Pour une bouchée de pain - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Pour une bouchée de pain

Pour un montant dérisoire

Origine

Pour une fois, point n'est besoin d'un long développement pour expliquer l'origine de cette expression qui nous vient, sous cette forme, du XVIIe siècle,

Par rapport au caviar almas (Lien externe), à la pomme de terre Bonnotte (Lien externe), au safran ou à la truffe blanche (Lien externe), le pain est une denrée pour l'instant très abordable (je dis « pour l'instant » car que vont devenir nos champs de blé avec les évolutions climatiques en cours ?). Et quand, en plus, on n'en achète qu'une seule bouchée, la somme nécessaire est forcément très faible.

La métaphore est donc des plus simples à comprendre. Et si l'expression date effectivement du XVIIe siècle, au moins un siècle auparavant, on utilisait plutôt « pour une pièce de pain » avec le même sens, la pièce désignant simplement un « morceau ».

Exemple

« Le gérant est Gaston, le garçon, qui espère racheter le Picratt's pour une bouchée de pain quand Élie s'apercevra de son mauvais placement financier. »
Michel Lemoine - L'autre univers de Simenon - 1991

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Pour une bouchée de pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Danemarkda For håndørerPour des centimes de main
Allemagnede Für einen Apfel und ein EiPour une pomme et un oeuf
États-Unisen For a pittancePour une [maigre] pitance
Angleterreen For a songPour une chanson
États-Unisen For a songPour une chanson
États-Unisen For peanutsPour des cacahuètes
Espérantoeo Kontraù paneroContre une miette de pain
Argentinees Por unas migajas.Pour quelques miettes.
Espagne (Catalogne)es Per quatre pecesPour quatre sous
Espagnees Por una miseriaPour une misère (= Pour une bouchée de pain / Pour trois fois rien)
Espagnees Por cuatro perrasPour quatre sous
Espagnees Por tres perras gordasPour trois sous (Perra gorda = 10 centimes de peseta) (Perra chica = 5 centimes de peseta)
Espagnees Por un puñado de higos.Pour une poignée de figues.
Argentinees Por algunas chirolas.Pour quelques pièces.
Canada (Québec)fr Pour une chanson
Canada (Québec)fr Pour des peanuts (cacahuètes)
Grècegr Για μια μπουκιά ψωμίPour une bouchée de pain
Italieit Per un tozzo di panePour un morceau de pain
Pays-Basnl Voor een zacht prijsjePour un petit prix doux
Pays-Basnl Voor een schijntjePour trois-fois-rien
Pays-Basnl Voor een habbekratsPour une bagatelle
Pays-Basnl Voor een habbekratsPour un rien ("habbekrats" est intraduisible)
Pays-Basnl Voor een appel en een eiPour une pomme et un oeuf
Pays-Basnl Voor een schijntjePour un soupçon
Pays-Basnl Voor een scheet en drie knikkersPour un pet et trois billes
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Voor een appel en een eiPour une pomme et un oef
Pays-Basnl Voor een grijpstuiver Pour un sou
Brésilpt Por um pedaço de pãoPour un morceau de pain
Portugalpt Por tuta e meiaPour tuta et demie ("tuta" étant une déformation de "macuta", ancienne pièce de monnaie angolaise de valeur dérisoire)
Portugalpt Por uma ninhariaPour une babiole
Brésilpt Por uma ninhariaPour une babiole
Roumaniero Pentru o gură / bucată de pâinePour une bouchée / un morceau de pain

Vos commentaires
TRES BON ANNIVERSAIRE, AMI SYNTAXTERROR !
Déguste ton gâteau par petites bouchées ;
Pas question d’encombrer ta précieuse trachée.
Le plaisir accompli, c’est sûr, je me rendors.
Je m’aligne et de deLassus je reste dans l’axe
Mais hélas je n’ai pas une voix de tenor
Pour crier bien fort et clair
Syntax Terror, ton anniversaire.
Dans le monde des insectes, les xylophages disent: "Pour une bouchée de pin".
réponse à . joseta le 07/12/2011 à 05h52 : Je m’aligne et de deLassus je reste dans l’axe Mais hélas je ...
En fait j’ai une voix de basse : la vérité t’aurait fourni une rime plus riche... et privé d’un bel alexandrin !
Dans cette page consacrée aux belgicismes, l’auteur nous indique :
- une survivance belge de la "pièce de pain"
- une valeur symbolique de cette expression.
Confirmez-vous ces deux éléments ? Merci pour vos lumières.
RAPPEL APRES LE DERNIER RAPPEL
Convention des dix casses


