Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
les chiens aboient et la caravane passe [exp]
je suis sûr de moi, vous ne me prouverez pas le contraire ; vos insultes ne m'atteignent pas
Origine et définition
Savez-vous ce qu'est un douar ? Si vous êtes breton du Finistère et que vous croyez que Nenez [1] en est un, vous vous mettez le douar dans l'oeil !
Le TLFI nous en indique la définition suivante : « Groupement d'habitations, fixe ou mobile, temporaire ou permanent, réunissant des individus liés par une parenté fondée sur une ascendance commune en ligne paternelle ».
On peut donc le considérer comme un petit village de maisons en dur ou de tentes ; on le rencontre en Afrique du nord ou dans le Moyen-Orient.
Peut-être n'est-ce plus le cas, mais autrefois, les douars, principalement des campements nomades, étaient peuplés de quantités de chiens dont le rôle réel n'était pas de servir d'animaux de compagnie (considérés comme de viles créatures, leurs maîtres leur jetaient plus volontiers des pierres que le contenu de boîtes de Canigou®), mais de donner l'alerte en cas d'approche d'étrangers.
Or, jusqu'au XIXe siècle, ces régions étaient parcourues par de très longues caravanes de chameaux, pouvant comporter quelques centaines de ces animaux bossus qui avançaient en file indienne de leur pas nonchalant[2].
Lorsque ces longues files passaient à proximité des douars, il étaient accueillis et accompagnés par les aboiements hargneux des chiens qui y étaient présents. Mais, imperturbables, du haut de leur plus de deux mètres d'altitude, les chameaux ignoraient superbement les roquets bruyants et continuaient tranquillement leur chemin.
Ce dicton est bien entendu d'origine arabe. Aurait-il été issu de nos contrées, à la place des chiens, on aurait peut-être eu droit à la colle ou bien au ciseau, par exemple...
[1] Pour les réfractaires à la géographie française, ou bien pour ceux qui sont étrangers, Douarnenez est une ville de la Bretagne, un des belles régions françaises.
[2] Pour rappel, selon le TLFI, la définition officielle du chameau est la suivante : « Mammifère ruminant de la famille des camélidés, possédant une ou deux bosses dorsales graisseuses, utilisé comme monture ou comme bête de somme dans les régions arides de l'Arabie ou de l'Asie centrale ». Alors même si le chameau d'Asie est bibosse, alors que celui d'Afrique est monobosse et plus communément appelé dromadaire, l'emploi du terme chameau n'est pas une erreur, même si les caravanes évoquées ici sont celles d'Afrique ou du Moyen-Orient.
Le TLFI nous en indique la définition suivante : « Groupement d'habitations, fixe ou mobile, temporaire ou permanent, réunissant des individus liés par une parenté fondée sur une ascendance commune en ligne paternelle ».
On peut donc le considérer comme un petit village de maisons en dur ou de tentes ; on le rencontre en Afrique du nord ou dans le Moyen-Orient.
Peut-être n'est-ce plus le cas, mais autrefois, les douars, principalement des campements nomades, étaient peuplés de quantités de chiens dont le rôle réel n'était pas de servir d'animaux de compagnie (considérés comme de viles créatures, leurs maîtres leur jetaient plus volontiers des pierres que le contenu de boîtes de Canigou®), mais de donner l'alerte en cas d'approche d'étrangers.
Or, jusqu'au XIXe siècle, ces régions étaient parcourues par de très longues caravanes de chameaux, pouvant comporter quelques centaines de ces animaux bossus qui avançaient en file indienne de leur pas nonchalant[2].
Lorsque ces longues files passaient à proximité des douars, il étaient accueillis et accompagnés par les aboiements hargneux des chiens qui y étaient présents. Mais, imperturbables, du haut de leur plus de deux mètres d'altitude, les chameaux ignoraient superbement les roquets bruyants et continuaient tranquillement leur chemin.
Ce dicton est bien entendu d'origine arabe. Aurait-il été issu de nos contrées, à la place des chiens, on aurait peut-être eu droit à la colle ou bien au ciseau, par exemple...
[1] Pour les réfractaires à la géographie française, ou bien pour ceux qui sont étrangers, Douarnenez est une ville de la Bretagne, un des belles régions françaises.
[2] Pour rappel, selon le TLFI, la définition officielle du chameau est la suivante : « Mammifère ruminant de la famille des camélidés, possédant une ou deux bosses dorsales graisseuses, utilisé comme monture ou comme bête de somme dans les régions arides de l'Arabie ou de l'Asie centrale ». Alors même si le chameau d'Asie est bibosse, alors que celui d'Afrique est monobosse et plus communément appelé dromadaire, l'emploi du terme chameau n'est pas une erreur, même si les caravanes évoquées ici sont celles d'Afrique ou du Moyen-Orient.
