Rester (être) le bec dans l'eau - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Rester (être) le bec dans l'eau

Etre déçu après avoir espéré quelque chose.
Ne pas obtenir ce qu'on attendait.

Origine

Cette expression est une évolution de celle qui, au XVIe siècle, était "tenir le bec dans l'eau à quelqu'un" et qui signifiait "le faire attendre, lui faire miroiter certaines choses, l'amuser (et même l'abuser) par de belles paroles".

Le bec, c'est la bouche, bien sûr.
Bien que ce soit incertain, l'eau c'est peut-être la salive de quelqu'un à qui on aurait mis l'eau à la bouche par de belles promesses finalement non tenues.

Compléments

A la même époque, "ne point tenir à quelqu'un le bec en l'eau", c'était l'empêcher de s'enivrer.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Rester (être) le bec dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy dod yn ôl yn waglawrentrer les mains vides
Allemagnede mit leeren Händen da stehenêtre debout les mains vides
Allemagne (Bavière)de Im Ungewissen schwebenFlotter dans l'incertitude
Angleterreen To be left high and dry(Navire) échoué. (Personne) laisser en rade.
Angleterreen To be left in the lurch"Etre laissé" (en très mauvaise posture) au l'ourche (jeu français du 16ème siècle). Demeurer lourche quoi !
Espagnees Quedarse con un palmo de naricesRester avec un nez long comme la paume de la main
Espagnees Quedarse compuesta y sin novioRester parée et sans fiancé
Espagnees Quedarse en la estacadaRester dans la palissade
Italieit Rimanere a bocca asciutta, con le pive nel saccoRester bouche sèche, avec les cornemuses dans le sac
Pays-Basnl Met de kous op de kop thuiskomenRentrer avec le bas sur la tête
Brésilpt Dar com os burros n'águaFinir/se trouver avec les ânes dans l'eau
Brésilpt Por as barbas de molhoRester la barbe dans l'eau
Roumaniero A r?mâne cu buzele umflateRester les lèvres gonflées
Roumaniero A se ?terge (linge, sp?la) pe buzeS'essuyer (lécher, laver) les lèvres
Roumaniero A se rade pe botSe raser le museau
Belgique (Wallonie)wa Esse l' bèche ès l'aiweÊtre le bec dans l'eau

Vos commentaires
Il est onzeur passées et c’est exactement ce que je fais : je reste le bec dans l’eau en attendant les commentaires délirants habituels.
C’est pas bien, ça ! c’est décourageant : m’en vais me recoucher....
réponse à . borikito le 30/07/2006 à 11h25 : Il est onzeur passées et c’est exactement ce que je fais : je ...
Bonjour à Tous. L’expression n’est pas sans rappeler celle-ci :
« Faire tourner en bourrique » à force d’attendre. Aujourd’hui, dans pareille situation, on va vite aller à l’essentiel, plus vulgaire : « Tu me prends pour un con ou quoi ? Ca fait une heure que tu me fais poireauter… ».

