Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures

Marcher, aller à pied

Origine

Lorsque vous êtes à Paris un des exceptionnels jours de grève de la RATP[1], vous n'avez plus que vos yeux pour pleurer (surtout s'il souffle dehors un vent fort et glacial) et vos jambes pour marcher.

Or, lorsque vous vous tenez debout, en pantalon, immobile avec les jambes à peine écartées, et que, en plus, vous vous regardez ainsi dans un miroir, est-ce que vos membres inférieurs ne vous font pas immédiatement penser à deux chiffres 1 côte à côte, ? Ce qui, dans le système décimal, donne le nombre 11 ? Bon, à vous peut-être pas, mais d'autres, autrefois, y ont pensé.

Et voilà comment, sans le savoir vous vous trouvez naturellement pourvu d'un moyen de locomotion que certains, par dérision ou simplement parce qu'ils n'avaient pas les moyens de se payer un billet de voyage en chemin de fer, ont appelé le « train 11 », devenu aussi « le train d'onze heures » lui-même raccourci en « le train d'onze ».
De là, prendre le train 11 ou arriver par le train 11 veulent simplement dire que vous vous déplacez à pied.

Cette expression date du dernier quart du XIXe siècle. Mais pour être plus complet, il faut savoir que cette comparaison entre le nombre 11 et une paire de jambes date de bien avant, du jeu de loto qui a été importé en France depuis l'Italie par François 1er. En effet, il est de coutume, à ce jeu, lorsqu'il se joue dans une grande assemblée, que l'animateur qui tire les numéros les annonce en y ajoutant une description plus ou moins humoristique, selon son inspiration, à la fois pour éviter qu'on confonde le nombre annoncé avec un autre et pour tenter d'égayer l'atmosphère.

Et parmi les descriptions les plus usuelles, on trouve la cacahuète ou le zéro et sa ceinture pour le chiffre huit, ma soeur Thérèse pour le nombre 13 et l'équipe de foot ou les jambes de Brigitte pour le nombre 11. C'est donc grâce à Brigitte que 11 et gambettes se sont confondus et ont fini par donner notre expression.

[1] Certaines mauvaises langues disent d'ailleurs que RATP veut dire Régulièrement en Arrêt de Travail Permanent.

Exemple

« Et les tram-vays sans chevaux, Mame Serpelet, voilà quéque chose de commode... pour ceux qui osent les prendre ; nous, nous ne montons pas là-dedans, ça va trop vite, nous prenons le train onze... »
Le pays lorrain - volume 2 - 1905

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagne / Autrichede Auf Schusters Rappen (unterwegs sein)(être en route) sur le moreau du cordonnier (l'image des chaussures noires - le "cheval" des pauvres gens)
Angleterreen Take Shanks' ponyPrenez le poney du Shanks (Vos "shanks" sont les parties de vos jambes entre vos genoux et vos chevilles).
Argentine (Buenos Aires)es Tomar el 2Prendre le 2 (ses 2 jambes)
Argentinees Tomar el 11Prendre le 11
Espagnees Ir en el coche de San Fernando, un rato a pie y otro andandoAller avec la voiture de San Ferdinand, un moment à pied et l'autre en se promenant.
Canada (Québec)fr Voyager en BMW(Bus Métro Walk à Montréal)
Écossegd To take Skanks' ponyPrendre le poney du Shanks ('shanks' = parties des jambes entre les genoux et les chevilles).
Israëlhe Kav ehad-essreLigne 11
Hongriehu Lábbusszal megy.Aller avec le bus de pied.
Italieit gambe in spalla!jambes sur les épaules
Pays-Basnl De benenwagen nemen.Prendre la voiture à pied.
Pays-Basnl De benenwagen nemenPrendre la charrette à pieds
Pays-Basnl Met de leren tramAvec le train en cuir
Brésilpt Ir de SP2Aller en SP2 _auto créé par Volkswagen du Brésil mais aussi un jeux de mots avec "deux pieds"_
Roumaniero a merge pe josaller à pied
Roumaniero A lua tramvaiul 11Prendre le tram 11
Roumaniero A merge cu doiu'Aller avec le 2