Exemples
« Que Jouve soit donc fidèle aux principes qu'il a toujours suivis, et qu'il soit sans inquiétude sur l'avenir. Il verra bientôt s'élever autour de lui les fantômes de la jalousie, de la négation et de la méchanceté. Qu'il se souvienne alors du proverbe arabe : "les chiens aboient et la caravane passe". »
Art & décoration - Volume 14 - 1903
Art & décoration - Volume 14 - 1903
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es geht mir am Arsch vorbei | ça me passe auprès du cul |
| Allemand | völlig egal sein | s'en ficher complètement |
| Allemand | die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter | les chiens aboient, la caravane continue |
| Allemand | was kümmert's den Mond, wenn ihn der Hund anbellt | qu'importe à la lune, quand le chien aboie après elle |
| Anglais (Irlande) | like water on a duck’s back | comme l’eau sur le dos d’un canard |
| Anglais | like water off a duck's back | comme l'eau qui glisse du dos d'un canard |
| Anglais (USA) | sticks and stones may break my bones | les bâtons et les pierres me cassent peut-être les os |
| Anglais (USA) | there's always a critic | il y a toujours un critique |
| Arabe | القافلة تسير والكلاب تنبح | les chiens aboient et la caravane passe |
| Arabe | الكلاب تنبح والقافلة تمشي | les chiens aboient et la caravane passe |
| Chinois | 事不关己 (shì bù guān jǐ) | ce ne sont pas mes affaires |
| Chinois | 高高挂起 (gāo gāo guà qǐ) | accrochez-le haut |
| Espagnol (Argentine) | ladran, Sancho, señal que cabalgamos | ils aboient, Sancho, ça veut dire qu'on chevauche |
| Espagnol (Espagne) | fer com si sentís ploure | faire comme s'il entend pleuvoir |
| Espagnol (Argentine) | ladran, segnal que cabalgamos | s'ils aboient ça veut dire qu'on trotte |
| Espagnol (Espagne) | ladran, luego cabalgamos | ils aboient, donc nous chevauchons |
| Espagnol (Espagne) | los perros ladran, la caravana pasa | les chiens aboient, la caravane passe |
| Espagnol (Espagne) | como quien oye llover | comme celui qui entend pleuvoir |
| Espagnol (Espagne) | ande yo caliente y ríase la gente | tant que je me sens chaud, ça ne me fait rien que les gens rigolent sur moi |
| Espagnol (Espagne) | a palabras necias, oídos sordos | à mots idiots, ouïes sourdes |
| Espagnol (Espagne) | a palabras electrizantes, oidos desenchufados | à paroles électrisantes, oreilles débranchées |
| Espéranto | envia moko sukceson ne detruas | une moquerie envieuse ne nuit pas à la réussite |
| Français (Canada) | la remarque ne fait ni chaud ni froid | indifférent à une insulte |
| Gallois | fel glaw dros gefn hwyaden | comme la pluie sur le dos d'un canard |
| Hongrois | a kutya ugat, a karaván halad | le chien aboie, la caravane avance |
| Italien | non ti curar di loro ma guarda e passa | don’t take care of them but look and go ahead |
| Néerlandais | de honden blaffen, maar de karavaan trekt verder | les chiens aboient mais la caravane continue |
| Néerlandais (Belgique) | de honden blaffen, de karavaan trekt voorbij | les chiens aboient, la caravane passe |
| Néerlandais | wat kan het mij bommen // wat kan het mij rotten | expression vulgaire: quest-ce que ça peut me foutre .....! |
| Néerlandais | mij een biet ........! (exprimé lors d'une conversation) | expression d'indifférence. (trad.: cela me sera du betterave) |
| Néerlandais | het zal me een (roodkoperen) rotzorg zijn ....... (expression d'indifférence complète) | cela me sera une inquiétude de merde, (teintée cuivre-rouge) |
| Néerlandais | dat zal me aan m'n reet roesten | cela me rouillera à mon cul ( expression d'extrème indifférence !) |
| Néerlandais | het zal mij worst zijn/ worst wezen | cela me sera du saucisson (cela me laisse complètement indifférent) |
| Polonais | psy szczekają, karawana idzie dalej | les chiens aboient et la caravane passe |
| Portugais (Brésil) | os cães ladram e a caravana passa | les chiens aboient et la caravane passe |
| Roumain | bate vântul, latră câinii | le vent souffle, les chiens aboient |
| Roumain | cîinii latră, caravana trece | les chiens aboient et la caravane passe |
| Russe | собаки лают, а караван идёт | les chiens aboient et la caravane passe |
| Serbe | psi laju, karavani prolaze | les chiens aboient et les caravanes passent |
| Turc | it ürür kervan yürür | le chien aboie, la caravane avance |
| Turc | it ürür, kervan yürür | les chiens aboient et la caravane passe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les chiens aboient et la caravane passe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Le ciseau à bois et le menuisier passe
Commentaires sur l'expression « les chiens aboient et la caravane passe » Commentaires