En parlant de poireaux, peut être que comme moi, tout le monde n’a pas eu Expressio.fr ce matin dans sa boîte … ?
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 11h44 : Bonjour à Tous. L’expression n’est pas sans rappeler celle-ci...
Y’en a bibi pas la recevoir non pus. Pourtant, j’ai reçu d’autres courriels ce matin...
Ch’ais pas pourquoi, j’ai toujours cru que l’expression avait un rapport avec l’image du héron, par exemple, qui enfonce son bec dans l’eau à la recherche d’une proie, mais qui l’aurait enfoncé trop profondément et serait pris au piège dans la vase sans pouvoir se dégager...
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 13h45 : Ch’ais pas pourquoi, j’ai toujours cru que l’expression avait ...
Oui, il doit y avoir une référence à l’attente... Le héron petit patapon passerait-il son temps à trop pêcher ?
D’où le bec indéfiniment dans l’eau ? Valable aussi pour d’autres espèces alors comme les flamands et autres... Leur vie n’est pas toujours rose à ces derniers… obligés qu’ils sont de toujours vivre du vol.
Ce sont des monte-en-l’air avisés nocturnes mais dans la vie, une fois qu’on est bien monté, on se fait respecter et tout va pour le mieux dans le meilleur des… pays Scandinaves.
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 11h44 : Bonjour à Tous. L’expression n’est pas sans rappeler celle-ci...
Expression reçue à 14 heures 53, pile!
...ou face ! Moi toujours pas. Il n ’y a pas à dire, Expressio.fr a ses têtes et ses têtes de Turcs. 
expression effectivement liée aux hérons, et de façon plus générale à tous les oiseaux :
lorsqu’ils pêchent ils se mettent la tête sous l’eau, et attendent leur proie. Lorsqu’ils ne trouvent rien, ils restent ainsi des heures, le c.. en l’air, à attendre, proie facile pour les oisos (un oiso c’est aux oiseaux ce qu’un homo est aux hominés).
Cette pêche est très réglementée, et tous les oiseaux en respectent les règles, à l’exception de l’au. Ce grand oiseau d’Afrique, lui, se cache la tête dans le sable, d’où l’expression "rester le bac à sable". Comme elle ne respecte pas les règles, on dit que l’au triche (d’où son nom savant). Et en plus elle est bête car comme ça elle ne pêche jamais rien. Mais ses plumes sont belles, et c’est un sacré coup (mais je ne vous apprends certainement rien!).
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 15h15 : ...ou face ! Moi toujours pas. Il n ’y a pas à dire, Expressio...
je crois effectivement avoir entendu GOD annoncer que désormais chacun serait servi selon ses mérites : chaque intervention donne des points ,avec un maximum de 10 (le minimum étant -10.000) . Et son programme adresse ensuite les lettres à chacun.
Je crains que nous ne fassions partie du groupe qui s’est fait mal voir , et part avec un serieux handicap !
Tiens, pile comme moi !
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 15h15 : ...ou face ! Moi toujours pas. Il n ’y a pas à dire, Expressio...
Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une heure: ma femme, en zappant, est tombée sur FR3 qui retransmettait des images et des commentaires sur le festival interceltique qui se déroule actuelement à Lorient. C’était tout bonnement superbe !
Tiens, au fait, mon plat à poisson représentant (du moins le croyais-je) Saint Guirec et son poisson d’argent, eh ben, pas du tout: d’après ce qui est écrit au dos, il s’agirait d’une oeuvre de l’artiste H.B. Taburet, faite à Quimper en 1964, et représentant Saint Corentin et son poisson merveilleux. Plus d’infos ?
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 15h05 : Oui, il doit y avoir une référence à l’attente... Le ...
Les Flamands – très ingénieux, comme chacun sait – restent rarement le bec dans l’eau…
Par contre, les flamants, surtout quand ils sont roses !
Flamant rose :
Ils forment entre eux les plus intéressants contrastes, depuis le veau marin (...) jusqu’au flamant au long cou et aux longues jambes, qui reste debout, les pieds dans l’eau, le croupion posé sur le sommet du cône de vase où il couve ses œufs. L’un, marbré et d’une couleur tannée, ressemble à un rocher; l’autre, de couleur de feu, apparaît comme une flamme qui sort du sein des eaux.
BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 244. [© Trésor de la Langue française]
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 16h32 : Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une h...
l’artiste Taburet est effectivement connu : d’abord pour avoir inventé une chaise simplifiée, qui porte son nom, et également pour ses peintures du Coran, sublime rapprochement araboceltique : mariage du turban et de la coiffe bretonne, du chameau et de la crevette, de la crêpe au couscous etc...
Son oeuvre principale représente effectivement cinq corans teints et un poisson d’argent maisl je n’ai pas plus d’informations . Il pourrait s’agir d’une sardine, pour rappeler que cette oeuvre avait été commandée par le sha et que etc... mais est-ce vrai ?
Ne serait-ce pas seulement un satis fecit que se décerne l’artiste : regardez comme mon oeuvre est de bon thon ? Ou un jeu de mot sur le con d’or et thon d’argent ?
N’est ce pas parce que certaines vérités ne sont encore qu’entre-aperçues que ce site conserve son rôle reconnu d’utilité publique ?
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 16h32 : Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une h...
Ah c’est donc toi !!! Je recevais des messages télépathiques brouillés avec des musiques Celtiques à n’en plus finir… Mon Dieu comme j’ai souffert.

