas quelques uns l’ont fait depuis la naissance d’expressio... Même s’il y en a qui sont revenus, après une (trop) longue absence, hein, Emeu29 et Yannounours ?
Tiens, encore une loge que je ne connais pas !
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h45 : Il l’ont appelée Lucy, parce qu’elle nous éclaire sur ...
"Intéressant surtout au vu des ampoules qu’ils se sont faites..."
La kabyle téléphonique n’avait pas d’éclairage ?
Pardon, j’avais oublié qu’elle était vandalisée 
Ce n’est pas une loge ni un Lodge, c’est ma grotte aménagée… pour juste moi et des Oursonnes complaisantes, compréhensives... 

La kabyle téléphonique n’avait pas d’éclairage ?

Watt... man ?
réponse à . tytoalba le 01/02/2008 à 13h57 : Pareil pour moi, et l’hébreu c’est du chinois. J’ai aus...
Pareil pour moi, et l’hébreu c’est du chinois.

Les idées au gramme, ça ne te parle pas ?
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 14h14 : Ce n’est pas une loge ni un Lodge, c’est ma grotte aménag&eac...
C’est à cause des spots éclairés 
réponse à . Rikske le 01/02/2008 à 14h02 : Bienvenue Amhadi ! Je peux me tromper, mais il me semble que c’est ta...
A la demande générale de Rikske donc :
Bienvenue aux nouveaux, et veuillez avoir la gentillesse de nous (non majestatif) communiquer vos dates de naissance (chacun la sienne, on prend son ticket) afin que nous puissions vous souhaiter un joyeux zannif au jour dit.
réponse à . Jonayla le 01/02/2008 à 13h49 : Excellent, en effet. Ici, on aurait tout de suite le MRAX et le centre pour l&rs...
Il s’agit simplement du petit rappel que se font les copines après une heure de conversation, après avoir raccroché, quand elles se rendent compte qu’elles ont parlé de tout sauf du but du premier coup de fil.

A savoir si dès fois, elles ne partageraient pas le même amant standard…
Mais oui, c’est bien de cela qu’il s’agit... 
réponse à . Jonayla le 01/02/2008 à 14h23 : A la demande générale de Rikske donc : Bienvenue aux nouveaux...
La visite médicale approfondie, c’est pour quand ?
J’ai oublié de signaler une tite cicatrice là... Non ! Là ! Plus bas ! Encore.. slsjssss
Ouille ! 
réponse à . Jonayla le 01/02/2008 à 14h23 : A la demande générale de Rikske donc : Bienvenue aux nouveaux...
pour moi, c’est la même que Peinard best!
Pire ! Il m’arrive de contrepéter sans le vouloir.
Aurais-tu l’amabilité de nous dire qui de vous deux est sorti le premier, histoire que l’on vous fasse votre fête tour à tour. Il y en a qui sont malins. 
Idem pour yannounours et son jumeau. 

Oublié de souhaiter la bienvenue à Amhadi.
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 14h29 : La visite médicale approfondie, c’est pour quand ? J’ai ...
Tout de suite, dans le salon rose, allez hop !
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 14h27 : Il s’agit simplement du petit rappel que se font les copines après ...
Zut, il a découvert le pot aux roses 
Et le secret féminin, kestenfais 

Hé, c’est pour rire 
réponse à . Rikske le 01/02/2008 à 14h02 : Bienvenue Amhadi ! Je peux me tromper, mais il me semble que c’est ta...
non, God, je n’ajoute pas de "slurp": je le pense vraiment, moi !
[Pfff]Ah, l’aut’ fayot ! T’as vu comment est-ce que, en loucedé mine de rien, il te flagorne la pommade à la truelle, God ?[/Pfff]
Tiens, tu devrais nous fabriquer des balises sonores, qui iraient puiser dans la bibliothèque de sons wav ou MIDI (à quatorze heures) de l’éditeur de partoche. Maintenant qu’on a la couleur, manque plus que le son, hmmm ?
Ok mais faut éteindre la lumière sinon, y vont tous nous voir…
Et après ça va jaser dans le jacuzzi…


