|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« N'en pouvoir mais » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du mardi 7 décembre 2010 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Les chiens aboient et la caravane passe » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Formule employée lorsqu'on est sûr de soi et qu'on dédaigne des obstacles que d'autres cherchent à mettre sur notre chemin. Elle s'emploie également lorsqu'on fait semblant de ne pas être atteint par une insulte ou une critique quelconque. ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Savez-vous ce qu'est un douar ? Si vous êtes breton du Finistère et que vous croyez que Nenez [1] en est un, vous vous mettez le douar dans l'oeil ! Le TLFI nous en indique la définition suivante : « Groupement d'habitations, fixe ou mobile, temporaire ou permanent, réunissant des individus liés par une parenté fondée sur une ascendance commune en ligne paternelle ». On peut donc le considérer comme un petit village de maisons en dur ou de tentes ; on le rencontre en Afrique du nord ou dans le Moyen-Orient. Peut-être n'est-ce plus le cas, mais autrefois, les douars, principalement des campements nomades, étaient peuplés de quantités de chiens dont le rôle réel n'était pas de servir d'animaux de compagnie (considérés comme de viles créatures, leurs maîtres leur jetaient plus volontiers des pierres que le contenu de boîtes de Canigou®), mais de donner l'alerte en cas d'approche d'étrangers. Or, jusqu'au XIXe siècle, ces régions étaient parcourues par de très longues caravanes de chameaux, pouvant comporter quelques centaines de ces animaux bossus qui avançaient en file indienne de leur pas nonchalant[2]. Lorsque ces longues files passaient à proximité des douars, il étaient accueillis et accompagnés par les aboiements hargneux des chiens qui y étaient présents. Mais, imperturbables, du haut de leur plus de deux mètres d'altitude, les chameaux ignoraient superbement les roquets bruyants et continuaient tranquillement leur chemin. Ce dicton est bien entendu d'origine arabe. Aurait-il été issu de nos contrées, à la place des chiens, on aurait peut-être eu droit à la colle ou bien au ciseau, par exemple... [1] Pour les réfractaires à la géographie française, ou bien pour ceux qui sont étrangers, Douarnenez est une ville de la Bretagne, un des belles régions françaises. [2] Pour rappel, selon le TLFI, la définition officielle du chameau est la suivante : « Mammifère ruminant de la famille des camélidés, possédant une ou deux bosses dorsales graisseuses, utilisé comme monture ou comme bête de somme dans les régions arides de l'Arabie ou de l'Asie centrale ». Alors même si le chameau d'Asie est bibosse, alors que celui d'Afrique est monobosse et plus communément appelé dromadaire, l'emploi du terme chameau n'est pas une erreur, même si les caravanes évoquées ici sont celles d'Afrique ou du Moyen-Orient. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « Que Jouve soit donc fidèle aux principes qu'il a toujours suivis, et qu'il soit sans inquiétude sur l'avenir. Il verra bientôt s'élever autour de lui les fantômes de la jalousie, de la négation et de la méchanceté. Qu'il se souvienne alors du proverbe arabe : "les chiens aboient et la caravane passe". » Art & décoration - Volume 14 - 1903 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) ABOYER (0) , CARAVANE (0) , CHIEN (11) , PASSER (14)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 57
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Or, jusqu'au XIXe siècle, ces régions étaient parcourues par de très longues caravanes de chameaux, La plus connue étant celle de Mahomet qui était chef de gare à Vannes.
...qui était chef de gare à Vannes. Vannes ! charmante cité finistérienne où vous pourrez arriver sans crier Même les chiens sont accueillants ! [ Modifié le 07/12/2010 à 02:03:07 ]
Quelle que soit l’humeur des chiens, que la caravane passe ou qu’elle bivouaque, Horizondelle l'a noté : aujourd’hui, on dit Bonaniversaire SyntaxTerror !
Bon anniversaire Syntax Terror ! Je te souhaite une journée sèche et douce pour le fêter et santé et amour pour ce jour et les 364 qui suivront.
