Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en payer une tranche [v]

beaucoup s'amuser ; s'éclater

Origine et définition

Vous tous qui êtes des « cochons de payeurs » (ou des « vaches à lait », si vous préférez un autre animal de la ferme), vous savez hélas parfaitement ce que payer veut dire. Quand le portefeuille n'est pas désespérement vide, cela se fait à crédit ou comptant, mais rarement content, sauf si vous vous payez quelque chose dont vous avez longuement rêvé ; dans ce cas, se payer signifie également « s'offrir », et c'est bien dans ce sens qu'il faut le comprendre dans notre expression, car on y trouve là une notion de plaisir.
Mais pourquoi une « tranche » ? Car ici, vu la signification de l'expression, il n'est nullement question de pain, de cake ou de coppa.
Pour comprendre, il faut se rappeler qu'une tranche n'est pas que matérielle, elle peut aussi être temporelle. Ne parle-t-on pas d' « une tranche de vie », par exemple, pour évoquer une période de la vie de quelqu'un, ou bien d' « une tranche horaire » ?
Notre « tranche » (sous-entendu ici « de temps ») désigne donc un laps de temps. Et lorsque ce moment est « bon » (le qualificatif souvent implicite), c'est qu'il est très plaisant. De là à considérer qu'il s'est écoulé en se marrant comme une baleine ou comme un bossu, ou bien en prenant un pied phénoménal, il n'y a qu'un pas qui a été vite franchi lorsque cette expression est apparue, vers la fin du XIXe siècle, semble-t-il.

Exemples

On pourrait... [s'en payer une tranche] !
On va [s'en payer une tranche] !
Allons chez toi. On va [s'en payer une tranche].
On va [s'en payer une tranche].
Clochette a besoin de [s'en payer une tranche].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a ball avoir une balle
Anglais to have a great time avoir du bon temps
Anglais (USA) to go on a binge faire la bombe / noce
Anglais to have a good laugh bien s'amuser/ rire
Espagnol (Espagne) Darse el lote Se donner le lot
Espagnol (Espagne) Divertirse de lo lindo S'amuser joliment/énormément
Espagnol (Espagne) fer gresca faire la bringue
Espagnol (Espagne) pasàrselo de miedo faire une teuf d'enfer
Espagnol (Espagne) pasárselo en grande bien s'amuser
Français (Canada) se payer la traite
Hébreu התהולל (hitholèl) va à la maison
Italien farsi quattro risate se faire quatre rires
Néerlandais zich doodlachen être mort de rire / mourir de rire
Néerlandais zich te barsten lachen se tordre de rire / rire à s'éclater
Néerlandais (Belgique) zich jeunen s' amuser beaucoup
Néerlandais uit zijn dak gaan partir de son toit
Néerlandais dubbel liggen se plier en deux
Néerlandais de beest uithangen faire bamboche
Portugais (Brésil) curtir muito ! tanner beaucoup
Portugais (Brésil) divertir-se muito s'amuser beaucoup
Portugais (Brésil) enfiar o pé na jaca enfoncer le pied dans le jacquier
Portugais (Brésil) esbaldar-se s'éclater
Roumain a se amuza,a rade in hohote s'amuser,rire aux eclats
Wallon (Belgique) s'esclatchi s'éclater
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en payer une tranche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sans payer une nonne blanche.

Commentaires sur l'expression « s'en payer une tranche » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    10/01/2012 à 01:59
    Se payer une bonne tranche en se payant la tronche d’autrui ?
    Si l’autre en retour tranche dans le vif, tu vas tirer la tronche !
  • #2
    DiwanC
    10/01/2012 à 03:46*
    Pour s’en payer une bonne tranche, faut d’abord trancher, s’pas.
    Lisons A. Rey (j’vous résume parce qu’il y en a deux pages sur le sujet !) : « trancher » – qu’on rencontre à l’écrit vers 1380 – [d’abord « trencher » (1080), puis tranchier (1175)] est probablement issu de « trinicare » : couper en trois.
    Au début du XIIe, le sens évolue et on ne tranche plus qu’en deux : trancher la tête ; avouez que c’est plus pratique pour zigouiller le pôv’ monde. Puis, le verbe va vivre sa vie, avoir des petits : le tranchant pour un couteau, la tranchée pour un fossé, avec un petit arrêt en 1690 : « avoir des coliques », un sens totalement sorti d’usage !
    Notre bonne « tranche », on va la trouver en 1213, d’abord avec le sens de « décider », puis d’être la partie d’un tout ; chemin faisant, nous allons rencontrer la tranche d’un livre (feuilles coupées), puis la tranche d’une pièce et cela nous donnera du doré sur tranche.
    Bon, ma tranche horaire est terminée et à cette heure, je ne vais me payer qu’une tranchette !
  • #3
    DiwanC
    10/01/2012 à 04:31*
    Viendrait pas de la marine cette expression ? me d’mande...
    Car chacun sait que les cales d’un navire sont divisées en tranches verticales pour permettre le transport de marchandises à différentes températures.
    Et pis les marins sont jamais les derniers quand il s’agit de s’en payer une bonne... 🙂
  • #4
    Paracas
    10/01/2012 à 06:07
    Chaque fois que je m’en paye une tranche, ma tronche trinque...........
  • #5
    Paracas
    10/01/2012 à 06:12
    • En réponse à DiwanC #3 le 10/01/2012 à 04:31* :
    • « Viendrait pas de la marine cette expression ? me d’mande...
      Car chacun sait que les cales d’un navire sont divisées en tranches verticales p... »
    Non ! Elle vient de la guerre de 14/18 quand les soldats arrachaient une nouvelle tranchée à l’ennemi, on disait qu’ils s’étaient payés une tranche........
  • #6
    Paracas
    10/01/2012 à 06:17*
    Un sculpteur expose ses oeuvres dont une rondelle de pain sensée représenter ce que le visiteur veut bien y voir.
    Un béotien pédant s’extasie et interpelle l’artiste:
    - "Ah Maître, votre tranche .........De l’art ! !!!"
    Joseta, si tu m’entends..........😉
  • #7
    joseta
    10/01/2012 à 07:17
    • En réponse à Paracas #6 le 10/01/2012 à 06:17* :
    • « Un sculpteur expose ses oeuvres dont une rondelle de pain sensée représenter ce que le visiteur veut bien y voir.
      Un béotien pédant s’extasi... »
    Boubacar, confondrais-tu oeuvres avec hors-d’oeuvres par hasard?
  • #8
    joseta
    10/01/2012 à 07:40
    -Et tranche. J’ai dit et tranche? Comme c’est étrange....
  • #9
    Paracas
    10/01/2012 à 07:41
    • En réponse à joseta #7 le 10/01/2012 à 07:17 :
    • « Boubacar, confondrais-tu oeuvres avec hors-d’oeuvres par hasard? »
    Lors des banquets Louis XIV, réputé pour son féroce appétit, se payait des tranches d’hors-d’oeuvres sous les ors d’oeuvres du chateau de Versailles.........
  • #10
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 07:49
    Le curé s’appelait Tranche.
    Il s’était payé une bonne, Tranche!
    Et ils prirent leur pied ensemble!
  • #11
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 08:53
    Gustave Doré, ne l’était-il que sur tranche?
  • #12
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 08:54
    La tranche, c’est un proisson d’eau douce...
  • #13
    joseta
    10/01/2012 à 09:01
    • En réponse à Paracas #9 le 10/01/2012 à 07:41 :
    • « Lors des banquets Louis XIV, réputé pour son féroce appétit, se payait des tranches d’hors-d’oeuvres sous les ors d’oeuvres du chateau de Ve... »
    réputé pour son féroce appétit