Le secret féminin, c’est que justement tout est G râble !
réponse à . tytoalba le 01/02/2008 à 14h47 : Aurais-tu l’amabilité de nous dire qui de vous deux est sorti le pr...
C’est bizarre ce que tu dis là... J’ai toujours eu la sensation d’avoir eu un jumeau...
Perturbant !
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 14h36 : Pire ! Il m’arrive de contrepéter sans le vouloir....
Les Indiens aussi communiquaient par signaux de fumée…
Bon, les gosses : Pépé repart pour un long ouiquinde avec BB. Alors, soyez sages, hmmm ?
Au lit, les mains sur les couvertures ! Et Chirstian veut entendre les mouches voler... 
réponse à . <inconnu> le 01/02/2008 à 12h22 : Oh! que non Yadlapomme, parce que parfois yadlafriture. Vous avez cliqué ...
Pourquoi, siouplait?
On a eu les lampes Art Déco, voici maintenant le téléphone Art Abe. Avec un prénom pareil, c’est probablement un américain comme Graham.
Pomme/Friture = Menu !
Miam miam... 
Si on y ajoute du boudin, ce fut longtemps le menu de Noël dans ma famille.
réponse à . tytoalba le 02/02/2008 à 09h20 : Si on y ajoute du boudin, ce fut longtemps le menu de Noël dans ma famille....
Famille de légionnaires ? 
Le téléphone à rab, hey ! ça j’aimerais bien, pas seulement à la noix, rrrr, Sir !
Cf contrib 38
Par icitte, on a des factures arabesques pour n’appeler qu’un vieux continent jusqu’à découverte de Skype et consort
Sur terre, on parle de téléphone arable... et sur mer, de téléphone à rames !
Pour sourire !
réponse à . DiwanC le 06/05/2011 à 01h17 : Sur terre, on parle de téléphone arable... et sur mer, de té...
Tu cherches la trirème, Germaine ?  Quant à moi, je prends la 69 !
Mais on a aussi employé la forme "téléphone de brousse", qui fait cette fois référence à l’Afrique noire où le même genre de transmission orale rapide existe.
Hé, ho, hein, bon!
Mon petit Godemichou adoré, le téléphone de brousse, lui, il parle par la bouche des tam-tams et des t’en bourres! Tu parles d’une tradition orale...
Et pis, c’est pas oral, pisque c’est dans les annales!
´Le téléphone arabe: le téléphone ’s’enfile’ dans la rue.
l’hiver les faunes s’enfilent. Zut, y a plus d’saison !
c’est le passage du téléphone arabe à l’internet arabe qui a permis le printemps arabe.

Mais sur internet, comment arrêter une rumeur ? Le site hoaxbuster recense les principales rumeurs (canulars, escroqueries...) qui viennent régulièrement pourrir nos boîtes. Parmi les grands classiques : cette page qui certifie qu’en 2030 ans un français sur 4 sera musulman.
Si c’était vrai, est-ce qu’alors le téléphone arabe marcherait mieux ? Salades ? Ah les cons !
eh ! vous savez quoi ? il parait que sur internet il y a un site sur lequel on raconte chaque jour l’histoire d’une expression française.
Expressio.fr que cela s’appelle ! Je l’sais , j’lai vu sur internet, et même que j’y ai écrit une fois un truc mais je n’sais plus quoi. Faites-passer l’info !
les lapins se préviennent de l’arrivée du chasseur. C’est le téléphone à râble, le seul garanti 100% développement du râble. Mais, manque de pot (de lapin) : les chasseurs interceptent les communications. Je sais que je soulève ici un sacré lièvre, mais je conseille aux lapins de passer à internet.(je conseille www.gaffeyaunchasseurquiarrive.com)
réponse à . chirstian le 06/05/2011 à 09h02 : l’hiver les faunes s’enfilent. Zut, y a plus d’saison !...
"Zut, y a plus d’saison!"

Et c’est tant mieux, car avec le froid de l’hiver, ils étaient souvent ’a-phones’.
Le téléphone arabe fonctionne au coran continu.
Sur le téléphone arabe, on dit pas allô mais allah
réponse à . chirstian le 06/05/2011 à 09h14 : c’est le passage du téléphone arabe à l’interne...
"Mais sur internet, comment arrêter une rumeur?"

