Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le téléphone arabe [n]
bouche à oreille ; transmission très rapide d'une information par le bouche à oreille
Origine et définition
Pourquoi 'téléphone', alors qu'il ne s'agit que d'une transmission de personne à personne ?
Simplement parce que l'information circule si étonnamment vite qu'elle peut donner l'impression que les deux personnes placées aux extrémités de la chaîne de transmission ont utilisé un téléphone.
Et aussi, avec un peu d'ironie, pour montrer que même sans moyens de communications évolués, une information peut parfaitement et rapidement se propager.
Et pourquoi 'arabe' ?
Parce que l'expression est née au XXe siècle par référence aux pays nords-africains pendant la colonisation, pays où, avant que les technologies modernes ne s'y répandent, les informations importantes circulaient déjà très rapidement par le bouche à oreille, via des messagers ou des informateurs.
Mais on a aussi employé la forme "téléphone de brousse", qui fait cette fois référence à l'Afrique noire où le même genre de transmission orale rapide existe.
Simplement parce que l'information circule si étonnamment vite qu'elle peut donner l'impression que les deux personnes placées aux extrémités de la chaîne de transmission ont utilisé un téléphone.
Et aussi, avec un peu d'ironie, pour montrer que même sans moyens de communications évolués, une information peut parfaitement et rapidement se propager.
Et pourquoi 'arabe' ?
Parce que l'expression est née au XXe siècle par référence aux pays nords-africains pendant la colonisation, pays où, avant que les technologies modernes ne s'y répandent, les informations importantes circulaient déjà très rapidement par le bouche à oreille, via des messagers ou des informateurs.
Mais on a aussi employé la forme "téléphone de brousse", qui fait cette fois référence à l'Afrique noire où le même genre de transmission orale rapide existe.
Compléments
Pour désigner la même chose, on parle également de téléphone kabyle, mais ce dernier ne marche que quand la kabyle téléphonique n'a pas été vandalisée.
Exemples
« La nouvelle tendance publicitaire cherche donc à exploiter un outil de communication vieux comme le monde : le bouche-à-oreille [...]. D’après une étude réalisée par McKinsey en 2001, 67% des ventes sont en effet influencées par le téléphone arabe. Fini le placard publicitaire ou la pub télé dont tout le monde profite pour aller aux toilettes : c’est désormais votre voisin qui vous conseille une marque de voiture ou votre meilleure amie, un certain rouge à lèvres. »
Le nouvel observateur - Article du 3 juillet 2003
Le nouvel observateur - Article du 3 juillet 2003
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Buschtrommel rühren | battre le tambour de la jungle |
| Allemand | mundpropaganda | propaganda oral |
| Allemand | stille Post | la poste silencieuse |
| Anglais (Australie) | bush telegraph | le télégraphe de la brousse |
| Anglais | a little bird told me | un petit oiseau m'a raconté |
| Anglais | chinese whispers | chuchotements chinois |
| Anglais | indian whisper | chuchotement indien |
| Anglais | the grapevine | le pied de vigne |
| Anglais | the jungle telegraph | le télégraphe de jungle |
| Espagnol (Espagne) | un pajarito | un petit oiseau |
| Espagnol (Argentine) | radio pasillo | radio couloir |
| Espagnol (Argentine) | transmisión boca a boca | bouche à bouche |
| Espagnol (Espagne) | de boca en boca | de bouche à bouche |
| Espagnol (Espagne) | radio patio | radio cour |
| Français (France) | radio cocotier | |
| Gallois | clywais i fe gan y frân wen | je l'ai appris par la corneille blanche |
| Italien | il passaparola | le bouche à oreille |
| Néerlandais (Belgique) | de tamtam | le tam-tam |
| Néerlandais | als een lopend vuurtje | comme un petit feu qui court |
| Néerlandais | een klein vogeltje heeft het mij verteld | un petit oiseau me l'a filé / mon petit doigt me l'a dit |
| Néerlandais | mond-tot-mond reclame | publicité de bouche-à-oreille |
| Polonais | gluchy telefon | un téléphone sourd |
| Portugais (Brésil) | boca à boca | bouche à bouche |
| Portugais (Brésil) | boca a ouvido | bouche à oreille |
| Portugais (Brésil) | rádio-peão | radio compagnon |
| Roumain | la radio-șanţ | radio-caniveau |
| Russe | sarafannoye radio | le téléphone de sarafanne |
| Russe | tryapochnyi téléphone | le téléphone de chiffons |
| Suédois | djungeltelegrafen | le téléphone de la jungle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le téléphone arabe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le téléphone arabe » Commentaires