Je fixe ce jour le nombre de couverts, et attends encore quelque(s) réponse(s).
Merci de vous faire connaître sur le forum ou par mail.
Alors syntax, tu prends de l’âge ? et en plus on arrive gentiment dans le gros de l’hiver, alors à cette occasion, pour une bouchée de pain, j’ai choisi de t’offrir cette page
Pour Pâques, c’est dérisoire ce que l’on paye pour une bouchée d’oeufs peints!
Heureux anniversaire à SyntaxTerrorJe t’offre cette page.
réponse à . deLassus le 07/12/2011 à 06h49 : Dans cette page consacrée aux belgicismes, l’auteur nous indique&nb...
Ton lien me semble intéressant, je l’ai mis dans mes favoris. Pourtant, je n’ai jamais entendu l’expression "pièce de pain", mais bien l’expression de ce jour. Peut-être est-ce parce que la personne qui a écrit ce livre est de la région de Liège et moi à mi-chemin de Mons (connu maintenant pour son premier ministre papillon) et La Louvière.
Quand on n’a même pas de quoi s’offrir une bouchée de pain, c’est qu’on n’a pas de blé et on est dans le pétrin.
Bon anniversaire à toi, Saint Taxe-Terror ! Que les bougies illuminent ton gâteau (et ta journée...)
Quant au prix de la bouchée de pain, il me semble, hélas, de plus en plus élevé. Pas étonnant puisqu’ on spécule même sur les denrées alimentaires...
réponse à . joseta le 07/12/2011 à 09h04 : Quand on n’a même pas de quoi s’offrir une bouchée de p...
Bon anniversaire à tous, à Syntaxterror of course et à tous ceux qui lui font fête, naturlich !

Pour une bouchée de pain mais de pain AAA,
Bouchées Standard et pour le Poor, of recourse en attendant la nouvelle fournée just for notre Dulce France, la AA.

Rions, rions, la vie est est belle !

Qui a bu, aboiera !

la bouchée de pain abordable c’est celle du pain ordinaire, celui que le boulanger est bien obligé de vendre (mais dont le prix n’est pas imposé, contrairement à ce que l’on pense souvent). Mais il propose de plus en plus souvent des pains "authentiques" dont le prix s’envole.
Authentiques ? Mon grand-père avait une boulangerie et il serait bien surpris de découvrir toutes ces variétés !!!
Et je ne parle pas de la bouchée de Poilâne à 21.60€ la miche "décorée" !!!
Ben si que des fois y a un jour où qu’y faut qu’on cause comme y faut, qu’on écrive sans fôtes, c’est bien aujourd’hui !
Bon anniversaire SyntaxTerror... avec quelques petites choses à tartiner sur tes bouchées de pain !
Pfffffff ! il est à peine dix heures et il y a déjà des miettes partout !
réponse à . chirstian le 07/12/2011 à 09h49 : la bouchée de pain abordable c’est celle du pain ordinaire, celui q...
21.60€ la miche "décorée" !!!