C’est vrai, le téléphone arabe, dans la rue meurt, mais sur internet....peut-ètre l’interner?
Du côté de Suez, le téléphone arabe passe par « Canal »... c’est un Panaméen qui me l’a dit !
Ah ! j’oubliais : si Larab téléphone, dites-lui que je n’suis pas là, mais que je le rappellerai ! 
réponse à . joseta le 06/05/2011 à 10h07 : "Mais sur internet, comment arrêter une rumeur?" C’est vrai, le t&e...
Nan, nan, on n’interne pas comme ça ! La Neuneurologue. :&rsquo)
réponse à . DiwanC le 06/05/2011 à 10h13 : Du côté de Suez, le téléphone arabe passe par «...
Oui, mais à quelle heure que tu le rappelles, Larab, au téléphone ? 
Voyez le rapport:

Le téléphone arabe: de bouche à oreille
le téléphone africain (tam-tam): d’oreille à oreille
le téléphone dans les égouts: de bouche à bouche
le téléphone à la maternité: de nouveau-nez à nouveau-nez
le téléphone des Alpes-Maritimes au Rhône: de Menton à Joux
et l’appel en PCV: à l’oeil!
Vous vous rendez compte, on ne peut pas perdre la tête si on en-visage téléphoner!
réponse à . joseta le 06/05/2011 à 11h58 : Voyez le rapport: Le téléphone arabe: de bouche à oreille ...
joli : tu as eu le front de décliner le visage !
Mais on retrouve aussi le téléphone dans de nombreuses expressions, traitées par God
le téléphone sur le gâteau (l’opposé de la cerise sur le téléphone)
un téléphone sur le carreau (il n’y a plus d’abonné au numéro demandé)
fumer le téléphone (appel fumeux)
un téléphone "pas de clerc" (celui qui sonne au mauvais moment) aussi appelé : le-téléphone-ça-me-gonfle
Etre coiffé sur le téléphone : (ça sonne occupé)
Connaître son téléphone sur le bout du doigt (avoir compris le mode d’emploi de l’i-phone)
un appel de derrière les téléphones (l’appel des grandes occasions, style 18 juin))
Etre tiré à quatre téléphones (quittez pas je vous reprends)
avoir le téléphone dans l’os (cause à mon cul, ma tête est malade))
Tailler des croupières au téléphone (tellement moins risqué !)
le téléphone et tout le tremblement (option : vibreur)
Rigoler comme un téléphone bossu (origine incertaine : sans doute une sonnerie à télécharger sur le site de Lagardère)
Un téléphone lambda (modèle de base)
Retéléphonons à nos moutons ! (revenons au sujet)
un téléphone à la noix (de coco) (le mien : je ne capte jamais quand je veux !
Sans oublier le téléphone arable (le canal 12) celui de la culture. :&rsquo)
Texte insultant zappé par le maître des lieux
réponse à . chirstian le 06/05/2011 à 12h25 : joli : tu as eu le front de décliner le visage ! Mais on retrou...
Il faudrait que je sois SONNÉ pour prétendre ajouter ne serait-ce qu’une seule LIGNE. 
Elle avait les oreilles percées : tout ce qu’on lui disait, entrait d’un côté et sortait de l’autre...
Lui, était du genre taciturne et bouche cousue...
Z’ont tout essayé pour se comprendre, même le téléphone arabe ; n’ont jamais pu s’entendre...
Puisque les nouvelles étaient portées de bouche à oreille, l’arabe fut donc le premier téléphone portable.
réponse à . BeeBee le 06/05/2011 à 10h53 : Oui, mais à quelle heure que tu le rappelles, Larab, au télé...
Je le rappellerai quand il fermera sa boutique du coin, celle où on trouve encore quatre bouts de pain quand - en rentrant du boulot - on se rend compte que la huche est vide... où l’on trouve le sac de petits bois coupés pour réchauffer la cheminée des soirées romantiques... et le sourire, celui que ne donnent plus les crémières qui passent leur temps au téléphone !
Il y a également "radio tam-tam". Et les signaux de fumée.... (c’ est vrai que l’ on ne s’ en sert plus guère, mais ils ont existé !)
réponse à . mitzi50 le 06/05/2011 à 14h53 : Il y a également "radio tam-tam". Et les signaux de fumée.... (c&r...
On trouve aussi assez souvent le " tam tam brousse"
Mon téléphone à moi est beaucoup plus K’habyle qu’un téléphone arabe...
réponse à . DiwanC le 06/05/2011 à 13h18 : Elle avait les oreilles percées : tout ce qu’on lui disait, en...
Mais, comme il était plutôt " bouche cousue ", z’auraient dû s’entendre, pisqu’il ne lui disait rien. Donc pas de risque que ça lui traverse les oreilles......:&rsquo)
réponse à . chirstian le 06/05/2011 à 09h34 : les lapins se préviennent de l’arrivée du chasseur. C’...
Ce serait certainement moins efficace !
Il suffit qu’un lapin donne un violent coup de patte arrière sur le sol pour que toute la troupe se fige les oreilles dressées ... ou se cache.
réponse à . chirstian le 06/05/2011 à 09h14 : c’est le passage du téléphone arabe à l’interne...
un français sur 4 sera musulman