Ton plat à poissons, je t’avais suggéré qu’il était peut-être né chez le célèbre faïencier Henriot (HB) pour les intimes. Donc, si tel est le cas, le plat est une petite œuvre d’art et pour les pièces rares, peut-être existe-t-il une côte… ?
Henriot > Quimper (Qu’importe) où la cathédrale s’appelle : la Cathérale Saint Corentin.(entièrement rénovée, visitable tous les jours de minuit à minuit... ; face à une boutique qui vend des plats à poissons de chez Henriot et non Moulinot)
www.hb-henriot.com

C’est le genre de plat à poissons dans lequel, on ne mange jamais de poissons !
Je veux dire, c’est décoratif non ?

1964 ? Je tétais encore ma mère... et ne mangeait pas encore de poisson.
réponse à . chirstian le 30/07/2006 à 17h19 : l’artiste Taburet est effectivement connu : d’abord pour avoir ...
Ah si Taburet pouvait se lever, danser sur ses trois pieds et répondre debout au lieu de rester dans son coin à se laisser insulter par le premier Chirstian venu…
Il conserve ton dossier !!!
réponse à . Condorcet le 30/07/2006 à 16h55 : Les Flamands – très ingénieux, comme chacun sait – restent rar...
Une histoire à l’eau de rose... qui donnent des ailes.
Les mâles, ils sont crevettes ?
réponse à . chirstian le 30/07/2006 à 15h32 : je crois effectivement avoir entendu GOD annoncer que désormais chacun se...
Chirstian, je ne fais partie d’aucun groupe car il Yannou et vous autres ; en conséquence de quoi, je me désolidarise complètement de votre manque de sérieux quasi permanant ! Personnellement, moi, je me suis fais bien voir, car, j’ai cliqué chaque jour et souvent sur les propositions de ce site car tout m’intéresse ici. Et puis, God ne peut se tromper, il sait ce qu’il nous faut, ce qu’il nous manque.
Mais si tu es conserves un handicap, je t’aiderais à sauter la haie qui se présentera devant toi… toutes les haies mêmes. Un obstacle s’affronte ou se contourne.

Aider un Chirstian, c’est comme aider un… Christian !

PS : sauf Brigitte ! C’est une retraitée…
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 16h32 : Mon bon Yannou, j’ai pensé fort à toi pendant au moins une h...
Finalement, on aurait pu ressortir l’histoire "sérieuse" du poisson de Saint Corentin avec l’expression de "la poule aux oeufs d’or" puisque je lis que :
"Dieu lui envoya un poisson dans sa fontaine, lequel, tous les matins, se présentait au saint qui le prenait et en retranchait une pièce pour sa pitance et le rejetait dans l’eau, et tout à l’instant il se retrouvait tout entier, sans lésion ni blessure, et ne manquait les matins suivants de se présenter à saint Corentin, qui faisait toujours de même."
Je crois qu’on tient là l’inventeur du suschi breton , non ?
réponse à . chirstian le 30/07/2006 à 18h41 : Finalement, on aurait pu ressortir l’histoire "sérieuse" du poisson...
Tu vois ! Cela fait partie des légendes perdues mais... retrouvées de la Bretagne Mystérieuse qui ne s’offre aux étrangers que s’ils fréquentent la crêperie au fond de la forêt dont j’avais donné l’adresse précédemment (voir : « Se porter comme un charme »). Une crêpe avec une rondelle de poisson dedans, c’est sûrement une « Océane », doux nom de la Fée qui sert en terrasse. Attention de ne pas tomber dans ses filets…
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 19h00 : Tu vois ! Cela fait partie des légendes perdues mais... retrouv&eacu...
Acré, les Français Bretonnants bourguignons savoayradés languedociens pyrennéeux flamands -euh, non, je m’ai trompé là: j’aurais du parler de ches gars de ch’nord - c’est beau tout ça ! Mon bon Chirstian, peux-tu m’envoyer la recette du sushi breton ? Avec du fil-en-six ? Enfin, j’aurai toujours appris la légende de Saint Corentin. N’empêche, notre frère Frédéric Dard l’a replacée avec un mouton, nommé Cyprien. dans "Tango chinetoque". Pour les amateurs, dont je fais partie.
réponse à . Condorcet le 30/07/2006 à 16h55 : Les Flamands – très ingénieux, comme chacun sait – restent rar...
il n’est pas con d’Orsay, ce Condorcet. Ce qu’il écrit a du sens!
réponse à . chirstian le 30/07/2006 à 15h26 : expression effectivement liée aux hérons, et de façon plus ...
réponse de l’au triche! (voir plus haut)
Essayez donc d’expliquer à une eau truche comment elle doit faire pour rester le bec dans l’eau!