Attention depuis hier celui qui achète des miches est passible d’une peine de prison !
Nos députés et autres doctes assemblées ont visiblement du temps pour s’occuper des problèmes importants. J’attends avec impatience, alors que la France est en faillite après trente ans de gestion laxiste, la loi qui va condamner les dirigeants responsables (de gauche comme de droite)
Vont-ils payer la facture comme n’importe chef d’entreprise qui a fait faillite ? Vont-ils être condamnés à de la prison ?
Le pain frais: la denrée
Le pain sec : la dent raie. 
réponse à . chirstian le 07/12/2011 à 09h49 : la bouchée de pain abordable c’est celle du pain ordinaire, celui q...
21.60€ la miche "décorée" !!!
Elle est moins chère en Asie, la miche des Corées!
Les familles qui mènent un control sur l’achat du pain, font de la panification familiale.
réponse à . mickeylange le 07/12/2011 à 10h09 : 21.60€ la miche "décorée" !!! Attention depuis hier celu...
Je les verrais bien décorés de l’ Ordre du Mérite... Ah, non, ils le sont sans doute déjà ! Faut inventer une nouvelle décoration en vitesse. Qu’ attend-donc notre Parlement ?
réponse à . ThanhBach le 07/12/2011 à 09h12 : Bon anniversaire à tous, à Syntaxterror of course et à tous...
Qui a bu, aboiera !
Le four de mon boulanger émet un bruit qui rappelle la voix du chien, parce que le four à bois.
Je m’associe avec tous les Gelbiquois et toutes les Gelbiquoises pour souhaiter un bon anniversaire à notre Saint du jour.
Marcelle se propose de t’astiquer l’auréole avant le vin d’honneur à midi au bar du phare. Germaine a déjà préparé son allocution.
L’arbre à pain héberge les xylophages pour une bouchée de pain.
Merci à Toots (et aux Maytals) et à toussent en ce jour frileux.
Grâce à vous, j’ai à manger pour toute la semaine , surtout si je consomme les "charentaises" en pain (ça s’appelle comment, au bord du Léman ?).
Est-on sûr que le pain ait toujours été une denrée bon marché ? J’ai dans les archives familiales une lettre de juillet 1884 annonçant que lors de la fête du 14 juillet il sera procédé à une distribuition de pain aux familles pauvres de la commune.
réponse à . chirstian le 07/12/2011 à 09h49 : la bouchée de pain abordable c’est celle du pain ordinaire, celui q...
le prix n’est pas imposé

C’est plus compliqué que ça !
Du côté de ma résidence francilienne, le prix de la baguette de 250 g varie de 80 à 90 centimes et la demi-baguette peut faire 42 ou 43 chez ceux qui la vendent entière à 85 centimes.

Dans les terres de mes ancêtres, le boulanger vient du département voisin où on lui impose de faire une "petite baguette" de 250 g, alors qu’il est en concurrence avec des confrères qui font des petites baguettes de 200 g. Normalement c’est le "bâtard" qui pèse 250 g. Les "grosses baguettes" font toutes 400 g.
Je me suis fait rappeler à l’ordre il y a quelque temps en demandant "un pain s’il vous plait". La boulangère me répond : Vous voulez dire un-ne grosse ? en prononçant le "o" comme dans "un os" et pas comme dans "Beauce". Je n’avais pas encore re-perdu l’accent parisien.
réponse à . Corbas le 07/12/2011 à 12h01 : Est-on sûr que le pain ait toujours été une denrée bo...
L’un n’empêche pas l’autre !
Le pain était la denrée qui offrait le meilleur rapport qualité/prix. C’était bien le repas des pauvres. Il n’y a qu’une reine de France un peu écervelée pour conseiller la brioche à ceux qui n’ont pas de pain.
C’est fini l’époque où la Gauche Prolétarienne allait dévaliser Fauchon pour distribuer à Nanterre, au motif que "y a pas d’raison".
Un joyeux anniversaire à toi, Syntaxterror ! En ces temps de restriction, je n’ai même pas une bouchée de pain à t’offrir ! Dur dur la vie de nos jours. Je ne peux guère t’offrir plus que ça : cette page , mais c’est de bon cœur !