Vos commentaires
j’suis pourtant souvent dans ce cas : pedibus jambus mais jamais je n’avais entendu cette expression ... ou alors je ne l’avais pas comprise et celui qui croyait faire un bon mot, aura fait un flop ! 
Eh bien moi non plus je ne connaissais pas du tout cette expression. Mais ne vient-on pas ici pour enrichir son vocabulaire ? Donc comme au loto qu’il cite là-haut, God a fait carton plein.
J’ai reçu Expressio deux fois ce matin : 1 + 1, un pour chaque jambe sans doute ! Belle journée à tous !
Eh bien, les filles, vous ne serez pas seules, aujourd’hui: moi non plus, je ne connaissais pas cette expressio.fr.
Que la onzième personne ne connaissant pas cette expression se dénonce! Sans pour autant (salut, Lara!) attendre la onzième heure, spa.
Voilà ce que c’est: onze éduque toute sa vie, puis onze rend compte qu’on ne sait pas tout.
Onze désespère, alors. Onze déprime, parfois, onze suicide ausi, mais c’est plus rare. Heureusement, d’ailleurs. Notre petit Godemichou adoré n’aurait bientôt plus de lecteurs...
Bon, allez, onze quitte, à présent. Mais ne craignez rien, braves gens: onze reverra plus tard...
réponse à . file_au_logis le 08/10/2010 à 07h17 : Eh bien, les filles, vous ne serez pas seules, aujourd’hui: moi non plus, ...
Je ne suis pas le onzième, mais moi non plus je ne connaissais pas ce train, que je prends pourtant depuis plus de 25 ans.
Mais God, Il m’épate : qu’Il trouve une expression que je ne connais pas, passe encore. C’est même pour ça que j’ai besoin de Lui, chaque matin. Il y a même trois lignes sur ce train dans le Rey-Chantreau.
Mais Son dégagement sur la manière d’annoncer les chiffres du loto, là, Il m’épate, Il m’épate !
réponse à . momolala le 08/10/2010 à 07h07 : J’ai reçu Expressio deux fois ce matin : 1 + 1, un pour chaque...
Si la journée commence par un mot de toi, je sais qu’elle sera belle !

En cherchant à taquiner la muse, pour le train onze, je trouve bonze et bronze. Pas facile pour tourner un quatrain... peut-être un tierçain ?
Jamais non plus entendu ni lu cette expression. Par contre, ici en Flandre, on emploie l’expression "prendre le tram 5" (ou 4, ou 3...) pour dire qu’on a eu cinquante ans (ou quarante, ou trente...).
réponse à . Rikske le 08/10/2010 à 07h45 : Jamais non plus entendu ni lu cette expression. Par contre, ici en Flandre, on e...
Et le tram 6, il ne roule plus ?
Si, bien sûr ! Et aussi le 7, le 8, le 9...
Tiens, je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T’es Payé...
Heu pour les amateurs de rétro-acronymie(*), un site (parmi bien d’autres...): cette page