Le ci-devant Grosjean resta le bec dans l’eau. Cqfd.
réponse à . file_au_logis le 01/08/2006 à 15h56 : réponse de l’au triche! (voir plus haut) Essayez donc d’expli...
Tu prends un œuf d’autruche, tu le mets en position verticale, comme si tu allais passer un d*op et tu tapes, tapes, tapes (chanson) en visant l’étang voisin et tu verras ton autruche y courir et chercher avec plus ou moins de bonheur son bien.

« Qui cache un œuf le fait par plaisir »… dit l’adage que j’invente !?
réponse à . <inconnu> le 02/08/2006 à 15h47 : Tu prends un œuf d’autruche, tu le mets en position verticale, comme...
Mon Dieu, God, mon R de d*op ne passe point...
D*op, c’est peut-être la prononciation antillaise ?
réponse à . borikito le 02/08/2006 à 22h52 : D*op, c’est peut-être la prononciation antillaise ?...
Ils jouent au Rugby aux Antilles ?
t’op d’oper ça pou’ait donner une c’ise ca’diaque sur le te’ain de ’ugby.
réponse à . chirstian le 03/08/2006 à 12h07 : t’op d’oper ça pou’ait donner une c’ise ca’...
Oval fourré, ils jouent aussi au rugby...
Rester le bec dans l’eau...

Me suis dit : Cette fois, on va devoir ruser car si on a deux ou trois becs qui traînent, aucun n’est dans l’eau... Eh bien, si ! En fouillant dans les rayons, contre toute attente, j’ai découvert Comme une sœur :

J’ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais,
De lui croquer un bout de pied, un bout de pied.
Jamais requin n’a, j’en réponds,
Jamais rien goûté d’aussi bon, rien d’aussi bon.

Ell’ m’a puni de ce culot, de ce culot,
En me tenant le bec dans l’eau, le bec dans l’eau.
Et j’ai dû, pour l’apitoyer,
Faire mine de me noyer, de me noyer.


Voici les paroles et la musique. Ce n’est pas GB qui chante, mais c’est écoutable car l’interprète inconnu ne cherche pas à imiter le maître.

Bon... convenons que cette œuvre ne figure pas parmi les meilleures [c’est sans doute pour ça qu’on ne la connaît guère], ni pour la musique, ni pour la richesse des mots, ni pour l’originalité du thème. Ton avis Bouba ?
Salut ! desolee pour la longue absence mais j’etais perdue dans mes pensees. ça m’arrive souvent alors. j’avais bien pensé au héron mais deja dit alors on va pas copier.
réponse à . DiwanC le 31/12/2013 à 02h27 : Rester le bec dans l’eau... Me suis dit : Cette fois, on va devoir ...
Hé ben moi je l’aime bien.........Bon ok, j’entends d’ici des esprits chagrin:
"Oh lui, du moment que c’est du Brassens, c’est beau !".......

Hé ben je pense kèsse que je veux........et prout !......

Non, sans rire c’est vrai qu’elle ne fait pas partie du triangle Copains d’abord-Auvergnat-Bancs publics mais perso à moi même je pense qu’il en a commis de pires......

Alors les aminches, ce jour d’hui nous partons pour passer le jour de l’an à Tadjourah, les sables blancs, Obock........enfin, demandez à God, y connaît.

Alors je vous souhaite par anticipemment à toutes et à tous une merveilleuse année prochaine, qu’elle soit remplie de plein de bonnes choses pour vous et ceux qui vous sont chers et que jamais nous ne nous retrouvions le bec dans l’eau devant un Expressio sans vie......
Bejung glicd deschrame slovc !
Rechim detr derglouf ? Hein, Rechim detr derglouf ? Jkol !
Fsleck pouyt grumpf, dih slanog tgal doïem. Xaz doïnc… Expressio !

