|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« N'en pouvoir mais » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du vendredi 8 octobre 2010 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Marcher, aller à pied ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Lorsque vous êtes à Paris un des exceptionnels jours de grève de la RATP[1], vous n'avez plus que vos yeux pour pleurer (surtout s'il souffle dehors un vent fort et glacial) et vos jambes pour marcher. Or, lorsque vous vous tenez debout, en pantalon, immobile avec les jambes à peine écartées, et que, en plus, vous vous regardez ainsi dans un miroir, est-ce que vos membres inférieurs ne vous font pas immédiatement penser à deux chiffres 1 côte à côte, ? Ce qui, dans le système décimal, donne le nombre 11 ? Bon, à vous peut-être pas, mais d'autres, autrefois, y ont pensé. Et voilà comment, sans le savoir vous vous trouvez naturellement pourvu d'un moyen de locomotion que certains, par dérision ou simplement parce qu'ils n'avaient pas les moyens de se payer un billet de voyage en chemin de fer, ont appelé le « train 11 », devenu aussi « le train d'onze heures » lui-même raccourci en « le train d'onze ». De là, prendre le train 11 ou arriver par le train 11 veulent simplement dire que vous vous déplacez à pied. Cette expression date du dernier quart du XIXe siècle. Mais pour être plus complet, il faut savoir que cette comparaison entre le nombre 11 et une paire de jambes date de bien avant, du jeu de loto qui a été importé en France depuis l'Italie par François 1er. En effet, il est de coutume, à ce jeu, lorsqu'il se joue dans une grande assemblée, que l'animateur qui tire les numéros les annonce en y ajoutant une description plus ou moins humoristique, selon son inspiration, à la fois pour éviter qu'on confonde le nombre annoncé avec un autre et pour tenter d'égayer l'atmosphère. Et parmi les descriptions les plus usuelles, on trouve la cacahuète ou le zéro et sa ceinture pour le chiffre huit, ma soeur Thérèse pour le nombre 13 et l'équipe de foot ou les jambes de Brigitte pour le nombre 11. C'est donc grâce à Brigitte que 11 et gambettes se sont confondus et ont fini par donner notre expression. [1] Certaines mauvaises langues disent d'ailleurs que RATP veut dire Régulièrement en Arrêt de Travail Permanent. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « Et les tram-vays sans chevaux, Mame Serpelet, voilà quéque chose de commode... pour ceux qui osent les prendre ; nous, nous ne montons pas là-dedans, ça va trop vite, nous prenons le train onze... » Le pays lorrain - volume 2 - 1905 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) 11 (0) , HEURE (5) , ONZE (1) , TRAIN (3)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 65
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
j'suis pourtant souvent dans ce cas : pedibus jambus mais jamais je n'avais entendu cette expression ... ou alors je ne l'avais pas comprise et celui qui croyait faire un bon mot, aura fait un flop !
Eh bien moi non plus je ne connaissais pas du tout cette expression. Mais ne vient-on pas ici pour enrichir son vocabulaire ? Donc comme au loto qu'il cite là-haut, God a fait carton plein.
J'ai reçu Expressio deux fois ce matin : 1 + 1, un pour chaque jambe sans doute ! Belle journée à tous !
Eh bien, les filles, vous ne serez pas seules, aujourd'hui: moi non plus, je ne connaissais pas cette expressio.fr.
Que la onzième personne ne connaissant pas cette expression se dénonce! Sans pour autant (salut, Lara!) attendre la onzième heure, spa. Voilà ce que c'est: onze éduque toute sa vie, puis onze rend compte qu'on ne sait pas tout. Onze désespère, alors. Onze déprime, parfois, onze suicide ausi, mais c'est plus rare. Heureusement, d'ailleurs. Notre petit Godemichou adoré n'aurait bientôt plus de lecteurs... Bon, allez, onze quitte, à présent. Mais ne craignez rien, braves gens: onze reverra plus tard... [ Modifié le 08/10/2010 à 12:13:08 ]
Je ne suis pas le onzième, mais moi non plus je ne connaissais pas ce train, que je prends pourtant depuis plus de 25 ans.
Mais God, Il m'épate : qu'Il trouve une expression que je ne connais pas, passe encore. C'est même pour ça que j'ai besoin de Lui, chaque matin. Il y a même trois lignes sur ce train dans le Rey-Chantreau. Mais Son dégagement sur la manière d'annoncer les chiffres du loto, là, Il m'épate, Il m'épate ! [ Modifié le 08/10/2010 à 07:33:11 ]
Si la journée commence par un mot de toi, je sais qu'elle sera belle !
