Payer rubis sur l'ongle - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Payer rubis sur l'ongle

Payer comptant (et totalement).

Origine

Il ne doit pas être très pratique de chercher à faire tenir un rubis sur l'ongle d'une main pendant qu'on sort son portefeuille de l'autre.
Sans compter que l'utilité de la chose n'est pas évidente au premier abord, ni même au deuxième !

Alors d'où peut bien venir cette expression ?
Pour ce qui est de la date, cela vient du XVIIe siècle.

A cette époque, on disait "faire rubis sur l'ongle".
Dans son "Dictionnaire comique" publié en 1718, Philibert-Joseph Le Roux indique qu'au cours des beuveries, lors d'une tournée dédiée à un absent estimé, il était coutumier de garder au fond du verre une toute petite goutte, de la verser sur l'ongle du pouce, puis de la lécher pour marquer l'attachement porté à la personne.
Et si le verre était rempli de vin, une telle mini-goutte pouvait passer pour un rubis (Lien externe).

A la même époque, c'est aussi devenu une métaphore pour dire "payer jusqu'au dernier sou". Mais cette fois, c'étaient les poches qui étaient complètement vidées.

Le 'rubis' liquide ayant été progressivement oublié, c'est le deuxième sens qui a d'abord été maintenu (le verbe payer ayant pris le dessus sur 'faire') avant qu'on n'associe plus l'expression qu'à un paiement comptant (mais pas forcément content) et intégral.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Payer rubis sur l'ongle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Auf Heller und Pfennig bezahlenPayer jusqu'au dernier et centime
Allemagnede Bar auf die Kralle zahlenPayer comptant sur la griffe
États-Unisen To pay cash on the barrelheadPayer comptant sur fond de tonneau (servant de comptoir improvisé)
Angleterreen To pay on the nail.Payer sur l'ongle.
Espagnees Pagar contante y sonantePayer comptant et sonnant
Espagnees Pagar a tocatejaPayer comptant
Espagnees Pagar al contadoPayer au comptant
Italieit Pagare sull'unghiaPayer sur l'ongle
Pays-Basnl Handje contantjeMainette comptantette (traduction discutable...)
Belgique (Flandre)nl Boter bij de visDu beurre avec du poisson
Brésilpt Pagar na lata.Payer à la canette.
Serbiesr Isplatiti smesta do poslednje parePayer rubis sur l'ongle

Déformée

Payer rubis sur Londres

Vos commentaires
J’utilisais cette expression mais avec la variante SOUS l’ongle, désignant par là une richesse incommensurable...un peu comme le mineur sortant de son trou tout noir, il y en avait tellement qu’il y en avait même sous ses ongles. Bref, je tenais cette explication pour juste...avant de lire la votre.
J’en profite pour féliciter le travail global.
Très intéressante explication, cher God, d’une expression dont la pratique au quotidien se fait rare. C’était bien joli, cette dernière goutte de vin rouge sur l’ongle à la santé de l’absent estimé. Aujourd’hui on paie, quand on paie, plutôt avec un élastique : effets de commerce, chèques, cartes bancaires, crédits de toutes sortes...
Sur cette page on découvre que l’on peut avoir rubis sur l’ongle, dur comme le diamant. Le rubis, je vous le rappelle a une dureté de 9 sur l’échelle de Mo-hs, le diamant en ayant une de 10. Je vous épate, hein ? Meuh non, tout ce que je sais du rubis tiendrait sur mon ongle ! Je l’ai appris chez le copain à deLassus, sur cette page. Je trouve les pierres précieuses très jolies, j’admire les chefs-d’oeuvre de certains joailliers, mais je n’en porte pas.
Mon ex-femme appliquait parfois, pour sortir, sur ses ongles du vernis rubis.

Ce genre-là : cette page
réponse à . momolala le 20/03/2010 à 07h13 : Sur cette page on découvre que l’on peut avoir rubis sur l’on...
Je l’ai appris chez le copain "à" deLassus...