Trefs yecj chooft 2014 ! 
réponse à . <inconnu> le 31/12/2013 à 04h32 : Salut ! desolee pour la longue absence mais j’etais perdue dans mes p...
Je crois que nous gardons tous des images subliminales de celui au long bec emmanché d’un long cou qui faisait la fine bouche devant tout ce qui lui passait sous le nez avant de se contenter d’un goujon dans La Fontaine près de la Racine Molière... M’en souviens car j’ignorais ce qu’était un goujon. Tout ce temps perdu, à apprendre par coeur ! Un truc où il ne se passait rien, pas comme le loup et l’agneau, fable d’action s’il en est ! Quand le héron restait sur sa faim, nous restions le bec dans l’eau : tout ça, pour ça !

J’espère que cette dernière journée de 2013 se passera TRES bien pour chacune et chacun de vous et ceux que vous aimez et surtout que nous pourrons oublier définitivement cette expression pessimo-négative pour l’an qué vén ! A l’an prochain, mes amionautes, si la Vie le veut bien !
réponse à . <inconnu> le 31/12/2013 à 06h17 : Bejung glicd deschrame slovc ! Rechim detr derglouf ? Hein, Rechim de...
vibbw pbbww p riu pzaau, xgwe pnu!
Npua xgwt niu, h’zrukuaw zb xkpcuwe mqwert.
Vib xizepfe ü rizr kw nibsw oize kw swxguddewnwbr!
réponse à . momolala le 31/12/2013 à 07h12 : Je crois que nous gardons tous des images subliminales de celui au long bec emma...
j’ignorais ce qu’était un goujon
C’est vrai, ce mot s’utilise rarement au singulier. Mais si tu regardes le pluriel de ce mot, tu verras que cela court les rues.
Un goujon, des goujats.
réponse à . file_au_logis le 31/12/2013 à 09h02 : vibbw pbbww p riu pzaau, xgwe pnu! Npua xgwt niu, h’zrukuaw zb xkpcuwe mqw...
Pfff ! Encore un dialecte...
réponse à . file_au_logis le 31/12/2013 à 09h05 : j’ignorais ce qu’était un goujonC’est vrai, ce mot s&rs...
C’est le seul substantif qui se décline au subjonctif : goujure.
réponse à . momolala le 31/12/2013 à 07h12 : Je crois que nous gardons tous des images subliminales de celui au long bec emma...
avant de se contenter d’un goujon
Pire que ça !
Il dédaigne même le goujon (il a tort, c’est réputé très fin, même s’il en faut beaucoup pour faire un repas) et doit se contenter d’un limaçon.
réponse à . <inconnu> le 30/07/2006 à 18h19 : Ah c’est donc toi !!! Je recevais des messages télépath...
pour les pièces rares, peut-être existe-t-il une côte… ?
La côte du Nord pour les Bretons, la côte d’agneau pour les gourmets, la côte du Rhône pour les buveurs et le Château Lapompe pour rester le bec dans l’eau.
réponse à . SyntaxTerror le 31/12/2013 à 10h42 : avant de se contenter d’un goujonPire que ça ! Il dédai...
De plus le goujon est apprécié des pêcheurs qui pêchent au vif : par sa forme arrondie il est avalé facilement par le prédateur (brochet par exemple) qui n’a pas vu l’hameçon qui accompagne l’appât.
Goujon : pièce métallique servant à lier deux pièces et dont les extrémités sont filetées.
(La Rousse)

Le héron affamé rencontra ce goujon et resta le bec dans l’eau (et sur sa faim).
Ne pas oublier la Côte d’Ivoire, parce que défense d’y voir, pour les ceusses quai serait nul en géo.. Hum...
réponse à . file_au_logis le 31/12/2013 à 09h02 : vibbw pbbww p riu pzaau, xgwe pnu! Npua xgwt niu, h’zrukuaw zb xkpcuwe mqw...
T’aurais pas oublié un ^ sur le o de la troisième ligne par hasard ?
réponse à . charmagnac le 31/12/2013 à 11h36 : T’aurais pas oublié un ^ sur le o de la troisième ligne par ...
Mais oui bien sûr !