Il va falloir sans tarder aller chercher notre repas derrière les pauvres oiseaux, en espérant qu’ils nous laissent quelques miettes...
ThanhBach parle plus haut de AA pour la France, mais en fait si on se fait dégrader ce sera pour un A tout seul, au contraire de nos voisins européens qui auraient, eux le AA. C’est bien ce qui fait flipper nos politiques, et pourquoi ils s’efforcent de nous expliquer que les méthodes de calcul ne sont pas bonnes.
Et quand, en plus, on n’en achète qu’une seule bouchée, la somme nécessaire est forcément très faible.
Je ne vois qui vendrait, de nos jours, une simple bouchée de pain !!!
Heureusement qu’il y a des assossiations du type de celle là : cette page
réponse à . Corbas le 07/12/2011 à 12h01 : Est-on sûr que le pain ait toujours été une denrée bo...
on a peu d’éléments d’appréciation sur le prix du pain au travers des siècles, puisque les premiers boulangers (parce qu’ils cuisaient des "boules") ne se généralisent qu’à la fin du XVIII siècle. Jusque là chaque famille cuisait son pain dans le four "banal" moyennant redevance.
On sait par contre que la consommation journalière était de 900g en 1900, encore de 250g en 1960 et d’environ 150g actuellement.(source INSEE)
réponse à . SyntaxTerror le 07/12/2011 à 12h04 : le prix n’est pas imposé C’est plus compliqué que &cce...
le boulanger vient du département voisin où on lui impose de faire une "petite baguette" de 250 g
qui lui impose ? la clientèle ou un règlement administratif ? Sauf erreur, un décret cette page définit les appellations, pour protéger le consommateur, mais le boulanger garde la pleine liberté du choix*. Du prix aussi depuis 1978, puisque celui-ci est maintenant libre, avec la seule limite de la loi de 96 qui interdit (pas seulement pour le pain) les prix anormalement bas, qui auraient pour effet de faire disparaitre des concurrents plus vulnérables.
*mais un consommateur a toujours le droit d’acheter le pain au kilo
bon anniversaire à Saint AxeTerror. Une bouchée de pain s’impose aujourd’hui, mais pas seule. Voici un menu qui me semble judicieux, et qui, avoue le , a du te faire rêver, non ? cette page
réponse à . mickeylange le 07/12/2011 à 11h29 : Je m’associe avec tous les Gelbiquois et toutes les Gelbiquoises pour souh...
J’avais préparé :
Très cher Ami,
Ce n’est pas sans une certaine émotion - liée à une solide sympathie elle-même mêlée d’une réelle compassion... - que nous nous réunissons aujourd’hui.

Suivaient deux pages de considération sur le temps qui passe, le plaisir d’offrir un sourire... et pour lui faire plaisir, quatre pages sur l’utilisation de l’imparfait du subjonctif dans l’oeuvre de Proust.
Mais me suis dit que cela risquait d’être un peu indigeste comparée à une bouchée de pain* ! J’ai donc réduit à : A la tienne !
Qu’esss-ce t’en penses ?
Germaine
* ouais ! j’ai réussi à le caser ! 
Une bouchée de pain, certains en font toute une histoire : cette page
Dans notre societe de consommation actuelle, une bouchee de pain (prix au gramme) est beaucoup plus chere que le magnum de pain *2 kilos, ramenes au prix au gramme egalement). Cela nous permet d’en jeter plus pour le meme prix, pasqu’autrement, hein, nos pov’ petits boulangers industriels, qu’ils seraient au chomage technique, spa...
Sein Taxe Terror, les trois mamelles de la fronce, bon anniversaire a toi, meme si j’arrive un peu tard. Le pain n’est pas encore sec...
réponse à . deLassus le 07/12/2011 à 16h08 : Une bouchée de pain, certains en font toute une histoire : cette pag...
"Histoire d’une bouchée de pain" par (phonétiquement) J’en massais.
Quand un boulanger se fait une blessure, il a tout de suite une croûte.
quatre pages sur l’utilisation de l’imparfait du subjonctif dans l’oeuvre de Proust

Je suis plutôt preneur, mais c’eut été chez L-F Céline ou Frédéric Dard que ça m’aurait intéressé aussi, mais je doute que ça fasse 4 pages.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 07/12/2011 à 12h58 : Un joyeux anniversaire à toi, Syntaxterror ! En ces temps de restric...
S’il n’ y a plus de pain, on mangera de l’andouillette cette page.
Tu ne t’imaginais pas que je dusse oublier ton anniversaire...
Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you,
Happy Birthday, dear SyntaxTerror,
Happy Birthday to you!
réponse à . chirstian le 07/12/2011 à 13h42 : on a peu d’éléments d’appréciation sur le prix ...
La différence qui me parait fondamentale entre le pain d’autrefois et le pain d’aujourd’hui, au delà de toute considération de poids ou de prix, et la qualité de ce pain.
Il était complet à l’époque, avec le son, le germe etc... donc nourrissait réellement, alors que le pain d’aujourd’hui a perdu toute sa substance, vu qu’il est raffiné pour en faire un pain le plus blanc possible, ce qui lui enlève toute sa substantifique vitalité. Au même titre que le sucre blanc qui ne fait que déminéraliser l’organisme.