Et alors ? Ca ne peut pas faire plus de 2000 ans que "les français" sont chrétiens. C’est donc assez récent. Par ailleurs, une bonne partie des français a due être musulmane, surtout au sud et même après 732. Roncevaux, c’est postérieur, non ?
avant que les technologies modernes ne s’y répandent

Euh, avant que la téléphonie ne se répande en France, les colonies avaient arraché leur indépendance !
Souvenons-nous (ceux qui sont assez âgés pour çà) du retard phénoménal des Télécoms que nous avons comblé dans les années 70.
L’ Inter-urbain, les indicatifs de zones, les standardistes avec des fiches bananes, le 22 à Asnières, l’attente de la tonalité, c’était ça le téléphone français.
réponse à . SyntaxTerror le 06/05/2011 à 16h22 : un français sur 4 sera musulman Et alors ? Ca ne peut pas faire plus...
et même après 732. Roncevaux, c’est postérieur, non ?
Pas tant que ça : 15 août 778. Voir cette page
Mais à propos, le cor de Roland, bel exemple de téléphone arabe !
réponse à . SyntaxTerror le 06/05/2011 à 16h40 : avant que les technologies modernes ne s’y répandent Euh, avant que...
Sur le comblement du retard, autant culturel que technique, du téléphone français, j’ai trouvé un intéressant article de 1989 dans la revue Vingtième siècle.
Voir cette page
réponse à . SyntaxTerror le 06/05/2011 à 16h22 : un français sur 4 sera musulman Et alors ? Ca ne peut pas faire plus...
Les premiers chrétiens, en Gaule, enfin territoires gallo-romains sur le déclin suite aux premières invasions, sont apparus vers le 4è siècle, bien après la fondation de la première église à Antioche. L’ épisode de Roland, c’ est au 8è siècle. Mais Roland a été occis par les Vascons, pas les Sarrazins. C’ est à dire les ancêtres des gascons et/ou des basques....
réponse à . BeeBee le 06/05/2011 à 15h49 : Mais, comme il était plutôt " bouche cousue ", z’auraient d&u...
Mais que voilà une fine analyse, ma foi ! Donc, ce mutisme n’est pas la raison de leur mésentente... Cherchons ailleurs...
Dans une autre vie peut-être où elle, percée jusques au fond du cœur d’un atteinte imprévue aussi bien que mortelle, s’était dit : « Tiens et pourquoi pas les oreilles ? ».
Et lui, espion chez Orange pour le compte de Bouygues, avait intérêt à se la fermer...
Bon... dans cette histoire, on a le téléphone, la bouche et les oreilles... mais on n’a plus d’arabe...
Pfffff ! T’as aut’ chose en magasin ? pasque là, on tourne en rond ! 
réponse à . Rikske le 01/02/2008 à 10h44 : Qu’on ne nous parle plus d’oranges bleues, par pitié !...
si ce sont celles d’Hergé, je veux bien, moi 
cette page
A propos d’Hergé et de téléphone  : le Manitoba ne répond plus ! cette page
Le téléphone arabe

À Mogadiscio, ils disent que le téléphone arabe sert à unir les gens, il est voué en ’somme, à lien’.
Au Qatar, on ne donne pas le ’dos à’ cette téchnique.
À Damas, le téléphone arabe fonctionne comme ’si rien’ n’était.
Au Maroc, ce n’est pas un système dévalorisé, personne ne le ’rabat’.
Au Soudan, ils l’emploient parce que c’est gratis et ils n’ont pas à débourser leurs ’sous damnés’...
les belges parlent aux belges tududu : cherche école privée pour ado privée d’école ... tududu ... réponses via le canal 12 siouplébien ...
l’origine marine du téléphone à rames m’aurait certainement valu la trirème avec connections illimitées.
réponse à . chirstian le 06/05/2011 à 20h51 : l’origine marine du téléphone à rames m’aurait ...
...téléphone à rames...
68. Le 06/05/2011 à 01:17:55  
On partage : je prends la trirème (évoquée par Rikske en 69) et je te laisse les collections innimitées !
– Vous aviez un mobile pour tuer votre femme à coups de téléphone ?
– Non, Monsieur le Juge, c'était un fixe.
réponse à . Mintaka le 14/12/2016 à 04h27 : – Vous aviez un mobile pour tuer votre femme à coups de tél&...
Du même tonneau mais hors sujet:

- Pourquoi avez vous tué votre femme avec un fer à repasser ?
- Parce qu'elle avait pris un mauvais pli


Bon difficile aujourd'hui de trouver un téléphone ou un arabe chez Georges.