En cherchant à taquiner la muse, pour le train onze, je trouve bonze et bronze. Pas facile pour tourner un quatrain... peut-être un tierçain ?
Jamais non plus entendu ni lu cette expression. Par contre, ici en Flandre, on emploie l'expression "prendre le tram 5" (ou 4, ou 3...) pour dire qu'on a eu cinquante ans (ou quarante, ou trente...).
Et le tram 6, il ne roule plus ?
Si, bien sûr ! Et aussi le 7, le 8, le 9...
[ Modifié le 08/10/2010 à 08:11:59 ]
Tiens, je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T'es Payé...
Heu pour les amateurs de rétro-acronymie(*), un site (parmi bien d'autres...): cette page (*) Wikipédia: cette page Pour rire ou pour sourire: cette page ou encore celle-ci: cette page [ Modifié le 08/10/2010 à 09:41:35 ]
Autre "traduction" du sigle RATP (par un de mes amis) : Rentre avec tes pieds
Bonne journée à tous
je pensais que RATP voulait dire: Reste Assis T'es Payé... Pour moi, ce serai plutôt Reste Assis, Tu Payes.Le premier véritable coup de blues que j'ai pris il y a peu, c'est quand une très jolie jeune fille m'a proposé, alors que j'étais debout dans un bus sans me poser de question, de me céder sa place assise. Ca m'a fait tellement mal partout que j'ai refusé brutalement... puis je me suis excusé. Résultat : ni l'un ni l'autre ne savait plus où se mettre !
Je ne connaissais pas non plus cette expression. Le onzième expressionaute à ne pas la connaître, gagnera-t-il ou t'elle une médaille en chocolat ou la clef de onze ?
[ Modifié le 08/10/2010 à 08:38:49 ]
Un tercet ! Non ?
Dans ma famille, on utilisait une expression proche : l'autobus numéro 11.
C'était le titre, dans les années 80, d'une chanson interprétée par un chanteur arabe et francophone (Syrien ?) dont le nom ne me revient pas. En tout cas, il ne s'appelait pas Alzheimer.
Là où se réunissent les deux 1, celui sur lequel on s'assoit, s'appelle-t-il l'arrière-train d'onze ?
Siffle-t-il 3 fois de temps en temps ?
C'est connu que pour manger des frites chez Eugène, il faut prendre le tram 33.
dans le système décimal, donne le nombre 11 c'est le 1er nombre pour lequel les doigts des 2 mains sont insuffisantes ! Les canadiens aiment bien ce nombre : * La feuille d’érable de leur drapeau présente 11 pointes. * Leur pièce de 1 dollar est hendécagonale. (11 côtés) * L’horloge qui apparaît sur leurs billets de banque affiche 11 heures. [ Modifié le 08/10/2010 à 08:53:36 ]
coucou tout le monde , je vois que Delassus drague sur le quai de train d' onze heure, c'est son heure......:) , ton charme fait toujours des ravages, un conseil mon cher Delassus accepte qu'on offre la place et surtout qu'a Paris c'est si rare de trouver des personnes agréable et surtout charmant et poli
a bientôt et bonne journée
"Hendécagonale" ? Comme tu y vas ! Cet adjectif n'est pas dans le TLFi.
Connais-tu celui-ci ? cette page
Hendécagonale: le Larousse dit "qui a onze angles". Il y en a plus que ça dans la feuille d'érable, non ?
Enfin, moi, j'en compte 23...[ Modifié le 08/10/2010 à 09:19:44 ]
Quand le train prend un bouillon, il se met en retard et voit midi à quatorze heures...
 [ Modifié le 08/10/2010 à 09:23:26 ]
Ce devait être Faouzy Al Aiedi, qui est irakien.
Bon ! Voici donc une expression que je ne connaissais pas, et dont je ne comprends pas l'explication : ma tête a raté le train 11 !
God nous explique qu'elle " date du dernier quart du XIXe siècle , actualisant une comparaison d'origine XVI. Soit ! Mais d'où sort cette conclusion : C'est donc grâce à Brigitte que 11 et gambettes se sont confondus et ont fini par donner notre expression. Quelle est la Brigitte introduite ici par ce "donc" ? Une Brigitte de la Renaissance, ou de la fin du XIX s ? Notre BB nationale ? Elle fait vieux, mais quand même pas autant ... Notre BB à nous, celle du Mans, qui serait dument antique ? Momie, si tu nous lis , éclaire ma lanterne : dis nous où le bris gîte !