Il fut un temps où une bouchée de pain ne valait pas grand chose, mais au moins elle nourrissait, aujourd’hui, elle ne coûte en proportion sans doute pas plus cher (encore que, à qualité égale ce ne soit pas sûr), mais elle remplit l’estomac, certes, mais ne nourrit plus (je parle de la "bonne" baguette, bien blanche et croustillante à souhait !
Bon, alors, Lange n’ayant pas donné son avis, moi, je te donne le mien ! Précis, concis, synthétique, imagé, convivial, chaleureux et compréhensible pour tous !!!!!! Je n’aurais qu’un seul mot pour qualifier un tel exploit : BRAVO :&rsquo)
Bonzanniversaire à Syntax.
cette page

Ce lien est d’un reportage sur les cours de français dans les écoles primaires et secondaires de la Louisiane, un projet dirigé par CODOFIL, Council on the Development of French in Louisiana, reportage du 6 décembre, donc hier. Je vous fais part de ce lien au cas où vous connaissez quelqu’un qui aurait envie d’enseigner le français en Louisiane. D’après le vidéo CODOFIL recrute en ce moment des enseignants. Oui, il fait un temps chaud et très humide en Louisiane mais il y en a qui aiment ça (y compris moi).

Le lien pour CODOFIL: cette page

Je lis que les candidats doivent payer les frais du déplacement mais le salaire commence à $42,000. Il faut trois ans d’expérience dans l’enseignement.

(Je note en passant: c’est l’anniversaire de Pearl Harbor)
réponse à . BeeBee le 07/12/2011 à 18h11 : Bon, alors, Lange n’ayant pas donné son avis, moi, je te donne le ...
Puisque tu es d’accord, rendez-vous au bar du phare ! Marceeel ! on arrive ! 
A la bourre, mais de tout coeur :

Heureux Anniversaire Syntax !
ceci est une bougie i
III

boh, pas top ...et elle est à ajouter sur le gâteau.

BON ANNIVERSAIRE Syntax Terror
réponse à . SyntaxTerror le 07/12/2011 à 11h47 : Merci à Toots (et aux Maytals) et à toussent en ce jour frileux. G...
des pantoufles 
Si tu vas consulter le mode d’emploi dans Vos commentaires, tu pouras colorer tes bougies comme ceci iiiiiii
Ce n’est pas le pain qui manque dans les textes de Georges (l’autre !), celui qu’on lui offre, celui qu’il partage avec les copains… Quant à l’expression du jour, elle est ici, sur la planche !

Quand dans l’alcôve il est entré
Embrasser sa veuve éplorée,
Il jugea d’un simple coup d’œil
Qu’elle ne portait plus son deuil.

Il la trouve se réchauffant
Avec un salaud de vivant,
Alors chancelant dans sa foi
Mourut une seconde fois.

La commère au potron-minet
Ramassa les os qui traînaient
Et pour une bouchée de pain
Les vendit à des carabins.


Si - de ce Revenant - vous voulez le texte entier, il est à cette page… Il existe une version musicale sur Youtube, chantée par un illustre inconnu ; mais je vous aime trop pour vous proposer ça.
Ah ! Je suis le premier*. Je peux donc commencer :
JOYEUX ANNIVERSAIRE A L’AMIE DIWANC !

*En fait, le temps de valider, je fus battu d’une très courte tête par DiwanC elle-même... mais pour mon propos, elle est hors-concours !
ANAGRAMME
Épopée union ? Baudruche !
Aujourd’hui nous fêtons la Saint-Roger. Y déroger ? Mauvaise idée, Roger.
"Germaiiiiiiiiiiiiiineuuuuuuuuu, Germaiiiiiiiiiiiiiiineuuuuuuuuuuu........chantait Renaud,
alors pour un anniversaire que je te souhaite joyeux.......
Bon anniversaire chère Diwan !

Permets-moi de te dédier particulièrement ceci, où le pain nourricier est plus européen que celui-ci. En ces temps où il est difficile de gagner son pain quotidien, le prix théorique de la bouchée de pain finirait par entrer au CAC 40... terrifiant. Pour moi en tout cas, élevée dans le respect du morceau de pain qui équivaut à la vie, qu’on ne pose pas retourné sur la table, qu’on termine avant de la quitter. La fête soit donc à la bouchée de pain, à la Vie, à ta prochaine année à en jouir avant ta prochaine bougie !
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
Bon anniversaire chère DiwanC
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
.

Mais, dis-moi, tu ne nous avais pas dit que tu es une personne iportante, dans ton département: tu gères Maine!