(*) Wikipédia: cette page
Pour rire ou pour sourire: cette page
ou encore celle-ci: cette page
Autre "traduction" du sigle RATP (par un de mes amis) : Rentre avec tes pieds
Bonne journée à tous
réponse à . <inconnu> le 08/10/2010 à 08h07 : Tiens, je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T’es Payé... ...
je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T’es Payé...
Pour moi, ce serai plutôt Reste Assis, Tu Payes.
Le premier véritable coup de blues que j’ai pris il y a peu, c’est quand une très jolie jeune fille m’a proposé, alors que j’étais debout dans un bus sans me poser de question, de me céder sa place assise.
Ca m’a fait tellement mal partout que j’ai refusé brutalement... puis je me suis excusé. Résultat : ni l’un ni l’autre ne savait plus où se mettre !
Je ne connaissais pas non plus cette expression. Le onzième expressionaute à ne pas la connaître, gagnera-t-il ou t’elle une médaille en chocolat ou la clef de onze ?
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 07h41 : Si la journée commence par un mot de toi, je sais qu’elle sera bell...
Un tercet ! Non ?
Dans ma famille, on utilisait une expression proche : l’autobus numéro 11.
C’était le titre, dans les années 80, d’une chanson interprétée par un chanteur arabe et francophone (Syrien ?) dont le nom ne me revient pas. En tout cas, il ne s’appelait pas Alzheimer.
Là où se réunissent les deux 1, celui sur lequel on s’assoit, s’appelle-t-il l’arrière-train d’onze ?
Siffle-t-il 3 fois de temps en temps ?
réponse à . Rikske le 08/10/2010 à 07h45 : Jamais non plus entendu ni lu cette expression. Par contre, ici en Flandre, on e...
C’est connu que pour manger des frites chez Eugène, il faut prendre le tram 33.
dans le système décimal, donne le nombre 11
c’est le 1er nombre pour lequel les doigts des 2 mains sont insuffisantes ! 
Les canadiens aiment bien ce nombre :
* La feuille d’érable de leur drapeau présente 11 pointes.
* Leur pièce de 1 dollar est hendécagonale. (11 côtés)
* L’horloge qui apparaît sur leurs billets de banque affiche 11 heures.
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 08h25 : je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T’es Payé...Pour moi,...
coucou tout le monde , je vois que Delassus drague sur le quai de train d’ onze heure, c’est son heure......:) , ton charme fait toujours des ravages, un conseil mon cher Delassus accepte qu’on offre la place et surtout qu’a Paris c’est si rare de trouver des personnes agréable et surtout charmant et poli
a bientôt et bonne journée
réponse à . cotentine le 08/10/2010 à 08h53 : dans le système décimal, donne le nombre 11c’est le 1er nomb...
"Hendécagonale" ? Comme tu y vas ! Cet adjectif n’est pas dans le TLFi.
Connais-tu celui-ci ?
cette page
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 09h09 : "Hendécagonale" ? Comme tu y vas ! Cet adjectif n’est pas...
Hendécagonale: le Larousse dit "qui a onze angles". Il y en a plus que ça dans la feuille d’érable, non ?  Enfin, moi, j’en compte 23...
Quand le train prend un bouillon, il se met en retard et voit midi à quatorze heures... 
réponse à . SyntaxTerror le 08/10/2010 à 08h44 : Dans ma famille, on utilisait une expression proche : l’autobus num&e...
Ce devait être Faouzy Al Aiedi, qui est irakien.
Bon ! Voici donc une expression que je ne connaissais pas, et dont je ne comprends pas l’explication : ma tête a raté le train 11 !
God nous explique qu’elle " date du dernier quart du XIXe siècle , actualisant une comparaison d’origine XVI. Soit ! Mais d’où sort cette conclusion : C’est donc grâce à Brigitte que 11 et gambettes se sont confondus et ont fini par donner notre expression. Quelle est la Brigitte introduite ici par ce "donc" ? Une Brigitte de la Renaissance, ou de la fin du XIX s ? Notre BB nationale ? Elle fait vieux, mais quand même pas autant ... Notre BB à nous, celle du Mans, qui serait dument antique ? Momie, si tu nous lis , éclaire ma lanterne : dis nous où le bris gîte !
réponse à . Rikske le 08/10/2010 à 09h20 : Quand le train prend un bouillon, il se met en retard et voit midi à quat...
Le célèbre bouillon d’onze heures ?
cette page
réponse à . chirstian le 08/10/2010 à 09h24 : Bon ! Voici donc une expression que je ne connaissais pas, et dont je ne co...
Je suis étonné que tu n’aies pas pensé à celle-ci :cette page
Voici une explication, que je trouve sur cette page
"Prendre le train d’onze heures (Rigaud, 1888): Farce de troupiers. Cette farce consiste à administrer à la victime une promenade nocturne dans son lit, lequel est traîné par de facétieux voisins au moyen de cordes à fourrages. Cette brimade a encore reçu le nom de « rouler en chemin de fer ». Le soldat qui a fait suisse est sûr qu’il prendra le train d’onze heures; mais il n’y a qu’un bleu, un conscrit, qui, ignorant les usages du régiment, puisse commettre un si grand délit."
(je ne suis pas certain du sens de "faire suisse" ? J’imagine : boire en Suisse, sans en faire profiter la chambrée ? )
Pierre Desproges posait (à peu près) la question : les derniers rois ne sont que onze, savez-vous où les onze y trônent ?
Allo Guy : je n’entends pas la réponse ! 
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 09h09 : "Hendécagonale" ? Comme tu y vas ! Cet adjectif n’est pas...
Pour les matheux: cette page
C’est math-o-matic 
réponse à . Emeu29 le 08/10/2010 à 08h46 : Là où se réunissent les deux 1, celui sur lequel on s&rsquo...
l’arrière-train d’onze ?
il ne faut pas confondre le train d’onze et l’arrière train de la donzelle. (celui dans lequel, hier, on se plongeait la tête.
on prend le train 11 en application de l’article 22 : "on se démerde comme on peut"
réponse à . chirstian le 08/10/2010 à 09h34 : Voici une explication, que je trouve sur cette page "Prendre le train d’on...
Très sympa, ce site argoji que je ne connaissais pas. Merci bien beaucoup.