Le célèbre bouillon d'onze heures ?
cette page
Je suis étonné que tu n'aies pas pensé à celle-ci :cette page
Voici une explication, que je trouve sur cette page
"Prendre le train d’onze heures (Rigaud, 1888): Farce de troupiers. Cette farce consiste à administrer à la victime une promenade nocturne dans son lit, lequel est traîné par de facétieux voisins au moyen de cordes à fourrages. Cette brimade a encore reçu le nom de « rouler en chemin de fer ». Le soldat qui a fait suisse est sûr qu’il prendra le train d’onze heures; mais il n’y a qu’un bleu, un conscrit, qui, ignorant les usages du régiment, puisse commettre un si grand délit." (je ne suis pas certain du sens de "faire suisse" ? J'imagine : boire en Suisse, sans en faire profiter la chambrée ? )
Pierre Desproges posait (à peu près) la question : les derniers rois ne sont que onze, savez-vous où les onze y trônent ?
Allo Guy : je n'entends pas la réponse ! 
l'arrière-train d'onze ? il ne faut pas confondre le train d'onze et l'arrière train de la donzelle. (celui dans lequel, hier, on se plongeait la tête.
on prend le train 11 en application de l'article 22 : "on se démerde comme on peut"
Très sympa, ce site argoji que je ne connaissais pas. Merci bien beaucoup.
Dommage qu'il s'ouvre sur une citation de Virmaître, et que le Dictionnaire d'argot fin-de-siècle de celui-ci ne figure pas dans les sources, pas plus que le Dictionnaire de la Langue verte de Delvau (1866), ou les ouvrages de Vidocq, que j'ai dans ma bibliothèque virtuelle. Virmaître est inaccessible sur Google.
En ce qui concerne le 11 je ne connaissais le sens que de cette expression. Pourtant je n' ai jamais empoisonné personne, à part moralement....Et bien sûr, la remarque peu élégante : onze fait ch.....
[ Modifié le 08/10/2010 à 10:06:51 ]
Ben dis donc, hier soir (tard) j' ai droit à la définition de la fonction sinusoïdale par le canal 11 + 1, aujourd' hui au polygone à 11 côtés... Tu te remets aux maths ?
Intéressant: mis en signets avec celui-ci: cette page
hier soir (tard) j' ai droit à la définition de la fonction sinusoïdale Ah ! On zait z'amuser encore, dans le Cotentin ! Bon, c'est pas le tout, j'ai mon métro de onze heures à prendre. Si vous saviez à quel niveau de préparatifs j'en suis ! Comment ça, vous vous en fichez ? Alors que tout est de votre faute !
je te reçois 5 sur 5. Je ne fais ni 1 ni 2, je descends l'escalier 4 à 4, je saute dans le train de 11, et sans chercher midi à 14H , je te rejoins à 3 pour un 5 à 7 torride. Mon amour tout 9 me rend 13 impatient de caresser ta peau 12 !
Et 7 1 6 (=c'est ainsi : faut tout vous dire, 1 !) qu'un 69 nous emportera dans un tourbillon de plaisir : "100 fois sur le métier ...." Boileau. (Et pas que l'eau si affinité)
Evidemment, je ne peux m'empêcher de faire référence à cette page.
je descends l'escalier 4 à 4 Heureusement que ce n'était pas les 39 marches, tu te serais cassé la g* à l'arrivée, puisqu'il en aurait manqe une!
Résultat : ni l'un ni l'autre ne savait plus où se mettre ! C'eût été pourtant si simple: l'un dans l'autre, évidemment!
que je prends pourtant depuis plus de 25 ans. Tiens, je te voyais plus âgé, pourtant. Et je ne dois être le seul, étant donné ta rencontre avec cette charmante jeune fille dont tu nous parles si gentiment plus haut.T'as dû en vivre, une vie tumultueuse, pour vieillir physiquement aussi vite...
je vois que Delassus drague sur le quai de train Et si on parlait d'autre chose, que toujours des quais de gare?
Il est pointu le toit d'la gare eu
Il est pointu le toit d'la gare eu
Donc "La Voisin" ne figure pas dans des ancêtres ? C'était pourant une dame "charmante" sic...):
cette page et celle-ci: cette page Et pour le "quai", s'il est dans la brume ??? [ Modifié le 08/10/2010 à 13:18:25 ]
Et si on parlait d'autre chose, que toujours des quais de gare ? Mauvais souvenir ? 