Il y a donc deux fêtes en une, chez Maaaaaaaaaaaaarceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel !

Allez, hop, tout le monde là-bas. Faut en profiter, cela n’est pas si fréquent, que not’Comtesse nous invite pour une bouchée de pain à fêter dignement ses tuitantes années avec elle!
réponse à . DiwanC le 07/12/2011 à 09h53 : Ben si que des fois y a un jour où qu’y faut qu’on cause comm...
A mon tour de te souhaiter un très bon anniversaire.
♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
bon anniversaire DiwanC
Joyeux anniversaire DIWANC
Bonanniversaire à nôtre sémillante comtesse, la reine de la tringle à rideaux et du Lagon bleu réunis, l’amie des plombiers, la brassensologue distinguée, la délicieuse comtesse qui fait pétiller les mots comme des bulles de champagne...........................Au fait, ça va être l’heure d’aller chez Marceeeel.
Merci deLassus , Bouba, Momolala, Filo, SyntaxTerror, saharaa, claudiiiiine !, BeeBee...

Merci pour tous vos gentils p’tits mots, pour tous les p’tits cadeaux, pour tous les grands sourires et toutes les p’tites chansons...

Tout est prêt chez Marcel ! les p’tites bouchées salées, les tapas, les tartinettes nappées des incontournables rillettes mancelles qui ont contribué à la célébrité de ce site !

Tchin ! Tchin !
réponse à . BeeBee le 30/12/2013 à 11h23 : Bonanniversaire à nôtre sémillante comtesse, la reine de la ...
- :&rsquo) -
On vient en queue leu leu offrir nos meilleurs voeux
Pour une belle journée bleue et un annif joyeux !

Bon Annif, Diwan !  
Bon anniversaire DiwanC


Suis pas en avance. J’espère qu’il reste de quoi boire un canon, ou au moins une bouchée de pain. Ne compte pas sur moi pour pousser la chansonnette : je chante comme une seringue.
Le pain, "the staff of life," je ne trouve pas une bonne traduction française. Bâton de la vie, le sine qua non de la vie, chose essentielle pour la vie...

De l’Auvergnat de Monsieur Brassens bien sûr:


Elle est à toi cette chanson,
Toi, l’Hôtesse qui, sans façon,
M’as donné quatre bouts de pain
Quand, dans ma vie, il faisait faim,
Toi qui m’ouvris ta huche
quand Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
S’amusaient à me voir jeûner
Ce n’était rien qu’un peu de pain,
Mais il m’avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encor’
A la manière d’un grand festin.
Toi, l’Hôtesse, quand tu mourras,
Quand le croqu’-mort t’emportera,
Qu’il te conduise, à travers ciel,
Au père éternel.
réponse à . lalibellule1946 le 30/12/2013 à 16h56 : Le pain, "the staff of life," je ne trouve pas une bonne traduction franç...
L’idée contenue dans staff est celle de pilier, de mât, de colonne vertébrale, donc de quelque chose qui est solide et indispensable pour que l’ensemble tienne debout. Je ne trouve pas un terme qui réunisse l’idée de piler et celle de solidité indispensable. A moins que l’un de nos amis expressionautes le connaisse...

Si j’avais à traduire the staff of life je choisirais l’essentiel pour la vie. Mais traduttore traditore
@ Germaine
Comme je ne dispose pas d’ordi avant l’après-midi, je suis très en retard...et même si je mets les bouchées doubles...Enfin, vaut mieux tard que jamais.
Comme je ne saurais te chanter pour ton anniversaire, j’ai demandé à Rachid Taha qu’il le fasse pour moi: cette page.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !!!
réponse à . charmagnac le 30/12/2013 à 17h06 : L’idée contenue dans staff est celle de pilier, de mât, de co...
D’oû vient cette idée qu’il doit exister une expression équivalente dans l’autre langue ? Wishful thinking ? Encore je ne trouve pas l’expression française juste mais j’aime bien c’est de la poudre aux yeux !
réponse à . lalibellule1946 le 30/12/2013 à 18h02 : D’oû vient cette idée qu’il doit exister une expression...
D’oû vient cette idée qu’il doit exister une expression équivalente dans l’autre langue

Simplement parce que les humains pensent de la même façon et que la pensée trouve sa traduction dans le langage donc dans les termes employés. Cela ne veut pas dire pour moi que tout le monde pense la même chose mais quand les concepts sont les mêmes les mots correspondants devraient exister. Si on n’en trouve pas on peut s’en tirer par une périphrase.