Quand les dromadaires passaient, les chiens d'Afrique du Nord aboyaient-ils deux fois moins fort que leurs frères du Moyen-Orient devant les "quelques centaines d'animaux bibosses" qui les ignoraient superbement du haut de leur 2 mètres ?
Aïe aïe aïe, God a tapé dans le stock des nouvelles expressions à traiter aujourd'hui : un jour de moins pour Expressio. Que cette journée soit donc ébouriffée, folle, câline, pleine de réparties bien ajustées, d'images enlevées et surtout très gaie. Après ça, les caravanes altières peuvent passer !
[ Modifié le 07/12/2010 à 06:23:57 ]
Ah, la gare à Vannes, ses rails.........
à la gare de Vannes
le cirque passe . La caravane avec ses dromadaires dans leur cage sur roue pas très fiers , ses lions , crinière filasse, et ses clowns qui jouent pour rameuter la populace . La caravane passe .. Dans le douar , parmi les ors bon anniversaire à syntaxe terror [ Modifié le 07/12/2010 à 08:34:52 ]
Pour l'anniversaire de Syntax, comme nous, les chiens aboient et ils n'ont plus soif.
ACH !! Marceeeeel
Ma Momo t'as du chien ce matin !
Marrant. Un mien tunisien ami me disait que du côté de Sfax on disait plutôt "les chiens aboient et l'avion passe". Serions nous en retard d'un train (à vapeur) avec notre expression du jour ?
Quant à situer la Bretagne parmi les régions françaises, ça a dû faire rire plus d'un Breton qui sait pertinemment que c'est le contraire !!!!
Les chiens aboient et Le Caravage passe.
Michelangelo Merisi.
"Câline" et très canine!
Quand Petrucciani était au piano, la caravane passait et les chiens se taisaient.
[ Modifié le 07/12/2010 à 08:44:04 ]
Bon Anni
Pour toi encore, cette page. (Descendre un chouïa jusqu'à la rubrique "Humour") [ Modifié le 07/12/2010 à 09:16:29 ]
Parfois les chiens aboient et la caravane ne bouge pas
cette page
oui, mais c'est l'anniversaire de Syntax-la-terror des années qui passent sans entamer son dynamisme, et God se sentait obligé de lui donner en cadeau une expression nouvelle. Alors pour son XXeme carat , et pour l'an qui commence aujourd'hui, il a cherché un mot contenant "carat" et"an" et il a trouvé caravane.
Les siens boivent et le carat an passe : telle est l'expression du jour. A laquelle je m'associe, parce que la gymnastique du coude est excellente pour ce que j'ai.* *j'ai soif. What else ?
Duke Ellington, en 1937, également (il composa le thème).... ainsi que bien d' autres, dont Art Tatum par exemple, dans les années 50.
Et bon anniversaire à Syntax Terror (pas si terrorisant que ça, en fin de compte, enfin il ne m' a pas encore mordue... Il est vrai qu' il n' est pas "chien", et que je ne suis pas "chameau".)
les chiens aboient et la caravane passe.
les chiens aboient et un chameau dépasse. les chiens aboient et ma femme repasse. les chiens aboient et le mourant trépasse. Est-ce quelqu'un va enfin faire taire ces maudits klebs ?
Passe chez moi, y' a une "nespresso", et plein de capsules, qui ne sont pas faites pour les chiens !
Et comme je n' ai plus de chien, il ne risque pas d' aboyer.
il y avait un car spécialement adapté au désert, qui disposait de rails. Oui, mais pas un train : un car qui allait partout, mais qui se dégageait du sable en avançant ses rails dans les endroits difficiles. On disait : le car avance ses rails . Il n'avait pas de klaxon , mais embarquait quelques chiens pour signaler son passage. On disait ... j'ai oublié l'expression. Et quand le car passait près d'un gourbi , les chats miaulaient, mais on n'en parlait pas.