Quid du "chef de gare ? Que devient-il, le "pauvre" ? Il a pris le "train jaune" ???
[ Modifié le 08/10/2010 à 13:41:14 ]
Rien de 9 si on prend le train 11 à 7 pour aller à 7
Moi aussi, je découvre cette expression qui nous égaiera peut-être la semaine prochaine.
Non. Marie Besnard non plus. Et je me demande si Charlot prend le train de "10 h 10" pour cause de décalage horaire....
Et je ne comprends pas pourquoi j' ai changé de sexe et de pseudo. J' me nomme Mitzi. [ Modifié le 08/10/2010 à 13:59:49 ]
Mystérieusement, je n'ai touvé aucune page qui fasse mention de l'expression "avoir les pieds à dix heures dix" que je croyais répandue.
Même chose en ce qui me concerne, sauf un forum sur doctissimo, chapitre "fitness", qui dit que ça fait travailler plus certains muscles, mais ce n' est pas ce que je cherchais.
L'expression un peu plus répandue est "avoir les mains à 10h10", pour indiquer la position idéale des mains sur le volant d'une voiture. Quant aux pieds... Jamais entendu.
Ca prouve que, contrairement aux Français, les Belges n'ont pas de malfoutoses aux pieds et ne téléphonent pas en conduisant.
Au regard de l'actualité, il va falloir que je change de pseudo. Je vais devoir m'appeler dorénavant Mr Ubrouge, voire Mr Bouerouge. Certes c'est beaucoup moins poétique, mais il faut bien s'adapter à son époque !
C'est pas le tout, mais je prends les jambes à mon cou et je retourne travailler. C'est pas facile de rattraper le train d'onze quand on est cul de jatte, ou que comme hier on a la tête dans le dargif, spa ! Tu peux même pas voir où tu cours... [ Modifié le 08/10/2010 à 16:32:23 ]
Elle est "chouette" (évidemment)... "Aware" n' a jamais su, sans doute, qu' un nombre premier, 11 en l' occurence, a deux diviseurs possibles : lui-même et 1....
Déja qu'après le passage de Spike Jones, il ne restait plus grand'chose du beau Danube bleu !
J'ai déja donné ce lien, mais je ne résiste pas cette page
Quid du "chef de gare ? Ah, que de souvenirs estudiantins, là..."Il est cocu, le chef de gare, il est cocu, le chef de gare..." C'est vrai que, après ce qui a failli se passer sur le quai de la gare du Mans...
...
"S'il est cocu, c'est que sa femme l'a bien voulu" bis Hagard Dunord Et pour le neuf: c'est une poule qui en ayant assez de pondre des neuf se mit à pondre des huit ! Dixit le Pr Burp ou un des autres "savants" imaginés par Gotlib... [ Modifié le 09/10/2010 à 07:24:23 ]
je n'ai touvé aucune page qui fasse mention de l'expression "avoir les pieds à dix heures dix" dans son Parler des Metiers, Pierre Perret cite ces expressions qui seraient fréquentes dans le monde de la danse, pour désigner la position des pieds. Il donne l'exemple suivant :"les danseurs n'ont pas la même démarche que les danseuses en dix heures dix, et préfèrent marcher en onze heures cinq : c'est moins fatiguant ! "
le train d'onze heures pourquoi ne dit-on pas : train de onze heures ? J'aurais incliné vers la disjonction, moi ! Comment ? Chez les grecs ? Avec le cul dans la tête, oui, oui. Je retire ma question !
il est amoureux le chef de gare cette page d'où la proposition n°37 applicable dans le train de 9h57
Justement, pour Boileau, c'était 20 fois...
exact ! pan sur le bec...
Quoique, dans ce contexte ... même 20 fois ... C'est curieux cette tendance qu'ont les Nicolas à tout exagérer !
Prise par le train-train quotidien, j'ai raté le train de 8 h 47 - celui qui siffle toujours trois fois (contrairement au facteur qui ne sonne que deux fois) - et bien que menant un train d'enfer au risque de dérailler, suis arrivée dans une gare vide aux quais déserts*...Plus de correspondance... Ne reste plus qu'à monter dans le train d'onze heures...
*Désolée M'sieur Filo [ Modifié le 09/10/2010 à 02:09:26 ]
Ah zut! Si j'aurais su, p'têt que j'aurais attendu, là.
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
