| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Geschick | avec habileté |
| Anglais | to be smart | être malin / intelligent |
| Anglais | to finesse | ruser, finasser |
| Anglais | to have a battle of wits | avoir une bataille d'esprits |
| Arabe (Algérie) | flen?,hasseb rouhou! | untel?Il se compte! |
| Arabe (Algérie) | flen?,yelaabha! | untel?,il la joue! |
| Espagnol (Espagne) | hacer filigrana | faire un filigrane |
| Espagnol (Espagne) | hilar fino | filer fin |
| Espagnol (Espagne) | se la juega bonito | se la jouer beau |
| Espagnol (Espagne) | ser muy cuco | être très malin |
| Espagnol (Espagne) | ser un zorro | être un renard |
| Français (Canada) | faire le smart | jouer au plus malin. au plus brillant |
| Français (Canada) | jouer au fin finaud | personne qui se croit rusée, spirituelle |
| Italien | giocare d'astuzia | jouer fine |
| Néerlandais (Belgique) | het fijntjes spelen | le jouer très fin |
| Néerlandais | iemand te slim af willen zijn | essayer d'être plus fin que quelqu'un |
| Néerlandais | iets link uitspelen | traiter quelque chose de façon rusée |
| Néerlandais | zich er handig uitredden | s'en sauver/tirer astucieusement |
| Portugais (Portugal) | ver quem sai ganhando | voir qui gagne |
| Russe | вилять хвостом | frétiller de la queue |
| Russe | виться змеей | se tordre comme le serpent |
| Russe | втирать очки | frictionner les lunettes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au plus fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer au plus fin » Commentaires