Tu es bien dure, car, sachant que Wiki est d’un accès quasi automatique pour beaucoup, je n’y puise que très rarement des liens. Quand ça m’arrive, je l’appelle, c’est vrai, "mon pote Wiki".
Un pote qui m’a appris bien des choses que j’ai oubliées souvent quelques heures après consultation...
Un pote qui a essayé un jour de me taper ("Vous avez besoin de Wikipésia, Wikipédia a besoin de vous !"), en vain. Mes vrais potes, je les aide, rubis sur l’ongle et coeur sur la main.
Avec la technique de pose d’ongles en gel, on pourrait sans doute se faire poser rubis sur l’ongle. On y met bien des strass. Voir à cette page.
réponse à . deLassus le 20/03/2010 à 08h06 : Je l’ai appris chez le copain "à" deLassus... Tu es bien ...
Cesse donc de te sentir agressé mon amionaute ! Personne et surtout pas moi ne te demande de te justifier. JE M’AMUSE !

Le hasard faisant bien les choses, -mais y a-t-il vraiment un hasard- voici comment les banquiers nous ont, au fil du temps, privés, pour notre bien, de payer rubis, or, argent, sur ongle. La vidéo dure 52’ mais elle est fort instructive et bien faite.

Eh bien la voici sur cette page
réponse à . momolala le 20/03/2010 à 08h19 : Cesse donc de te sentir agressé mon amionaute ! Personne et surtout ...
Diable ! A aucun moment je ne me suis senti agressé.
Moi aussi, je m’amuse, et le plus souvent possible de moi-même (on n’est jamais si bien servi...)
D’après le CNRTL, c’est en 1668 qu’on trouve l’expression du jour :

"Rubis sur l’ongle (payer -) loc. verb. non conv. ARGENT "fig."
1668 - «Il sçait trop bien qu’argent comptant / Porte Medecine, & partant / Puisqu’à point d’argent point de Suisse, / Pour les animer au seruice, / Il voulust qu’on les payast donc, / Ruby sur l’ongle & tout du long, / En belle monnoye de Singe [...]» Guerre comique, 44

Dans le Dictionnaire de la langue verte de Delvau (1867), on trouve "Rubis sur pieu = argent comptant".
On imagine les liasses de billets posées sur les couvertures. C’est mieux que les mains de l’Amiral...
réponse à . deLassus le 20/03/2010 à 08h38 : Diable ! A aucun moment je ne me suis senti agressé. Moi aussi, je m...
Tant mieux, tant mieux. Mon petit-fils vient de me dire qu’il croyait que c’était "payer Rubis sur l’oncle". Je lui ai demandé ce que ça signifiait, et il a répondu : "Beeen, Rubis, la fille, sur l’oncle, voilà". A presque 18 ans, forcément, les hormones travaillent plus que le cerveau...
réponse à . momolala le 20/03/2010 à 07h13 : Sur cette page on découvre que l’on peut avoir rubis sur l’on...
Ah comme j’apprécierais que les débiteurs "me" payent rubis sur l’ongle ! en fait ce sont les débiteurs de l’école où j’exerce, parfois ce sont des débitrices portant rubis ou diamants mais qui ne sont pas les plus fiables lorsqu’il s’agit de régler les factures...grrrr
Et le champignon sur l’ongle incarné dans tout ça...
réponse à . momolala le 20/03/2010 à 12h45 : Tant mieux, tant mieux. Mon petit-fils vient de me dire qu’il croyait que ...
J’suis pas sûre que cette histoire d’hormones ne s’applique qu’aux très jeunes gens, comme ton petit-fils !!!
Rayer le pubis (sur la tante) gratuitement si elle le merite mais en l’absence de l’oncle
(quand-meme) et j’avoue que BeeBee a bien raison!!!
Un utilisaton poétique du rubis cabochon (poli mais non taillé !) dans la chanson "Donne-moy ton pucelage" de Gaultier-Garguille (1573-1633) :

cette page, voir v 25-27

Le rubis sur l’ongle, jusqu’à la dernière goutte...Rah lovely !!!

VL
réponse à . momolala le 20/03/2010 à 08h19 : Cesse donc de te sentir agressé mon amionaute ! Personne et surtout ...
Elle est où ta vidéo, Momo ? 52 mn ...