Dommage qu’il s’ouvre sur une citation de Virmaître, et que le Dictionnaire d’argot fin-de-siècle de celui-ci ne figure pas dans les sources, pas plus que le Dictionnaire de la Langue verte de Delvau (1866), ou les ouvrages de Vidocq, que j’ai dans ma bibliothèque virtuelle. Virmaître est inaccessible sur Google.
En ce qui concerne le 11 je ne connaissais le sens que de cette expression. Pourtant je n’ ai jamais empoisonné personne, à part moralement....Et bien sûr, la remarque peu élégante : onze fait ch.....
réponse à . cotentine le 08/10/2010 à 08h53 : dans le système décimal, donne le nombre 11c’est le 1er nomb...
Ben dis donc, hier soir (tard) j’ ai droit à la définition de la fonction sinusoïdale par le canal 11 + 1, aujourd’ hui au polygone à 11 côtés... Tu te remets aux maths ?
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 10h04 : Très sympa, ce site argoji que je ne connaissais pas. Merci bien beaucoup...
Intéressant: mis en signets avec celui-ci:  cette page
réponse à . mitzi50 le 08/10/2010 à 10h11 : Ben dis donc, hier soir (tard) j’ ai droit à la définition d...
hier soir (tard) j’ ai droit à la définition de la fonction sinusoïdale
Ah ! On zait z’amuser encore, dans le Cotentin !

Bon, c’est pas le tout, j’ai mon métro de onze heures à prendre. Si vous saviez à quel niveau de préparatifs j’en suis !
Comment ça, vous vous en fichez ? Alors que tout est de votre faute !
je te reçois 5 sur 5. Je ne fais ni 1 ni 2, je descends l’escalier 4 à 4, je saute dans le train de 11, et sans chercher midi à 14H , je te rejoins à 3 pour un 5 à 7 torride. Mon amour tout 9 me rend 13 impatient de caresser ta peau 12 !
Et 7 1 6 (=c’est ainsi : faut tout vous dire, 1 !) qu’un 69 nous emportera dans un tourbillon de plaisir : "100 fois sur le métier ...." Boileau. (Et pas que l’eau si affinité)
Evidemment, je ne peux m’empêcher de faire référence à cette page.
réponse à . chirstian le 08/10/2010 à 11h03 : je te reçois 5 sur 5. Je ne fais ni 1 ni 2, je descends l’escalier ...
je descends l’escalier 4 à 4
Heureusement que ce n’était pas les 39 marches, tu te serais cassé la g* à l’arrivée, puisqu’il en aurait manqe une!
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 08h25 : je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T’es Payé...Pour moi,...
Résultat : ni l’un ni l’autre ne savait plus où se mettre !
C’eût été pourtant si simple: l’un dans l’autre, évidemment!
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 07h29 : Je ne suis pas le onzième, mais moi non plus je ne connaissais pas ce tra...
que je prends pourtant depuis plus de 25 ans.
Tiens, je te voyais plus âgé, pourtant. Et je ne dois être le seul, étant donné ta rencontre avec cette charmante jeune fille dont tu nous parles si gentiment plus haut.
T’as dû en vivre, une vie tumultueuse, pour vieillir physiquement aussi vite... 
réponse à . kim_chee le 08/10/2010 à 09h00 : coucou tout le monde , je vois que Delassus drague sur le quai de train d’...
je vois que Delassus drague sur le quai de train
Et si on parlait d’autre chose, que toujours des quais de gare?
réponse à . file_au_logis le 08/10/2010 à 12h16 : je vois que Delassus drague sur le quai de trainEt si on parlait d’autre c...
Il est pointu le toit d’la gare eu
Il est pointu le toit d’la gare eu
réponse à . mitzi50 le 08/10/2010 à 10h05 : En ce qui concerne le 11 je ne connaissais le sens que de cette expression. Pour...
Donc "La Voisin" ne figure pas dans des ancêtres ? C’était pourant une dame "charmante" sic...):
cette page
et celle-ci: cette page
Et pour le "quai", s’il est dans la brume ???
réponse à . file_au_logis le 08/10/2010 à 12h16 : je vois que Delassus drague sur le quai de trainEt si on parlait d’autre c...
Et si on parlait d’autre chose, que toujours des quais de gare ?
Mauvais souvenir ? :&rsquo)
réponse à . SyntaxTerror le 08/10/2010 à 12h29 : Il est pointu le toit d’la gare eu Il est pointu le toit d’la gare e...
Quid du "chef de gare ? Que devient-il, le "pauvre" ? Il a pris le "train jaune" ???
Rien de 9 si on prend le train 11 à 7 pour aller à 7
Moi aussi, je découvre cette expression qui nous égaiera peut-être la semaine prochaine.
réponse à . <inconnu> le 08/10/2010 à 12h40 : Donc "La Voisin" ne figure pas dans des ancêtres ? C’éta...
Non. Marie Besnard non plus. Et je me demande si Charlot prend le train de "10 h 10" pour cause de décalage horaire....
Et je ne comprends pas pourquoi j’ ai changé de sexe et de pseudo. J’ me nomme Mitzi.
réponse à . <inconnu> le 08/10/2010 à 13h56 : Non. Marie Besnard non plus. Et je me demande si Charlot prend le train de "10 h...
Mystérieusement, je n’ai touvé aucune page qui fasse mention de l’expression "avoir les pieds à dix heures dix" que je croyais répandue.
réponse à . SyntaxTerror le 08/10/2010 à 14h36 : Mystérieusement, je n’ai touvé aucune page qui fasse mention...
Même chose en ce qui me concerne, sauf un forum sur doctissimo, chapitre "fitness", qui dit que ça fait travailler plus certains muscles, mais ce n’ est pas ce que je cherchais.
réponse à . SyntaxTerror le 08/10/2010 à 14h36 : Mystérieusement, je n’ai touvé aucune page qui fasse mention...
L’expression un peu plus répandue est "avoir les mains à 10h10", pour indiquer la position idéale des mains sur le volant d’une voiture. Quant aux pieds... Jamais entendu.
réponse à . Rikske le 08/10/2010 à 15h47 : L’expression un peu plus répandue est "avoir les mains à 10h...
Ca prouve que, contrairement aux Français, les Belges n’ont pas de malfoutoses aux pieds et ne téléphonent pas en conduisant.
Au regard de l’actualité, il va falloir que je change de pseudo. Je vais devoir m’appeler dorénavant Mr Ubrouge, voire Mr Bouerouge. Certes c’est beaucoup moins poétique, mais il faut bien s’adapter à son époque !