    Oui, mais sexuel. On lui attribue plus de cent fils illégitimes, et c’est plutôt là qu’il devait se payer une bonne tranche!
  • #14
    momolala
    10/01/2012 à 09:09
    La tranche qu’on s’offre ici est d’autant meilleure qu’elle est gratuite, ce qui ne signifie pas qu’elle soit aisée à obtenir car, si le rire est le propre de l’homme, on ne peut décidément rire de tout par les temps qui courent. Personnellement dans 285,69 milliards d’euros (budget global de notre hexagone en 2011), je m’offrirais bien la tranche de gauche ; celle de droite (les broquilles après le mot milliards), j’y contribue ; ça rééquilibrerait ma balance.
  • #15
    momolala
    10/01/2012 à 09:14
    • En réponse à joseta #13 le 10/01/2012 à 09:01 :
    • « réputé pour son féroce appétit
      Oui, mais sexuel. On lui attribue plus de cent fils illégitimes, et c’est plutôt là qu’il devait se payer un... »
    On ne prête qu’aux riches, c’est bien connu. Mais cent fils (on ne compte pas les filles supposées), ça sous-entend qu’il était monté à répétition et qu’il faisait mouche à tout coup. Autant de tranches gratuites, ça explique qu’il ne restait pas grand chose du gâteau pour le petit peuple. Tu me diras, lui avait le café du pauvre !
  • #16
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 09:29
    • En réponse à Paracas #9 le 10/01/2012 à 07:41 :
    • « Lors des banquets Louis XIV, réputé pour son féroce appétit, se payait des tranches d’hors-d’oeuvres sous les ors d’oeuvres du chateau de Ve... »
    Plus tard, son descendant Louis XVI, surnommé l’iceberg*, lui, a vu une autre tranche, de près, de très près, de plus en plus près, de trop près, même, de... trop tard!
    * Parce que, de l’iceberg, on ne voit que la tête!
  • #17
    PHILO_LOGIS
    10/01/2012 à 09:30
    • En réponse à joseta #13 le 10/01/2012 à 09:01 :
    • « réputé pour son féroce appétit
      Oui, mais sexuel. On lui attribue plus de cent fils illégitimes, et c’est plutôt là qu’il devait se payer un... »
    On lui attribue plus de cent fils illégitimes

    Cent fils? Sans fils (comme la téléphonie)? C’est cousu de fil blanc, ton truc...
  • #18
    Paracas
    10/01/2012 à 09:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 10/01/2012 à 09:30 :
    • « On lui attribue plus de cent fils illégitimes
      Cent fils? Sans fils (comme la téléphonie)? C’est cousu de fil blanc, ton truc... »
    Cent fils !!!!!!!.........imaginez la descendance que çà donne !!......on a donc des chances d’avoir une tranche de Louis Croix-Baton-Vé en nous !
  • #19
    Paracas
    10/01/2012 à 09:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 10/01/2012 à 09:29 :
    • « Plus tard, son descendant Louis XVI, surnommé l’iceberg*, lui, a vu une autre tranche, de près, de très près, de plus en plus près, de trop... »
    Il eut d’ailleurs une fille illégitime qui fut prénommée Annick et qui est restée dans l’histoire comme étant la p’tite Annick.........
  • #20
    joseta
    10/01/2012 à 09:56*
    • En réponse à momolala #14 le 10/01/2012 à 09:09 :
    • « La tranche qu’on s’offre ici est d’autant meilleure qu’elle est gratuite, ce qui ne signifie pas qu’elle soit aisée à obtenir car, si le rir... »
    La tranche qu’on s’offre ici est d’autant meilleure qu’elle est gratuite

    Hélas, sans l’éditeur de partoches, c’est une tranche hors airs 🙂