C’est le matin, en petite montagne,tu as marché 52 mn, faible montée, pas fatigante, dans un petit sentier herbu. Tu es surprise de sentir que tes chaussures sont mouillées. Le ciel est parfaitement clair, le temps est au sec. Comme le soleil commence à bien darder ses rayons, tu t’arrêtes près d’un torrent. (Si, si, je sais, j’en ai vu non loin de chez toi, dans ton coin de paradis) Certains rochers sont déjà tièdes : tes chaussures pourront y sécher pendant ta pause/rêverie. Quelques herbes, à leur extrémité, portent une goutte de rosée: la goutte au nez de l’herbe, une certaine perfection ... Le soleil la fait scintiller, mini goutte parfaite, à mi-chemin entre la perle et le diamant. alors, tu approches ta main, de sorte que la goutte se pose, sans s’étaler, sur l’ongle de ton pouce verni.
fin de l’épisode. 
réponse à . cotentine le 20/03/2010 à 18h24 : Elle est où ta vidéo, Momo ? 52 mn ... C’est le matin...
Bravo pour tant de poésie !

Moi aussi je m’étais étonné de ne pas voir de lien pour la vidéo, mais comme je n’avais pas trop envie d’entendre parler des banquiers pendant 52’, je n’ai pas insisté.
réponse à . cotentine le 20/03/2010 à 18h24 : Elle est où ta vidéo, Momo ? 52 mn ... C’est le matin...
Quelle jolie promenade !
Quelques herbes, à leur extrémité, portent une goutte de rosée

Et leurs pieds, en glissant sur la terre arrosée,
En liquides rubis dispersent la rosée

Delille (1735-1813)

Petit ajout : Payer rubis sur l’ongle : l’expression est relevée sur un écrit en 1668 (Dico. historique de la langue française).

Bon dimanche à tous !
réponse à . cotentine le 20/03/2010 à 18h24 : Elle est où ta vidéo, Momo ? 52 mn ... C’est le matin...
Tu as raison ma Cotentine, j’étais tellement absorbée par l’écoute du commentaire de cette vidéo que j’ai oublié de la mettre en lien, c’est chose faite. Mais tu verras que c’est nettement moins joli que ta vidéo personnelle qui reste de pure fiction, ce qui n’entame pas sa qualité, car il fait gris avant de pleuvoir des cordes demain d’une part ; d’autre part comme il pleut deux jours sur 3 en moyenne depuis des mois, mes chaussures de marche attendent que ça sèche un peu pour m’aider à semer mes kilos superflus sur les jolis chemins.
réponse à . deLassus le 20/03/2010 à 18h45 : Bravo pour tant de poésie ! Moi aussi je m’étais &eacu...
Alors là, ton nouveau banquier n’est pas dans le coup ! quand j’ai dû changer de banque voici deux ans, ma banquière a fait ça toute seule en un tournemain. Je ne me suis occupée de rien ! Mais prends le temps de regarder cette vidéo. Tu vas y apprendre sans doute beaucoup de choses, peu réjouissantes j’en conviens mais utiles, sur le fonctionnement du monde de l’argent. Surprenant pour toi, moi et tous ceux qui croient encore que l’argent est la compensation d’un travail, d’un sac de pommes de terre, d’une voiture... Vous comprendrez mieux pourquoi, aujourd’hui, personne ne paie réellement "rubis sur l’ongle". Enfin, moi, ça m’a beaucoup intéressée.
réponse à . momolala le 20/03/2010 à 19h05 : Alors là, ton nouveau banquier n’est pas dans le coup ! quand ...
Promis, je visionne ça demain .
Car ce soir je regarde LE match de rugby (sur l’ongle, ouaf-ouaf !).
réponse à . cotentine le 20/03/2010 à 18h24 : Elle est où ta vidéo, Momo ? 52 mn ... C’est le matin...
On parle de rubis alors où sont les matou ?
Moi qui en suis un je dois vous déclarer que j’ai craqué de plaisir à lire ce qui s’est passé au bord de ce torrent.
Ha quand on parle si joliement de la nature, je par en rêverie.... Il me manquait le son ,mais je crois que c’était surtout du silence.
Félicitations à vous toutes.
ET que personne ose dire que cest de la leche, j’en serais peiné.
réponse à . <inconnu> le 20/03/2010 à 20h44 : On parle de rubis alors où sont les matou ? Moi qui en suis un je do...
Eh, non ne soyez pas peiné, la lèche, ça peut avoir du bon !!!
réponse à . <inconnu> le 20/03/2010 à 20h44 : On parle de rubis alors où sont les matou ? Moi qui en suis un je do...
Ha quand on parle si joliement de la nature, je par en rêverie.... Il me manquait le son ,mais je crois que c’était surtout du silence.
Moi aussi, je suis partie en promenade, en rêverie, il me semblait même entendre le bruit de l’eau qui enveloppait ce silence tant apprécié.
réponse à . cotentine le 20/03/2010 à 18h24 : Elle est où ta vidéo, Momo ? 52 mn ... C’est le matin...
C’est bien joli ce que tu nous écris là ! Brava, bravi, bravo, bis.....
réponse à . horizondelle le 20/03/2010 à 21h03 : Ha quand on parle si joliement de la nature, je par en rêverie.... Il me m...
Très chère Horizondelle, je suis, comme vous, très sensible à cette rêverie nonchalante, douce et pleine de charme....
Désolé de n’intervenir que tardivement, mais qq précisions me seraient utiles:
Rubis ? et pourquoi pas: diamant(s), platine, iridium ??? qui sont nettement plus précieux et plus chers ???
Ou encore le titane ???
réponse à . <inconnu> le 20/03/2010 à 22h44 : Désolé de n’intervenir que tardivement, mais qq préci...
bof.. est ce si important ?
mais, j’y pense tous ces cailloux viennent de la terre....
réponse à . <inconnu> le 20/03/2010 à 22h47 : bof.. est ce si important ? mais, j’y pense tous ces cailloux viennen...
de la terre et non de la mer ... Elpépé serait parti à Brest assister à l’arrivée du trimaran géant de Franck Cammas ... que ça ne m’étonnerait pas !
Le trophée Jules Verne c’est quand même le tour du monde ! et Groupama a envie de battre le record de Orange ... et les marins portent de tenues rouge rubis ?
réponse à . <inconnu> le 20/03/2010 à 22h44 : Désolé de n’intervenir que tardivement, mais qq préci...
Toi t’as pas tout lu sinon tu aurais vu qu’il s’agit sans doute d’une référence à la dernière goutte de vin ROUGE que l’on boit à la santé d’un absent estimé. C’est God qui le dit !
C’était l’ongle Martin
C’était l’ongle Gaston..