C’est pas le tout, mais je prends les jambes à mon cou et je retourne travailler.
C’est pas facile de rattraper le train d’onze quand on est cul de jatte, ou que comme hier on a la tête dans le dargif, spa ! Tu peux même pas voir où tu cours...  :&rsquo)
réponse à . tytoalba le 08/10/2010 à 11h44 : Evidemment, je ne peux m’empêcher de faire référence &...
Elle est "chouette" (évidemment)... "Aware" n’ a jamais su, sans doute, qu’ un nombre premier, 11 en l’ occurence, a deux diviseurs possibles : lui-même et 1....
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 08/10/2010 à 16h19 : Au regard de l’actualité, il va falloir que je change de pseudo. Je...
Déja qu’après le passage de Spike Jones, il ne restait plus grand’chose du beau Danube bleu !
J’ai déja donné ce lien, mais je ne résiste pas cette page
réponse à . <inconnu> le 08/10/2010 à 13h19 : Quid du "chef de gare ? Que devient-il, le "pauvre" ? Il a pris le "tr...
Quid du "chef de gare ?
Ah, que de souvenirs estudiantins, là...
"Il est cocu, le chef de gare,
il est cocu, le chef de gare..."

C’est vrai que, après ce qui a failli se passer sur le quai de la gare du Mans...
réponse à . file_au_logis le 08/10/2010 à 16h43 : Quid du "chef de gare ?Ah, que de souvenirs estudiantins, là... "Il ...
...
"S’il est cocu, c’est que sa femme l’a bien voulu"
bis

Hagard Dunord
Et pour le neuf: c’est une poule qui en ayant assez de pondre des neuf se mit à pondre des huit ! Dixit le Pr Burp ou un des autres "savants" imaginés par Gotlib...
réponse à . SyntaxTerror le 08/10/2010 à 14h36 : Mystérieusement, je n’ai touvé aucune page qui fasse mention...
je n’ai touvé aucune page qui fasse mention de l’expression "avoir les pieds à dix heures dix"
dans son Parler des Metiers, Pierre Perret cite ces expressions qui seraient fréquentes dans le monde de la danse, pour désigner la position des pieds. Il donne l’exemple suivant :
"les danseurs n’ont pas la même démarche que les danseuses en dix heures dix, et préfèrent marcher en onze heures cinq : c’est moins fatiguant ! "
le train d’onze heures
pourquoi ne dit-on pas : train de onze heures ? J’aurais incliné vers la disjonction, moi ! Comment ? Chez les grecs ? Avec le cul dans la tête, oui, oui. Je retire ma question !
réponse à . <inconnu> le 08/10/2010 à 13h19 : Quid du "chef de gare ? Que devient-il, le "pauvre" ? Il a pris le "tr...
il est amoureux le chef de gare cette page d’où la proposition n°37 applicable dans le train de 9h57
réponse à . chirstian le 08/10/2010 à 11h03 : je te reçois 5 sur 5. Je ne fais ni 1 ni 2, je descends l’escalier ...
Justement, pour Boileau, c’était 20 fois... 
exact ! pan sur le bec...
Quoique, dans ce contexte ... même 20 fois ... C’est curieux cette tendance qu’ont les Nicolas à tout exagérer ! 
Prise par le train-train quotidien, j’ai raté le train de 8 h 47 - celui qui siffle toujours trois fois (contrairement au facteur qui ne sonne que deux fois) - et bien que menant un train d’enfer au risque de dérailler, suis arrivée dans une gare vide aux quais déserts*...Plus de correspondance... Ne reste plus qu’à monter dans le train d’onze heures...
*Désolée M’sieur Filo :&rsquo)
réponse à . DiwanC le 09/10/2010 à 00h08 : Prise par le train-train quotidien, j’ai raté le train de 8 h 47 - ...
Ah zut! Si j’aurais su, p’têt que j’aurais attendu, là.
Tout d’abord je vais souhaiter une bonne fête à toutes les mamans.......