Manque quêque chose... mais quoi donc ?, me demandais-je.
Et grâce à toi, tout se démêle ! En rendant son accent à l’expression tu l’éclaires de son vrai sens, la rendant tout à fait lisible, limpide ... moins absconse !
réponse à . DiwanC le 31/12/2013 à 02h27 : Rester le bec dans l’eau... Me suis dit : Cette fois, on va devoir ...
Pas été sur Expressio hier et zappé ton anniversaire... Pour me faire pardonner cette page. Joyeux lendemain d’anniversaire et veille de fête. Que de choses !
Pas été non plus sur Expressio hier. Pardonne-moi d’avoir loupé ton anniversaire. Donc Joyeux anniversaire pour hier - Bon bout d’an pour ce soir et en avance, Je te souhaite une bonne année pour 2014.
réponse à . Claudine le 31/12/2013 à 16h06 : Pas été non plus sur Expressio hier. Pardonne-moi d’avoir lo...
Merci Claudine !
Pas été non plus sur Expressio hier, dis-tu...Tu es sûre ? Mais alors quelle était cette charmante Claudiiiine ? Mmmh !
60. Le 30/12/2013 à 10:52:12 par claudine - 0 réponse
Joyeux anniversaire DIWANC

Aucune importance ! je prends tout ! Et si l’envie te vient de recommencer demain, je prendrai encore !
Bon bout d’an (qu’elle m’amuse cette expression !) à toi aussi ! 
réponse à . memphis le 31/12/2013 à 15h15 : Pas été sur Expressio hier et zappé ton anniversaire... Pou...
Merci ! Et merci pour ton image belle comme celle d’un conte... l’histoire de Georges (l’autre !), le beau chevalier sauvant memphis des eaux où elle faillit se retrouver le bec dans l’eau* !

Bon... j’arrête car certain (et peut-être d’autres !) va encore m’accuser d’avoir déraisonné sur le Lagon bleu, alors que ce fut juste un petit intermède entre les "bulles" de Noël et celles de tout à l’heure, vers minuit !
Belle soirée à toi ! 

*yes ! j’ l’ai eu !
Vous allez tous rester le bec dans l’eau demain parce qu’il faudra bien que je parle du 250e anniversaire de ma ville de St. Louis...très bonne soirée et à demain !
réponse à . charmagnac le 31/12/2013 à 11h36 : T’aurais pas oublié un ^ sur le o de la troisième ligne par ...
Du tout, du tout.
Qwertz alors, entends-je...
Cela voudrait-il dire que le celui ou l’icelle qui s’esclaffa ainsi aurait trouvé la clé de décodage, à défaut de la clé de 12...
Tiens, j’en reste le bec dans l’eau...
Allons, c’est l’heure de s’apprêter. Le dernier ou la dernière arrivé/e au bar du phare (chez Marcel) paie la tournée.
réponse à . <inconnu> le 31/12/2013 à 11h33 : Ne pas oublier la Côte d’Ivoire, parce que défense d’y ...
Ah Jacques, te voilà reviendu !

1949 est toujours un nombre premier, surtout avec "a". 
réponse à . <inconnu> le 31/12/2013 à 19h19 : Ah Jacques, te voilà reviendu ! 1949 est toujours un nombre premier...
Ben oui, après qq vicissitude: il m’a changer de FAI et ajouter un "a" à... mon année de naissance.
Ce qui fera réellement de moi un PVC ! (*)
J’oubliai, une recommandation pas facile à appliquer:
"humour, dérision (auto ?) et philosophie"
(*) pour mémoire: Parfait Vieux Con
réponse à . <inconnu> le 31/12/2013 à 19h31 : Ben oui, après qq vicissitude: il m’a changer de FAI et ajouter un ...
Mais non, pas encore, il reste 25 lettres de l’alphabet ! 
Quand il entendit parler de rester le bec dans l’eau, le canadien demanda: qué bec ?
Être déçu après avoir espéré quelque chose...

On passe son temps à espérer... Le jouet que le Père Noël ne manquera pas d'apporter et puis on apprend que le Bon Papa n'existe pas. Déception...
On espère l'amour éternel... Et voilà qu'au second rendez-vous, il n'y a personne. Déception...
On espère la justice, le respect de la parole donnée... et vient le temps des Illusions perdues...