Et cela ne nie pas l’existence de façons de penser, de traditions, de règles, d’expressions différant selon les langues.

Mais l’existence des traductions permet justement de communiquer entre personnes qui n’ont pas la même langue. Traduttore traditore (je sais je l’ai écrit plus haut, mais mieux vaut se répéter que se contredire.
Bon anniversaire, Diwan C ! Que de belles bougies ornent ton gâteau, préparé par Pierre Hermé (pour le moins), et dont le prix sera donc très éloigné de celui d’ une bouchée de pain....
Une seringue est faite pour piquer, ce qui fait que celui ou celle recevant la piqûre puisse parfois crier... Et je ne sais pourquoi les casseroles sont réputées pour chanter faux. Je pense que de belles casseroles de cuivre doivent rendre un son mélodieux, non ?
Bonsoir lalibellule, charmagnac, joseta, mitzi50 !
Et merci de vos bons souhaits !

Rassurez-vous les garçons, vous n’êtes pas en retard : c’est Open-Phare aujourd’hui ! Je vous attends tous chez Marcel ...les bouteilles et les p’tites bouchées et le gros gâteau aussi !
réponse à . charmagnac le 30/12/2013 à 17h06 : L’idée contenue dans staff est celle de pilier, de mât, de co...
Le "staff", c’est le bâton de marche. Nous l’appelions déjà comme ça dans les patronages de mon enfance. Les camps de jeunesse étant réputés mal nous nourrir, nous chantions sur l’air du Pont de la rivière Kwaï : Nous irons à l’intendance par le staff et la machette.
Imagine les terreurs, nous avions 6 ou 7 ans !
réponse à . lalibellule1946 le 30/12/2013 à 18h02 : D’oû vient cette idée qu’il doit exister une expression...
Wishful thinking
En mai 1968, un élève avait écrit à la bombe de peinture sur le mur du lycée :
Prené vos désir pour la réalitez.
La directrice a rapidement identifié le coupable !
réponse à . charmagnac le 30/12/2013 à 18h49 : D’oû vient cette idée qu’il doit exister une expression...
Traduttore traditore
Traduc trouduc.
réponse à . SyntaxTerror le 30/12/2013 à 19h15 : Wishful thinkingEn mai 1968, un élève avait écrit à ...
À part les lacunes côté grammaire/orthographe, pas brillant, cet élève.

Mais l’auto-trahison est fascinante dans les polars quand il s’agit d’un crime qui aurait pu être parfait sauf pour les émotions qui trahissent le coupable après coup. Le remords, le regret, le trac, l’orgueil, le besoin de parler du crime, de s’en vanter, le désir d’interroger la police sur leur progrès, le désir de revisiter les lieux, ou bien les disputes entre les coupables quand il y en a plusieurs. Cette tension intérieure je trouve palpitante.
La vie, Diwanc, est une loterie dont tout le monde n'est pas gagnant, mais je pense que tu t'en sors sain et sauf; ne laisse pas cette nouvelle occasion offerte tiens-la à deux mains parce qu'on ne vit qu'une seule fois.
Je prends dans le chèque mon coeur 365 jours et je verse dans ton compte.
JOYEUX ANNIVERSAIRE DIWANC !
réponse à . DiwanC le 30/12/2013 à 19h08 : Bonsoir lalibellule, charmagnac, joseta, mitzi50 ! Et merci de vos bons so...
Moi aussi, ma chère Diwan, je te souhaite un très bon anniversaire, certes un peu en retard, mais c'est l'intention la plaisanterie qui compte, n'est-ce pas ? Ne t'en fais surtout pas s'il n'y a plus rien à boire chez Marcel ! 
réponse à . charmagnac le 30/12/2013 à 17h06 : L’idée contenue dans staff est celle de pilier, de mât, de co...
Je pense que vous avez pris une mauvaise sortie pour traduire 'the staff of life'. Au lieu de pilier, colonne (vertébrale), etc. j'irais plutôt pour le bâton (sur lequel la vie peut s'appuyer).
réponse à . Jean-jacques le 23/08/2016 à 06h26 : La vie, Diwanc, est une loterie dont tout le monde n'est pas gagnant, mais ...
Je te signale que son anniversaire c'était le 30/12/2013...
Décidément qu'est-ce qu'on s'amuse bien sur Expressio ! 
réponse à . Mintaka le 23/08/2016 à 06h28 : Moi aussi, ma chère Diwan, je te souhaite un très bon anniversaire...
Diwan, je t'ai trouvé ces menhirs écossais
A-t-on jamais vu offrir un menhir en guise de cadeau de non-anniversaire ? Tu te prends pour Obélix ?
réponse à . Alnitak le 23/08/2016 à 07h27 : A-t-on jamais vu offrir un menhir en guise de cadeau de non-anniversaire ? ...
Je suis sûr qu'en tant que monitrice de menhir-école, ça lui fera plaisir...
On achète ça pour quelques broquilles
Peut se dire aussi pour des minutes (avancer sa montre de quelques broquilles...
réponse à . Mintaka le 23/08/2016 à 06h28 : Moi aussi, ma chère Diwan, je te souhaite un très bon anniversaire...
Z'êtes trop mignons, toi et Jacques-jacques ! Je n'ai pas bien le temps aujourd'hui car il faut que j'aille chez chez les Desgrands-Lacour... mais vos souhaitations me touchent beaucoup ! 
réponse à . Jean-jacques le 23/08/2016 à 06h26 : La vie, Diwanc, est une loterie dont tout le monde n'est pas gagnant, mais ...
Je prends dans le chèque mon coeur 365 jours...
Si avec ça je n'ai pas 365 jours de bonheur, je me jette sous un menhir !