"Rappelles toi petit, aucune femme ne t’aimera jamais comme t’aura aimé ta mère"

Il y a très longtemps que l’on m’a dit çà. Je ne l’ai jamais oublié.

Bon revenons à notre sujet:

Un peu comme hier, pas grand chose à se mettre sous la dent.
A part dans la "Supplique" où il est question d’un sleeping ..........

"Que vers le sol natal mon corps soit ramené
Dans un sleeping du Paris Méditerranée
Terminus en gare de Sète.....


Bon allez. Diwan, je te laisse les clefs pour le cas où tu voudrais rajouter keukchôse parce que faut que j’y vas......Rendez vous pour l’apéro au bar du Phare sur le coup des onze heures.......Pour le pastaga, pas pour le bouillon !
réponse à . SyntaxTerror le 08/10/2010 à 16h27 : Déja qu’après le passage de Spike Jones, il ne restait plus ...
Merci Syntax ! Très jubilatoire cette façon de commencer la journée ! Je conseille à chacun de retourner à cette source en fond sonore : c’est parfait pour la Fête des Mères qui y reconnaîtront les échos de bien des moments de leur vie de maman !

Quant à l’expression du jour, je ne la connaissais tellement pas que je ne l’ai pas reconnue aujourd’hui non plus. Mais r’connaissant l’inconnue, j’n’ai quand même pas dit non, n’soyez pas triiiiistes...

Pour le poème... on verra si j’ai le temps. Bonne belle journée à vous !
Je crois que j’ai retrouvé un adepte de l’expression du jour sur cette page. Encore un peu de musique pour dimanche heureux, c’est ce que je vous souhaite en écho au mien.
Je ne comprends pas pourquoi on m’appelle ’le train onze’...
Georges Marchais
Le 11.11, à 11:11 commencent les fêtes de Carnaval, dans les pays germanophones. Il vaut mieux, à pertir de ce moment-là, prendre le train 11. Qu’autrement, 11’ y retrouve*, après avec bu comme un trou...

*: au trou, faut vraiment tout vous espliquer, spa?
réponse à . joseta le 26/05/2013 à 09h06 : Je ne comprends pas pourquoi on m’appelle ’le train onze’... G...
Par rapport au train, à pied onze traîne...
ANAGRAMMES
Le train onze –> zen oriental
Le train d’onze –> tondrez laine
DEVINETTE
Pourquoi un renseignement sur le train onze est plus salutaire qu’un autre ?
- parce que: indice plus sain (un 10 + 1 = 11)
réponse à . deLassus le 08/10/2010 à 10h04 : Très sympa, ce site argoji que je ne connaissais pas. Merci bien beaucoup...
Virmaître est inaccessible sur Google
C’était avant que je ne découvre, en grande partie grâce à Elpépé, les trésors de Gallica.
Voir cette page
Comme j’ai de la suite dans les idées, j’ai retrouvé trace de ce disque qui a disparu de ma collection
cette page
Autobus n°11 est en face B, morceau 5, ben oui, c’est un vinyl.
réponse à . BOUBA le 26/05/2013 à 05h53 : Tout d’abord je vais souhaiter une bonne fête à toutes les ma...
"Rappelles toi petit, aucune femme ne t’aimera jamais comme t’aura aimé ta mère"