Comment ça j’ai tout faux?
Ha!oui
Faux ongles au bout des menottes
Piano jouant des fausses notes *

Ou bien encore :
Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, et m’oblige à me cu-
Rer les ongles avant de confirmer son cul,
Or, c’est pas Callipyge.**

Perso chez le roi Geoges j’ préfère:
Il fit rouler en avalanches
Perl’ et rubis dans tes sabots.** *

Mais quoi qu’il en soit Brassens payait rubis sur l’ongle:
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs,
Un semblant d’accord de guitare,
L’adresse d’un chat échaudé
Ou d’un chien tout crotté comm’ pourboire...
Bien sur chez Jeanne la chansoncette page

*histoire de faussaire
**Misogynie à part
***Le Père Noël et la petite fille
Ah là ! je crois que tu as fait le tour !
Il n’y a plus rien à grappiller, rien à rogner… Tu as cueilli toutes les perles, tous les rubis, trésors des chansons de G.B…

Il y aurait bien un tout petit bijou qui traîne encore là… un rubis peut-être…
Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
Sabine, un jour,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
Tout son amour,
Pour l’anneau d’or du comte de Sardagne,
Pour un bijou...
Le vent qui vient à travers la montagne
M’a rendu fou.


À cette page, il y a tout !

Bon... c’est pas tout ça... faut préparer le p’tit déj. du dimanche !
réponse à . DiwanC le 10/08/2014 à 01h40 : Ah là ! je crois que tu as fait le tour ! Il n’y a plus r...
10 août... et l’on chante ♫♪♫♫♪ Bonaniversaire Momolala ! ♪♫♪♪♫
réponse à . DiwanC le 10/08/2014 à 01h40 : Ah là ! je crois que tu as fait le tour ! Il n’y a plus r...
Bon... c’est pas tout ça... faut préparer le p’tit déj. du dimanche !
Et toujours pas d’œuf au bacon !
Pfffff !