On ne peut pas parler de tout, n'est-ce pas ! 
En Afrique du Nord, ce que les gens nomment "chameau" ne sont que les cousins unibosse, à savoir le dromadaire. Il n'y a pas de chameaux bibosses en Afrique, mais seulement en Asie (les caravanes de la soie étaient composées de chameaux…).
Je viens de voir que la version reçue par mail a été corrigée et que les animaux bibosses sont devenus dromadaires… Alors, ma précision ne sert à rien. Pardon. Alors, une question se pose à ma cervelle : pourquoi les africains disent-ils "chameau" ??? Et c'étaient des dromadaires qui transportaient le sel en longues caravanes, qui faisaient évidemment, aboyer les chiens des douars… ! (ils sont particulièrement énervants la nuit et au petit matin, ces mâtins, empêchant tout le monde de dormir !)
Il est vrai qu' autrefois les pèlerins se rendaient à la Mecque à dos de dromadaire, et que le voyage était long et éprouvant (c' est pour cela que les voyageurs sont, dans le Coran, dispensés de faire le Ramadan). Maintenant les avions ont pris le relais... mais les chiens peuvent bien aboyer, et les avions peuvent être furtifs, supersoniques et je ne sais quoi encore, je n' en ai jamais vu un avec des oreilles de dromadaire. Ce n' est pas l' avion qui "entend", mais son système électronique... lequel fait défaut à une caravane traditionnelle et aux chameliers.
Et pourquoi une marque connue de cigarettes arbore-t-elle un beau dromadaire prenant la pose devant les pyramides de Gizeh ? Pas logique....Et on ne voit pas de chien sur l' image.
Quant aux "bibosses" l' on cite souvent les chameaux de Bactriane. Qui est en Asie. [ Modifié le 07/12/2010 à 09:44:08 ]
Je sais Mitzi. J'ai choisi Petrucciani : la musique l'habitait et coulait de ses doigts, parfaite.
Et elle leur dit quoi la caravane aux chiens ? "Cause toujours mon lapin" !
Eh ben oui, c'est logique tout ça !
Les chameaux "bibosses" sont en Asie. En Bactrianie. Beaucoup en Mongolie aussi. Les dromadaires "monobosse" sont en Afrique. Donc, qu'y a t-il d'illogique dans le fait qu'ils posent devant les pyramides d'Egypte ? Manquent juste… les chiens !!!
J'allais, du pas lent du dromadaire, mentionner l'erreur classique d'attribuer l'envahissement du Sahara aux chameaux, bêtes à longs poils pouvant potentiellement supporter les parfois rigoureuses nuits de ces régions, mais en appréciant moins les canidés, non, canicules, extrêmes.
Mais une rigolote m'a devancé! Me privant, sauvagement, telle cette femme d’Attila voulant troquer son big boss contre deux vieux chevaux de retour, du mérite de remettre les chameaux à leurs places. Nom d'un chien! Néanmoins, j'en profite pour rappeler qu'il est de notoriété publique que l'idiome vernaculaire du Sahara n'est point le français. Il me semble fort probable que ce soit des francophones qui aient donné la traduction française aux autochtones les informants de la marque de leur véhicule qu'ils éructaient dans leur langage de barbare. Démontrant, une fois de plus, que la culture vient plus souvent des explorateurs que des indigènes aux connaissances grossières de leur propre biotope. Explorateur moi-même, je vais donc vous donner un moyen infaillible -et simple- pour briller en société en devenant capable de déterminer instantanément le bon nom du camélidé. Apprenez cela par coeur: "Un chalumeau est un dolumadaire à drolubosse." Etonnant, non? [ Modifié le 07/12/2010 à 11:28:24 ]
Nan nan : un chalumeau est un dromaludaire à deux bosses. C'est vieux comme mes robes ! J'en ai d'autres du même tonneau dans un coin de mon car à vannes, mon charre à bois que les chiens désolés suivent en hurlant à l'amore. Bienvenue à toi que je ne connais pas encore !