Une anecdote peut être ?

Après un tour de chant où il avait interprêté de nouvelles chansons dont je suis un voyou un Nord Africain vint le voir.

-Pourquoi êtes vous raciste M.Brassens ?
- ??? Surprise de l'intéressé qui était l'incarnation du respect de l'autre
-Oui dans votre chanson vous dites "triste bicot"


"J'ai perdu la tramontane
En perdant Margot,
Qui épousa, contre son âme,
Un triste bigot..."

Et Georges d'expliquer gentiment à l'autre ce qu'est un bigot...

Voilà, je fais le café et je vous laisse les clefs sous le paillasson, j'ai une journée très chargée aujourd'hui..

Amusez vous bien et à demain.......

L'expression est fausse parce que l'Afrique du nord n'est pas arabe à l'origine.
À l'école:
- Dis-moi Toto, qui est le héros suisse par excellence ?
- un faune africain, m'sieur !
- collé samedi !
- mais m'sieur, vous n'avez jamais entendu, vous: Tell est faune arabe ?
- Rappelle-moi qu'il faut que je passe un coup de fil à Mister Bean...
- qu'à Bean ?
- non, non, avec mon téléphone portable...
- J'ai reçu un coup de Phil !
- de qui ?
- ben j' te'l dis, de Phil...en pleine poire !
- Hé ! toi qui es chargé de l'anémomètre ! j'ai le commandant au téléphone...c'est lu l'air ?
- au téléphone cellulaire ? et qu'est-ce qu'il veut ?
Dans une mosquée, un fidèle voulait recharger son téléphone portable, malheureusement il y a eu une panne de Coran.
réponse à . DiwanC le 06/05/2011 à 01h17 : Sur terre, on parle de téléphone arable... et sur mer, de té...
réponse à . rose83 le 14/12/2016 à 06h38 : L'expression est fausse parce que l'Afrique du nord n'est pas ara...
Sans doute autant que les Français ne sont pas gaulois à l'origine.
C'est un raccourci pour "téléphone berbère arabophone" ...
réponse à . BOUBA le 14/12/2016 à 05h47 : Du même tonneau mais hors sujet: - Pourquoi avez vous tué votre fe...
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle une divinité champêtre, grenouillle de bénitier, de surcroît...
- un bigot faune ?
- oui, avec un portable...
Mon téléphone n'est pas arabe (c'est une cochonnerie suédoise) mais je suis quand même dérangé tous les dimanches soir par des appels provenant de Tunisie...  
Éphémérides :

Aujourd'hui on fête Saint Héron. Et ron, et ron, petit patapon...

OK, je sors !  et même 
réponse à . Ratanak le 14/12/2016 à 09h44 : Éphémérides : Aujourd'hui on fête Saint H&eacut...
J'ai remarqué que Ratanakbar le Suédois affectionnait les "Et ron, et ron, petit patapon".  C'est pourquoi j'ai fait des recherches :
Un héron muet, la tête pas coincée dans un vase : Héron, héron, peu dit pas tapon*.
Une crotte et une pomme de terre sur un pont : Étron, étron, petite patate à pont.
Un chat court sur pattes : Et ronron, et ronron, petites pattes, ah bon.

* Bouchon d'étoffe
réponse à . Ratanak le 14/12/2016 à 09h44 : Éphémérides : Aujourd'hui on fête Saint H&eacut...
Il se servait de son mobile et la conversation a été brève : L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours.
Dans la forêt
- Aaaargh ! qui es-tu ?
- un faune...
- t'es laid faune !
- euh...non, désolé j'ai pas de téléphone...
réponse à . SyntaxTerror le 14/12/2016 à 09h33 : téléphone à ramesJe connais ça depuis ma plus tendre...
C'est un téléphone arable !!!
C'est ce que prétendait DiwanC en #68, à l'époque son numéro de téléphone commençait par 06/05/2011 ...
réponse à . rose83 le 14/12/2016 à 06h38 : L'expression est fausse parce que l'Afrique du nord n'est pas ara...
l'Afrique du nord n'est pas arabe à l'origine
Si fait ! Mais peut-être faudrait-il vous référer à la date d'apparition de l'expression...
réponse à . joseta le 14/12/2016 à 07h41 : À l'école: - Dis-moi Toto, qui est le héros suisse par exce...
- Allô, Tell ?
- non, je suis à la maison...
- Allô, la boucherie ?
- parlez plus fort, je suis bouché !
DEVINETTE
Que dit Frida en décrochant le téléphone ?
Elle drague. Il drague. Ils se rencontrent et se plaisent.
Elle habite à côté. Ils passent la nuit ensemble. Ils se plaisent encore plus.
Au matin il repart.
Elle le hèle depuis sa fenêtre.
C'est quoi ton portable ?
Il répond .
Un Nokia !
Comme quoi des fois hein...
réponse à . joseta le 14/12/2016 à 12h18 : DEVINETTE Que dit Frida en décrochant le téléphone ?...
Kahlo ?