Mais bonjour! Mademoiselle Germaine
J´vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs, c´est périssable
Puis les bonbons c´est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons.
Allez! J´vous ai apporté des bonbons
réponse à . DiwanC le 10/08/2014 à 02h00 : 10 août... et l’on chante ♫♪♫♫♪ Bonani...
10 août... et l’on chante ♫♪♫♫♪ Bonaniversaire Momolala ! ♪♫♪♪♫

C’est malin, mainan il pleut. Ne chantez plus SVP.
Savez vous que notre Momo est atteinte d’une affection rare ?
Elle bégaie quand elle écrit et seulement quand elle écrit.
Sinon elle parle normalement, enfin avec un accent quand même.
D’où son pseudo momo lala.
Je t’ai apporté des bonbonbons momo lala pourpour tonton anianiverversairesaire.
Happy Birthday, Momolala !!!!!!
BON ANNIVERSAIRE MOMO !
Ah la la, ma Momo, une année de plus ! Qu celle qui commence te soit aussi douce que mon pelage de petite chienne  
C.était bien sûr à Momo que je m’adressais ! Ma patte à dérapé !
réponse à . momolala le 21/03/2010 à 08h02 : Toi t’as pas tout lu sinon tu aurais vu qu’il s’agit sans dout...
Mademoiselle Lala, mon bonjour et mes hommages à l’occasion de votre gente naissance.
Si je peux, permettez une suggestion: si vous avez à sortir aujourd’hui, voilez votre visage que les anges ne le voient, de peur qu’un murmure jaloux ne fasse pleurer le ciel!
(Librement inspiré d’un très joli poème de Poe, "Annabel Lee".)
Vite vite avant qu’il ne soit trop tard, je te souhaite chère Momo un très heureux anniversaire ,je suppose qu’on se retrouve tous au bar du phare,pour que rubis sur l’ongle tu nous offres à l’aise la tournée des grands ducs 
Avant que vous ne pensiez être tombés en carafe, je viens un peu en retard mais très sincèrement vous remerciez de vos pensées amicales, de vos voeux qui me touchent au coeur. Hier je râlais d’avoir encore une fois thuit ans sans réaliser que ce sera la dernière, les prochaines promettant z-huit ans, puis -huit ans et peut-être encore z-huit si j’arrive jusque là en bonne forme que sinon ce n’est pas la peine. Et puis je suis allée dire adieu ce matin à un pote 4 ans moins jeune que moi et je me suis dis que lui ne fêterait jamais ses thuit ans... Alors merci à la vie d’être en vie et à vous de me souhaiter un anniversaire de plus ! Bises à toutes celles et ceux qui en voudront. Merci particulier à Slepi007 qui me flatte sans me connaître, ceci expliquant peut-être cela, qu’en penses-tu Mickey ? 
réponse à . momolala le 11/08/2014 à 12h59 : Avant que vous ne pensiez être tombés en carafe, je viens un peu en...
...qui me flatte sans me connaître, ceci expliquant peut-être cela...
Je ne suis pas Mickey, mais ma chère Momo, sans aucune slurperie, il suffit de lire la plupart de tes contribs pour comprendre que tu es une très belle personne. Peut-être un peu soupe au lait, parfois, dès qu’on évoque certains sujets, mais qui n’a pas de petits défauts ? Et quand on a eu le plaisir de te rencontrer en chair et en os, on ne peut que confirmer cette impression.
réponse à . God le 11/08/2014 à 20h57 : ...qui me flatte sans me connaître, ceci expliquant peut-être cela.....
   

Je suis très très émue...
Eh bé ! ça c’est du compliment !
Je te connais moins bien que Lange ou God ne te connaissent,
mais il suffit de te rencontrer comme j’eus l’heur de le faire, de voir ton sourire, la chaleur de ton regard, de parloter un peu pour être convaincue que paroles de God est vérité, s’pas !
c'étaient les poches qui étaient complètement vidées

.......qu'il nous explique le God..........

C'est ce qu'il arrive au vieux grigou chanté par Georges........

Au bout de cinq à six baisers,
Son or fut épuisé


Je mets le café en chauffe.........ad'taleur.......

La pratique religieuse qui appellée libation - mot employé à tort pour "beuverie" - est à assimiler à notre expression du jour......

Marceeeeeeeeeeeeeel !........
Lee H. Oswald, le présumé assassin de JFK fut lui même tué par Jack Ruby.....

Ce dernier était il un agent de l'U.N.C.L.E ?

Faut il attribuer le geste de Ruby sur l' U.N.C.L.E ?