Bon anniversaire à Syntax terror. Et si en attendant la caravane des amis, on se faisait un petit feu. Après avoir tiré les marrons du feu, on pourra griller autre chose. cette page
Petit ajout pour Myrtine à qui j'ai oublié de souhaiter un heureux anniversaire le 5. [ Modifié le 07/12/2010 à 10:56:42 ]
un vieux classique cette distinction "dromadaire"- "chameau" que les puristes introduisent à tort depuis des années ! Mais la définition du chameau (TLFI) est : Mammifère ruminant de la famille des camélidés, possédant une ou deux bosses dorsales graisseuses, utilisé comme monture ou comme bête de somme dans les régions arides de l'Arabie ou de l'Asie centrale
Celle du Larousse : "Mammifère ruminant sans cornes, au dos porteur d'une ou deux bosses, apte à vivre dans les régions désertiques chaudes ou froides, domestiqué . Et je peux vous certifier qu'en Algérie on appelait bien ces bestioles des chameaux ! La confusion vient du fait que le dromadaire, c'est un "Animal, espèce du genre chameau, possédant une seule bosse dorsale graisseuse, utilisé comme monture ou comme bête de somme dans les déserts d'Afrique ou d'Arabie. (TLFI) D'où : le dromadaire n'a qu'une bosse, mais le chameau en a autant qu'il veut. Et les chiens peuvent aboyer, ça ne l'arrêtera pas !
le chameau blatère tandis que les chiens déblatèrent pour savoir s'il n'est pas trop_madaire pour en être un.
cher Eric Cantona,
je suis un de vos fidèles admirateurs, et ce matin, suivant la caravane de vos supporters, je suis allé à ma banque. J'ai dit , de la façon la plus courtoise, que je souhaitais retirer le solde de mon compte. Le guichetier s'est déclaré navré de perdre un aussi bon client, et m'a fait remarquer que mon compte étant à découvert, pour le retirer, il me suffisait d'en remettre. J'ai donc sollicité un prêt afin de solder mon compte. Mais il m'a été refusé au motif que les banques font bien des erreurs, mais ne sont quand même pas cons au point de me faire confiance. Voilà pourquoi, cher Eric Cantona, je n'ai pas pu respecter vos consignes. 
Le jour où les chefs de gare aboieront parce que les chauffeurs des cars de Vannes avancent sur les rails, les chiens auront des cornes... comme les
[ Modifié le 07/12/2010 à 11:56:57 ]
cette expression a un peu le sens de " La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe" traitée sur cette page par un excellent site, qui devrait plaire à ceux qui apprécient le nôtre.
Il ressort d'une observation attentive des mœurs des uns et des autres, que quand le crapaud aboie, la colombe qui bave atteint rarement le chien de la blanche caravane qui passe.
"- Oui monsieur le Président... Non monsieur le Président...
Je dis : oui monsieur le Président, j'ai tué ma femme... Non monsieur le Président, je ne le regrette nullement."* (C'était un chameau !) Bobosse d'André Roussin acte II
"bibosses"... et le bibosse a bonne mine !
(C'était à la communale un porte mine pour écrire sur l'ardoise.) [ Modifié le 07/12/2010 à 13:02:43 ]
Parfait ! Merci Chirstian, au moins, ça, c'est de la précision !!!
Merci (encore, oui) BEAUCOUP !!!
si tu te moques de moi, tu es un chameau. Mais si tu es sincère, tu n'es pas un dromadaire pour autant ! Tu sais : j'ai beaucoup bossé la question...
Les chiens aboient, la caravane passe mais le serveur trépasse!
Tu guettais impatiemment le redémarrage pour intervenir si peu de minutes après la réparation ?
En fait, pour une raison inconnue, une partie de ma base de données était cassée. C'est bien la première fois que je rencontre ce phénomène ici. J'espère que ça ne se reproduira pas souvent, d'autant plus que je ne peux pas intervenir depuis l'endroit où je bosse actuellement.