On creva ma première bulle de savon
Y'a plus de cinquante ans, depuis je me morfonds.
On jeta mon Père Noël en bas du toit,
Ça fait belle lurette, et j'en reste pantois.
Premier amour déçu. Jamais plus, officiel,
Je ne suis remonté jusqu'au septième ciel !


Que de tapes sur le bec... Que de becs dans l'eau...


Aujourd'hui nous fêtons les Aristide.

Ne pas confondre :
Aristide Bruant, chansonnier et écrivain français (1851-1925) et son contemporain
Aristide Briand, homme politique et diplomate français (1862-1932)
sinon vous resterez le bec dans l'eau.
réponse à . Mintaka le 31/08/2015 à 07h33 : Aujourd'hui nous fêtons les Aristide. Ne pas confondre : Aristi...
Et pourquoi resterait-on le bec dans l'eau, mon canard ?
Ailleurs

Pays Expression équivalente Traduction littérale

Espagne Quedarse en la estacada Quai, darse et l'estacade
Tunisie Charbet bek Le bec dans l'eau

LE JEU DES MOTS CACHÉS (74) : LES OISEAUX II
Cette fois, il s'agit de découvrir le nom de 28 oiseaux
Et si vous ne trouvez pas, je vous vole dans les plumes !


Riiiiiiing...riiiiing....
- allô ?
- coucou !
- ah, c'est toi Colin ?
- oui, écoute, j'ai eu écho de la construction d'un lac artificiel...faut qu'on y aille !
- où ça ?
- Arles !
- c'est pas tout près de Sète...
- ça vaut Sète, crois-moi ! et pis l'eau est nette...
- et c'est pour quand ?
- ben, il fait encore beau et demain on annonce un temps serein...on pourrait en profiter !
- chouette ! ça tombe à pic, demain j'ai rien à faire ! t'as prévenu Martine ?
- Martine est malade, mais elle connaît le site, elle: c'est elle qui me l'a dit !
- et Martin ?
- ce flamand barbu ? il est rond du matin au soir...et puis nager l'effraie; lui c'est plus
un Martin pêcheur que nageur, il se fabrique lui-même ses cannes, qu'il appelle cannes art !
De toute façon, comme il pêche avec sa radio qu'il met très fort, les poissons, il les chasse
plutôt...
- je ne le croyais pas comme ça... tu est franc, Colin ?
- tout-à-fait !
- tu sais, c'est une bonne idée; en plus c'est gratuit ! j'aime tout quand c'est pas payant !
- mère le dit toujours: " on ne se divertit pas si on entreprend quoi que ce soit que les
frais gâtent". Bon, on ne va pas tourner autour de ça toute la matinée, rendez-vous demain,
sur la grand place à cinq heures du matin.
- quoi ? et c'est quand qu'on dort ?
- ne me fais pas faire le pied de grue, hein ?
- j'y serai, t'inquiète pas !
réponse à . Alnitak le 31/08/2015 à 07h33 : Et pourquoi resterait-on le bec dans l'eau, mon canard ?...
J'en ai marre de passer pour un canard.
réponse à . joseta le 31/08/2015 à 09h14 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (74) : LES OISEAUX II Cette fois, il s'...
Joseta, pourrais-tu me décrire le lien logique entre "bec" et "oiseau" ? Les oiseaux ont un bec, me diras-tu, ce à quoi je te rétorquerai que dans les films peut-être, mais que dans la réalité ça n'a jamais été prouvé !
réponse à . Mintaka le 31/08/2015 à 09h35 : Joseta, pourrais-tu me décrire le lien logique entre "bec" et &...
Et en plus il veut nous voler dans les plumes, mais il va en laisser s'il cherche la prise de bec !
réponse à . joseta le 31/08/2015 à 09h14 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (74) : LES OISEAUX II Cette fois, il s'...
24... la volière est presque au complet !
Je garde espoir de capturer les 4 derniers et surtout de ne pas rester le bec dans l'eau !

Yeeeesss ! j' l'ai eu ! 
réponse à . joseta le 31/08/2015 à 09h14 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (74) : LES OISEAUX II Cette fois, il s'...
Ça y est, ma volière est au complet 

Y'en a même un que j'ai en couple  ça m'en fait 29 ?