Voilà un demi siècle qu'on se pose la question......
Hou houuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu................y a kékun ?
réponse à . BOUBA le 30/09/2015 à 07h52 : Hou houuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu................y a kékun ?...
Non, y a personne !
Redif :
En franchissant le con de Ruby, César s'écria : "Alea jaculata est" c'est-à-dire "Le sort en est juté".
En allemand, rubis se dit Rubin (pas des bois), ce qui m'a tout naturellement poussé à m'intéresser aux traductions de la langue de Goethe :

Ailleurs

Pays Expression originelle Traduction littérale

Allemagne Ich bin allein, zwei, drei Je suis Alain, deux, trois

réponse à . Mintaka le 30/09/2015 à 08h14 : En allemand, rubis se dit Rubin (pas des bois), ce qui m'a tout naturellement po...
Un petit Robin des bois, c'est un Robinet des bosquets ?
réponse à . Mintaka le 30/09/2015 à 08h08 : Redif : En franchissant le con de Ruby, César s'écria&nb...
"Alea E jaculata est".......La voilà la phrase réellement dite par Jules...
Ben oui, s'il a fait ça c'est qu'il voulait se faire Pompée......
Hé ben, on va pas rigoler à l'apéro aujourd'hui.......
réponse à . BOUBA le 30/09/2015 à 10h40 : Hé ben, on va pas rigoler à l'apéro aujourd'hui.....
J'arrriiive ! 
Je ne paie jamais rubis sur l'ongle. Je n'aime que les saphirs ! 
Hé ben avec tous les absents du jour on va en faire des rubis sur l'ongle.....
réponse à . Mintaka le 30/09/2015 à 08h14 : En allemand, rubis se dit Rubin (pas des bois), ce qui m'a tout naturellement po...
Alain de Troyes ? Kicétiçuilà ? 
réponse à . Ratanak le 30/09/2015 à 11h04 : Je ne paie jamais rubis sur l'ongle. Je n'aime que les saphirs !&...
Et en Grèce, on aime Rhodes.....
réponse à . Ratanak le 30/09/2015 à 11h04 : Je ne paie jamais rubis sur l'ongle. Je n'aime que les saphirs !&...
Quand on n'a pas le sou, faut se rabattre sur le sel gemme.
C'est celui qu'a dit : Ich bin allein, zwei, drei.
LE JEU DES MOTS CACHÉS (91)
Puisqu'il s'agit d'ongles, je vous invite à découvrir les 22 ongulés qui se cachent dans le texte ci-dessous.


- Tiens ! toi aussi tu fréquentes cette boutique ? comme Rennes est petit...
- oui...y'a qu'à voir la qualité...alors un jour ou l'autre toute belle y est dans ce magasin !
- ton mari, ça va ?
- il n'a pas voulu m'accompagner...j'ai laissé Laurent goûtant...
- et ta soeur, Anne, ça gaze elle ? elle avait un fiancé, non ?
- oui, y faut que je te raconte, je me fends encore la gueule, elle m'en parlait avant-hier, le
jour où elle l'a quitté..."Tu sais ce type à la barbiche qui m'avait promis l'éden ? ouf, l'air
me manque, éh bien, il n'a pas réussi dans son rôle d'amant...bien sûr t'as pire, mais je t'assure
que lui, il sert pas ! En plus, il marche avec un pas las, il est lent pour faire quoi que ce soit,
bref, il m'énervait: on n'est plus ensemble ! Je lui ai lâché tout ça d'un coup, en ajoutant: moi,
je pars et ceux qui voudront m'approcher, éh ben, ils devront s'améliorer nettement !"
- et ben la dame a du caractère...a-t-elle rajouté autre chose ?
- oh, je crois que le gars a été suffisamment servi comme ça ! Bon, il commence à se faire tard,
et j'ai promis à Laurent que je ne m'attarderais pas...t'as qu'un chat toi, non ?
- avec un chat, moi, j'en ai largement assez ! Allez ciao !
réponse à . Mintaka le 30/09/2015 à 11h19 : C'est celui qu'a dit : Ich bin allein, zwei, drei....
Ah OK ! Et Alain de Long, il a dit quoi, lui ??? 
- Moi, je paye toujours comptant, et toi ?
- moi ? toujours mécontent !
réponse à . Ratanak le 30/09/2015 à 11h51 : Ah OK ! Et Alain de Long, il a dit quoi, lui ??? ...
Alain de Long –> Allein von Lange
Mickeylong –> Mickeylange
À ses débuts, le chanteur et guitariste Johnny Cash, alla s'acheter une guitare...
- Et comment tu vas me la payer, Johnny ?
- cash !
- O.K. et comment tu vas me la payer Johnny Cash ?
réponse à . joseta le 30/09/2015 à 11h23 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (91) Puisqu'il s'agit d'ongles, je vous invite &...
Ben je dois pas être en forme aujourd'hui... 14 seulement, et en 3 lectures  Mais je suis content, j'ai trouvé la RAINETTE, le CHATOIS et l'ORANGE DEGOÛTANTE ! 
Même si vous ne trouvez pas les animaux à 'ongles', je ne vous taperai pas sur les doigts...