Tu guettais impatiemment le redémarrage pour intervenir si peu de minutes après la réparation ? C'est mon chien qui a aboyé pour me prévenir.
Et il y a des gares où l'on peut dire à un voyageur qu'il y a six gares de là à Vannes.
Et qui a popularisé une nouvelle variante (pour l'époque…), de l'expression laisser pisser la bête en disant «Hé bien laissez pisser le mérinos !» au courtisan lui faisant remarquer: «Sire, le mouton…» ?
Loulou 14.
Bravo.
Quelques remarques : Ce qu'on appelle chameaux en Afrique du Nord sont en fait des dromadaires donc mono-bosse. Devinette : Qu'est-ce qu'un chalumeau ? C'est un dromaludaire à deux bosses. Réplique des Tontons flingueurs : "La bave du crapaud n'empêche pas la caravane de passer."
Diantre, fichtre, ventre-saint-gris et palsambleu ! Syntax, c’est toi qui as terrorisé le site au point de le rendre muet tout l’après-midi ou presque ?
Les chiens aboient, mais la scie à bois aussi!
J'ai pas relu, je reviens à l'instant de ma province. [ Modifié le 08/12/2010 à 07:56:31 ]
C'est vrai çà ! on a été perdu sans notre super expressiooooooooooooo !
------------------------------------------------------------------------------------------- Au fait merci à toi et momo qui avez le chic de trouver images et photos vraiment à ce plier en 4 non, c'est pas assez en 15 voulais je dire ! Mais où trouvez vous donc ces trésors ? Vous allez me dire : secret ! ou encore t'es bien curieux ! ben merdum alors. De toute façon si notre PP était avec nous, je suis certain qu'il vous aurait décerné sa distinction : le bateau à rames, mais si celui de l'ancien temps ? merdum j'ai perdu son nom ? Crotte alors, y'a même qqfois deux couches de rameurs ? Ben voilà les amis ce qui arrive quand on a perdu quelques brouettes de neurones...
Et quand Balladur était encore à Matignon, on entendait souvent aboyer les chiens d'Edouard sans que personne ne passe.
Merci pour ce si gentil message !
 Vous allez me dire : secret ! ou encore t'es bien curieux ! Pas de secret ! Juste le livre d'images de Grand'Ma Google (et Momolala doit sans doute faire la même chose) feuilleté jusqu'au moment où... ! Ainsi, j'ai trouvé ce smiley tout comme moi "bouleversifié" d'émotion en lisant tes lignes !!!!! [ Modifié le 08/12/2010 à 03:30:30 ]
Maiis quand la marque (que je n' avais pas voulu citer) est Camel.... ça ne colle pas !
Tu as absolument raison. Mais Art Tatum, pour moi, c' est un souvenir de jeunesse. Ainsi que les enregistrements du "Duke". Je préférais Petrucciani dans ses impros, c' était un "grand", il nous a quittés beaucoup trop tôt.
Merci tout le monde !
Un peu débordé ces temps-ci, je n'ai pu passer que pendant la panne du serveur ! Merci aussi pour le chien (un cocker). Etant enfant puis ado, notre famille possédait un(e) cocker (à la vérité, c'est elle qui nous possédait). C'est bien comme dans "Boule et Bill", toujours à l'affut de la moindre bétise à faire, adorant les enfants et comme son nom l'indique (chien de gibier d'eau) : une seule passion irrésistible : patauger dans la gadoue et venir s'ébrouer dans la cuisine quand on vient de passer la
Tout à fait d'accord.
Si les arabophones l'appellent Camel (ou Gamal en fonction de leur accent), les Anglais aussi, pourquoi les francophones ont-ils voulu jouer les malins en forgeant un nom à partir du grec ? comme on disait chez Citroën en 73-74 : les chiens aboient, les Méharis brûlent.
Trois, cher Agronome : trois "couches" de rames pour une trirème. J'ai regardé la mienne, à vie, dixit PP pour vérifier.
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