Ouai. C’est pour ça qu’on se retrouve avec des belles mères qui si elles le pouvaient vous feraient griller sur un bucher.
réponse à . SyntaxTerror le 26/05/2013 à 10h43 : Comme j’ai de la suite dans les idées, j’ai retrouvé t...
c’est un vinyl.
Ça me fait penser aux riverains du Caire et leur vie: Nil.
En outre, les sorcières de la capitale sont condamnées au bûcher; d’où la fameuse phrase: les cairotes sont cuites !
Au guichet
- Je m’en moque si vos affaires ont mal tourné, vous n’avez pas assez pour payer votre billet, alors prenez, et vos affaires, et le train de onze heures !
- dans ce cas, pourriez-vous garder mes affaires ?
- comment celà ?
- je vous l’ai dit, mes affaires ne marchent pas !
réponse à . <inconnu> le 26/05/2013 à 11h30 : "Rappelles toi petit, aucune femme ne t’aimera jamais comme t’aura a...
Allons, allons faut pas generaliser.......et puis une belle mere n’est pas sa mere
Elle la chante en français, mais c’est Nancy (Sinatra) qui a connu le succès mondial.

cette page
Prendre le train 11 ? bof...moi, la marche, je cours pas après...
réponse à . chirstian le 08/10/2010 à 09h24 : Bon ! Voici donc une expression que je ne connaissais pas, et dont je ne co...
C’est vrai que je m’y perds un peu.
Celle qui était connue pour ses gambettes s’appelait Jeanne Bourgeois et celle qui détient le record actuel se nomme Adriana Sklenaříková (elle a bien fait de garder le nom de son ex) mais est beaucoup trop jeune.
Et le bouillon d’11 h 00 alors ?......Rien à voir avec le train, on en parle
réponse à . momolala le 26/05/2013 à 08h24 : Je crois que j’ai retrouvé un adepte de l’expression du jour ...
Musique d’ Henri Salvador, paroles de Boris Vian, çà se sent.
God n’a pas complété son explication, car 1 et 1 côte à côte ça ne fait pas toujours 11; par exemple:
hun et hun côte à côte, pour Attila, ça faisait deux !
réponse à . joseta le 26/05/2013 à 12h33 : God n’a pas complété son explication, car 1 et 1 côte ...
Attila aimé par les Huns, craint par les autres........
La chanson «O trem das onze », Le train de onze heures, très populaire au Brésil, a été écrite par le chanteur brésilien Adoniran Barbosa (de son vrai nom João Rubinato).

Son thème : un jeune homme explique à sa dulcinée qu’il ne peut pas rester avec elle car il ne veut pas rater le dernier train vers sa lointaine banlieue de São Paulo, celui de onze heures, à cause de sa mère qui ne peut pas dormir tant qu’il n’est pas rentré. Certains voient dans cette chanson un clin d’oeil : il s’agirait de l’excuse trouvée par le garçon pour rentrer chez lui le plus vite possible une fois l’affaire expédiée.

Il semblerait en tout cas que le sens argotique du train de onze heures, à savoir pedibus cum jambis, ou pedibus comme Jean-Baptiste comme disent d’autres, n’existe pas au Brésil, parce que si c’était le cas l’auteur aurait sans doute choisi un autre horaire (à moins que la chanson n’ait un sens caché supplémentaire).

Voici, à cette page, la chanson en question, chantée par son auteur, en qui certains voient une sorte de Brassens brésilien, et qui me fait plutôt penser à Paolo Conte.

On peut aller à cette page pour en savoir plus.
Parmi les expressions étrangères équivalentes à celle du jour proposées en haut de cette page, on trouve l’espagnole "Ir en el coche de San Fernando, un rato a pie y otro andando" (variante : un ratito a pie y otro caminando), ce qui peut se traduire littéralement par "aller dans la voiture de Saint Ferdinand, un moment à pied et l’autre en marchant".

J’ai cherché l’explication de cette expression, que j’ai trouvée notamment à cette page.

Comme l’expression "caminar en la mula de San Francisco", "cheminer sur la mule de Saint François", qui a le même sens, elle se réfère à Saint François d’Assise, qui ne voyageait qu’à pied, ayant fait voeu de pauvreté et n’ayant donc pas les moyens de se payer un quelconque moyen de transport supplémentaire.

Dans l’expression "Ir en el coche de San Fernando", ce dernier saint a été substitué à San Francisco tout simplement pour faire la rime avec "andando".