(excellent film de Julie Taymor en 2002)
réponse à . Mintaka le 14/12/2016 à 09h49 : J'ai remarqué que Ratanakbar le Suédois affectionnait les "Et...
La réponse, plus exactement, est
- qu'allô
Ah bon ?
Je croyais qu'entre eux tout était rompu et que, lorsqu'il l'appelait, elle répondait :
- Je t'ai déjà dit de me ficher tranquille !
Mais j'ai dû manquer un chapitre...

Le téléphone arabe...Transmission très rapide d'une information par le bouche à oreille
Vous souvenez-vous de ce jeu ?

On était là, cinq ou six gamins-gamines, assis en rond. ... Un premier chuchotait rapidement une phrase à l'oreille de son voisin... qui rapidement chuchotait à l'oreille de sa voisine la phrase qu'il avait cru comprendre... qui rapidement chuchotait à l'oreille de... etc.

Tous ces chuchotis faisaient qu'à chaque passage, la phrase se déformait et ce qui était au départ :
- Ah Gringoire ! Qu'elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin !
...devenait, lorsque le dernier joueur prononçait à haute voix ce qu'il avait entendu :
- Fais voir la chemise de Charles Quint !

Éclats de rire de notre enfance...

Mais ça, c'était le temps d'avant... car, aujourd'hui, les portables des gamins ne savent pas chuchoter...

réponse à . DiwanC le 14/12/2016 à 14h07 : Ah bon ? Je croyais qu'entre eux tout était rompu et que, lorsqu'i...
Oh, elle répond ça seulement quand elle grimpe aux rideaux...mais à elle, ça ne lui arrive que très rarement ! 
Le téléphone arabique lui avait dit que dans la montagne, l'herbe était savoureuse, fine dentelée, faite de mille plantes... c'était bien autre chose que le gazon du clos.
Un paradis.
Et les fleurs donc !... de grandes campanules bleues, des digitales de pourpre à longs calices (comme disent les canadiens) toute une forêt de fleurs sauvages débordant de sucs capiteux !
C'est qu'elle n'avait peur de rien la Blanquette.
Alors elle a écouté le téléphone arabe et elle est partie faire le jihad dans la montagne contre tous les Seguin...
Vous connaissez la suite...
réponse à . mickeylange le 14/12/2016 à 16h35 : Le téléphone arabique lui avait dit que dans la montagne, l'herbe ...
Vous connaissez la suite...
D'après le téléphone arabe, paraît que Blanquette a pris ses clics et ses clacs, ses cornes zébrées et ses sabots vernis et qu'elle est partie vers la montagne.

Seulement, à mi-chemin, elle s'est aperçue que les"grandes campanules bleues, des digitales de pourpre à longs calices" ce n'était rien que de l'arnaque, des carabistouilles, bref, de la publicité mensongère.

Paraît qu'elle est redescendue dare-dare dans la vallée, a sauté dans le premier ferry-boîte en partance pour en face et qu'elle coule des jours heureux avec un légionnaire qui sent bon le sable chaud.

Enfin c'est ce qui se dit là-bas dans le bled...


réponse à . DiwanC le 14/12/2016 à 19h49 : Vous connaissez la suite...D'après le téléphone arabe, para...
Paraît qu'elle est redescendue dare-dare dans la vallée, a sauté dans le premier ferry-boîte en partance pour en face et qu'elle coule des jours heureux avec un légionnaire qui sent bon le sable chaud.

Je pensais comme toi que c'est une belle salooope, mais je suis timide et jamais je n'aurai oser l'écrire !
elle coule des jours heureux
Elle aurait pu couler avec le ferry-boîte...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Le téléphone arabe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?