Les expressions françaises décortiquées - Remettre aux calendes grecques

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du samedi 26 novembre 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Remettre aux calendes grecques »

[ SIGNIFICATION ]

Remettre à une date qui n'existe pas, donc qui n'arrivera jamais.

[ ORIGINE ]

Pourquoi cette date n'existe-t-elle donc pas ?
C'est sous Jules César, vers 45 avant J.C. que le calendrier romain est réorganisé pour être en accord avec les mouvements connus des astres.
L'année de 365 jours et les années bissextiles datent de cette époque.
Les calendes (

) désignaient le premier jour de chaque mois, jour pendant lequel les débiteurs devaient payer leurs dettes.

Un peu plus loin vers l'est, les Grecs, eux, n'en avaient cure, et continuaient à utiliser gaillardement leur méthode de comptage du temps, sans calendes.

Ce serait Auguste, à une époque où la 'Saint-Glinglin' et 'la semaine des 4 jeudis' n'existaient pas encore, qui aurait le premier introduit les inexistantes calendes grecques pour parler de la plus qu'hypothétique date de remboursement des débiteurs insolvables.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Albanie Proposé par eureka	Kur të bjerë borë në muajin gusht	Quand il neigera en mois d'août
Angleterre Proposé par eureka	Until the first of never	Au premier jour de jamais
Angleterre Proposé par eureka	On the Greek calends	Aux calendes grecques
Canada (Québec)	A la semaine des 4 jeudis
Italie	Alle calendre Greche	Aux calendes grecques
Rome Antique Proposé par eureka	Ad kalendas graecas	Aux calendes grecques

CALENDE (0) , GRECQUE (0) , REMETTRE (2)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 0

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).