Quant à San Fernando, en français Saint Ferdinand, qui fut roi de Castille au XIIIème siècle (voir cette page), et cousin de notre Saint Louis, il a marqué l’histoire davantage par la reconquête de l’Andalousie que par ses qualités de marcheur.
réponse à . Enkidou le 26/05/2013 à 15h44 : Parmi les expressions étrangères équivalentes à cell...
que par ses qualités de marcheur.
C’est que les marcheurs, ça court pas les rues ! 
réponse à . joseta le 26/05/2013 à 16h10 : que par ses qualités de marcheur.C’est que les marcheurs, ç...
les marcheurs, ça court pas les rues
A Cannes, ces jours-ci, les marcheurs, ce sont ceux qui les montent, les marches. Il montent les marches sur leurs cannes, pour les plus jeunes, ou avec leur canne, pour les plus tout jeunes. Il y en a qui prennent leur pied en les montant, comme Yves, montant, le faisait, et d’autres qui se prennent les pieds dans le tapis rouge. Et tout ça, avec le bonjour d’Alfred (Hitchcock), grand marcheur, et grand conteur, puisqu’il en avait compté 39, de marches.
réponse à . Enkidou le 26/05/2013 à 14h46 : La chanson «O trem das onze », Le train de onze heures, tr&egr...
il s’agirait de l’excuse trouvée par le garçon pour rentrer chez lui le plus vite possible une fois l’affaire expédiée

Une autre excuse qui marche assez bien c’est Faut que je rentre. Je crois que ma femme se doute de quelque chose.

Ne me remerciez pas, j’en ai encore d’autres du même tonneau.
A une époque où on marchait, quand elles nous faisaient marcher...

cette page
réponse à . joseta le 26/05/2013 à 11h31 : c’est un vinyl.Ça me fait penser aux riverains du Caire et leur vi...
Et les alexandrines sont poires, sans doute ?
réponse à . <inconnu> le 26/05/2013 à 11h30 : "Rappelles toi petit, aucune femme ne t’aimera jamais comme t’aura a...
N’ est-ce pas un peu exagéré ? J’ ai des gendres et des belles-filles avec lesquels je m’ entends très bien. De plus, jamais je n’ aurais l’ idée de faire griller quiconque. Le temps de l’ inquisition est passé, heureusement.....
réponse à . mitzi50 le 26/05/2013 à 17h18 : N’ est-ce pas un peu exagéré ? J’ ai des gendres ...
C’est exagéré en effet........Mais çà fait partie du folklore que de brocarder les belles mamans.
Comme disait l’autre, le mariage c’est pas la mer à boire, c’est la belle mère à avaler.......
Quand nous prenons le train onze, nous vaguons. 
réponse à . Enkidou le 26/05/2013 à 15h44 : Parmi les expressions étrangères équivalentes à cell...
A la fin des années 50, un certain Johnny Duncan a interprété "Last train to San Fernando", façon "blue-grass". Ce morceau a été repris avec enthousiasme en 1965 par les Trinidadiens, avec un tempo antillais, à l’occasion de la fermeture de la ligne Port of Spain-San Fernando. L’occasion était trop bonne.
Maintenant, il y a un bus dont j’ignore le numéro.
réponse à . Enkidou le 26/05/2013 à 15h44 : Parmi les expressions étrangères équivalentes à cell...
On a retrouvé les mules de Saint François, à Terre du Lac, non loin de Bonne Terre ... dans le Missouri !cette page
Il va être bientôt onze heures, et j’ai l’impression que personne encore n’a mentionné ici le plus célèbre des trains de onze heures : il s’agit du Poudlard Express (en anglais, le Hogwarts Express) qui, comme chacun le sait, part du quai 9 3/4 de la gare de King’s Cross à Londres pour rejoindre Poudlard (enfin, pas tout à fait, puisqu’il faut encore prendre une diligence, ou une barque, pour arriver au château). Le Poudlard Express fait le voyage aller chaque premier septembre, jour de la rentrée, à 11h.

Lorsqu’il rate le train de 11h, Harry Potter, plutôt que se farcir le trajet à pinces, comme le ferait un vulgaire Moldu, choisit de le faire à bord d’une Ford Anglia volante.
réponse à . BOUBA le 26/05/2013 à 17h34 : C’est exagéré en effet........Mais çà fait par...
Et si on les appelait "Jolie Maman" au lieu de les traiter de belle-mère ? C’ est ce qu’ a fait un de mes gendres, avant de m’ appeler tout simplement Mitzi, comme le font les autres....
réponse à . mitzi50 le 26/05/2013 à 21h16 : Et si on les appelait "Jolie Maman" au lieu de les traiter de belle-mère&...
Si tu veux une fille
Charmante et gentille,
C’est à la maman
Qu’il faut faire du boniment


Extrait de "Ces dames au chapeau vert" de G. Acremant (joli roman à l’eau de rose).

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?