1.- RENNE (Rennes)
2.- YACK (y'a qu'à)
3.- BÉLIER (belle y est)
4.- ORANG-OUTAN (Laurent goûtant)
5.- ÂNE (Anne)
6.- GAZELLE (ça gaze, elle)
7.- FAON (fends)
8.- BICHE (barbiche)
9.- DAINE (l'éden)
10- HÈRE (l'air)
11- DAMAN (d'amant
12- TAPIR (t'as pire)
13- CERF (sert)
14- IMPALA (un pas las)
15- ÉLAN (est lent)
16- DAIM (d'un)
17- PARESSEUX (je pars et ceux...)
18- DAMA (la dame a...)
19- ATÈLE (a-t-elle...)
20- TAHR (tard)
21- TAKIN (t'as qu'un...)
22- CHAMOIS (chat, moi)
Voilà !
réponse à . BOUBA le 30/09/2015 à 06h32 : Lee H. Oswald, le présumé assassin de JFK fut lui même tu&ea...
Ce dernier était il un agent de l'U.N.C.L.E ?
Aaaah! L'UNCLE : Napoléon Solo et Illya Kuriakin, toute ma jeunesse.
Qui se souvient encore, à notre époque de portable de la 4G ou plus du "ouvrez le canal D !" ?
Et le vieux patron du service, interprété par le délicieux Léo G. Caroll(je cite de mémoire)
réponse à . joseta le 30/09/2015 à 18h31 : Même si vous ne trouvez pas les animaux à 'ongles', je ne vous tape...
Voilà oui ! Je m'étais bloqué sur les ongulés au sens de la classification zoologique, si bien que je doutais très fort de l'orang-outan, du paresseux et de l'atèle malgré ta ferme volonté de les placer  Et j'ai carrément loupé la daine, le daim, le hère et... l'âne, j'en suis un !  Euh... tu veux vraiment pas de ma RAINETTE (améliorer nettement) ?

Ratan-âne
Bonne nuit les petits ! Pom pom pom pom...
réponse à . Ratanak le 30/09/2015 à 20h54 : Voilà oui ! Je m'étais bloqué sur les ongulés a...
Une 'rainette'...pour ma pomme ? non, merci...
réponse à . Ratanak le 30/09/2015 à 20h54 : Voilà oui ! Je m'étais bloqué sur les ongulés a...
Tu as raison, c'est de la triche ! :
Et pourquoi pas les échalotes, tant qu'on y est, puisque "un ongulé à l'échalote" ?  Remboursez ! Remboursez !
Dear Expressio,
You did it again, making a distinction which is not a distinction between American and English usage. In the US we say the same as in England and visa versa. Stop this crazy pedantry creating differences where there are no differences because you are misleading people into thinking there is some huge gulf or difference in usage. Between educated British, Americans, Australians, Canadians, - what have you - there is hardly a tissue paper thinkness of difference and this pedantry of pretending there is such a difference is wrong. Incidentally, I checked this with the great British linguist and teacher, Dr. David Cross, whose best selling books on teaching English are well-known. He heartily concurs with me in saying that. We still love Expressio and hope you will in the future avoid making distinctions that make you appear ridiculous and pedant to English-speakers.
réponse à . arterifell le 02/10/2015 à 16h32 : Dear Expressio, You did it again, making a distinction which is not a distinctio...
Et en français, ça donne quoi ?

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Payer rubis sur l'ongle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?