À tout bientôt !
Alors, anniversaire ou pas ?
Dans le doute mais avec espoir que ce soit le bon jour
Je te souhaite un très bon anniversaire DiwanC !!! 
réponse à . le gone le 23/08/2016 à 11h26 : Alors, anniversaire ou pas ? Dans le doute mais avec espoir que ce soit le ...
Relis mon #82 !
réponse à . DiwanC le 23/08/2016 à 10h20 : Z'êtes trop mignons, toi et Jacques-jacques ! Je n'ai pas b...
Alors là Germaine tu dépasses les bornes des limites !
Je suis déjà contre en temps normal, mais te faire "souhaiter" deux fois par ans, tu abuses de ton pouvoir de pilier de bar d'expressio pour t'attirer des louanges. Je veux bien te reconnaître beaucoup d'humour, de culture (entre autre Georgienne) et encyclopédique comme disent les coureurs cyclistes. Quand tu reçois, c'est un 4 étoiles, même s'il pleut un petit peu, Bretagne oblige.
Comme d'habitude je ne te souhaite pas un bon anniversaire aujourd'hui.
Non tu s’rais trop contente

Ça te f’rait bien trop plaisir

Et surtout ne chiale pas 
C’est bien fait pour toi

Et tache de t’en souvenir la prochaine fois 
réponse à . Mintaka le 23/08/2016 à 06h30 : Je te signale que son anniversaire c'était le 30/12/2013... Décid...
Peux-tu me faire parvenir la liste des anniversaires récoltés à l'époque ? Je n'étais pas encore inscrit au site. D'avance merci 
Pour le champ de blé c'est sûr que le climat qui change et le réchauffement engendré par les émissions toxique ne vont pas lui faire du bien. Faut encore ajouter les pesticides et ce besoin constant de produire toujours plus. Sans parler des OGM...
réponse à . le gone le 23/08/2016 à 19h31 : Peux-tu me faire parvenir la liste des anniversaires récoltés &agr...
Voici celle que j'ai trouvée : #11.
réponse à . le gone le 23/08/2016 à 19h31 : Peux-tu me faire parvenir la liste des anniversaires récoltés &agr...
Sur la liste "Mettre les bouts - @11, bien des expressionautes sont devenus "inconnu"... et il vaut mieux oublier Ligorodo, triste sire qui nous reprochait notre racisme !
Pour t'éviter quelques "erreurs", sache aussi que Borikito (le père de God est décédé, tout comme Elpepe. Sache également que Boubacar, c'est Bouba d'aujourd'hui.
Sache enfin que sur cette liste ne figurent pas Slepi (9 août), ergosum (14 octobre)... et peut-être d'autres...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Pour une bouchée de pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?