Et puis il faut que tu me dises si le LAMA est bien un oiseau pascalors j'en aurai 30 à la vingthuitaine 
réponse à . Alnitak le 31/08/2015 à 09h37 : Et en plus il veut nous voler dans les plumes, mais il va en laisser s'il c...
Et en plus il veut nous voler dans les plumes

et je me demande ce qui lui a pris ce matin de nous donner des noms d'oiseaux comme ça ? Il a du se lever du pied gauche, tu crois pas ?...
réponse à . Mintaka le 31/08/2015 à 07h33 : Ailleurs Pays Expression équivalente Traduction littéra...
Contribution supprimée parce que son auteur est un âne  (là je suis en rogne après moi  )

Et du coup ça vous laisse le bec dans l'eau... Hop, l'ai eue, mais ça devait pas être ça ma contribution ! 
réponse à . Ratanak le 31/08/2015 à 13h17 : Contribution supprimée parce que son auteur est un âne  (l&agr...
Méfie-toi de Bételgeuse, c'est un élément séditieux...
Je suis peut-être un drôle d'oiseau...

1.- COUCOU
2.- COLIN
3.- GEAI (j'ai)
4.- FAUCON (faut qu'on=
5.- HARLE (Arles)
6.- AVOCETTE (ça vaut Sète)
7.- PIE (pis)
8.- NETTE
9.- CORBEAU (encore beau)
10.- SERIN (serein)
11.- CHOUETTE
12.- PIC
13.- MARTINET (Martine est)
14.- SITTELLE (site, elle)
15.- FLAMANT (flamand)
16.- BARBU
17.- HÉRON (il est rond)
18.- EFFRAIE
19.- MARTIN_PÊCHEUR
20.- CANARD (cannes art)
21.- ÉCHASSE (les chasse)
22.- FRANCOLIN (tu es franc, Colin ?)
23.- TOUCAN (tout quand...)
24.- MERLE (mère le...)
25.- FRÉGATE (frais gâtent)
26.- AUTOUR
27.- CONDOR (qu'on dort)
28.- GRUE
Voilà !
réponse à . joseta le 31/08/2015 à 16h57 : Je suis peut-être un drôle d'oiseau... 1.- COUCOU 2.- COLIN 3....
Bonjourousoir  Joseta !

Ben j'avais pas les mêmes 28 que toi  J'ai zappé le BARBU (connaissais point) et l'AUTOUR (manque d'attention)... Mais j'avais le MARTIN - tout court, ben woui c'est aussi un zozio ! - et l'ARA (sa radio)... Ben ça nous en fait trente, non ?

Et puis en prime une CANE (dans les cannes) et un... 2e GEAI (demain j'ai), on arrive à une trentedeuzaine 

Ziboux ziboux 
Séditieux ?
Cieux ! comme disent les Anglais...

Enfin ils le disent en anglais, oeuf corse...
réponse à . joseta le 31/08/2015 à 16h57 : Je suis peut-être un drôle d'oiseau... 1.- COUCOU 2.- COLIN 3....
24 toujours... car je n'ai trouvé ni le nid de l'harle, ni celui de la (du ?) nette, encore moins celui de l'autour. Quant au barbu, je ne connais que la femelle ! (poisson).

Quoi qu'il en soit, merci Joseta ! 
réponse à . Ratanak le 31/08/2015 à 12h34 : Ça y est, ma volière est au complet  Y'en a même un qu...
Et puis il faut que tu me dises si le LAMA est bien un oiseau...

Mais tout à fait ! C'est même un oiseau farceur qui aime à se déguiser. Regarde !
réponse à . Ratanak le 31/08/2015 à 17h28 : Bonjourousoir  Joseta ! Ben j'avais pas les mêmes 28 que toi&nb...
Un contestataire ! je suis tombé sur un bec !!
réponse à . DiwanC le 31/08/2015 à 18h40 : Et puis il faut que tu me dises si le LAMA est bien un oiseau... Mais tout &agra...
 
réponse à . DiwanC le 31/08/2015 à 18h40 : Et puis il faut que tu me dises si le LAMA est bien un oiseau... Mais tout &agra...
L'est chou 
Et quand je suis dans la piscine, c'est même un bec dans l'eau 

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Rester (être) le bec dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?