Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 23 décembre 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Se mettre en quatre »

[ SIGNIFICATION ]

Faire tout son possible.
Se dévouer au maximum.

[ ORIGINE ]

Cette expression date du XVIIe siècle.
Elle se disait autrefois 'se mettre en quatre quartiers' (à rapprocher de 'se décarcasser') et se dit aussi 'se couper en quatre'.

L'image est très explicite.
Pour rendre service à quelqu'un ou abattre une lourde tâche, quatre personnes sont en général bien plus efficaces et productives qu'une seule.
Si chaque personne soucieuse d'aider son prochain avait une formule magique pour faire apparaître trois clones, elle se mettrait aisément en quatre.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Argentine Proposé par polidori	Romperse el alma / el culo	Se casser l'âme / le cul
Canada (Québec)	Se fendre en quatre
Espagne Proposé par santygaby	Partirse el pecho	Se fendre la poitrine
Espagne Proposé par santygaby	Romperse los cuernos	Se briser les cornes
Espagne	Desvivirse	Se décarcasser
États-Unis	To bend over backwards	Se pencher par en arrière
Italie Proposé par eureka	Farsi in quattro	Se faire en quatre
Roumanie	A face pe dracu'n patru	Faire le diable en quatre
Tunisie Proposé par eureka	M'qataa rouhou / M'qattaa rouh'a	Il se déchire / Elle se déchire

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

METTRE (47) , QUATRE (7)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 38

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 23/12/2005 à 00:17:09 par <inconnu> - 0 réponse

Au Québec, on dit presqu'exclusivement: "Se fendre en quatre"

2. Le 24/12/2005 à 01:42:12 par <inconnu> - 1 réponse (3)

Vous me faites toujours bien rire , vos commentaires -compléments me ravissent !.-Votre humour me plait au plus au point ,j´en ai besoin, un grand merci à vous .-

3. Le 25/12/2005 à 11:03:03 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 2. <inconnu> du 24/12/2005 à 01:42:12)

Vive l'humour, sans lui, la vie serait impossible ! Merci à notre Cher Maître, et en avant la musique !

4. Le 04/10/2008 à 05:07:56 par AnimalDan - 1 réponse (8)

L'Etroit Suisse se met en quatre..? Dans le sens de la longueur, oui.

5. Le 04/10/2008 à 05:10:17 par AnimalDan - 0 réponse

Vaut mieux se mettre en quête qu'en carte, cela dit.

6. Le 04/10/2008 à 08:14:28 par file_au_logis - 0 réponse

Comme disait Descartes,
il faut se mettre en quatre,
sans sortir du cadre,
sans pour autant être tarte!

s.: Malaparte, avec Napoléon Bonaparte

7. Le 04/10/2008 à 08:48:10 par <inconnu> - 1 réponse (21)

Je me souviens de la contine...en faisant la ronde dans la cour de récré.
" Quatre quatre pour un sou
Mademoiselle retournez vous!"
et pour finir,, le dos tourné...on se rapprochait les uns des autres pour se donner une grand coup de fesse. On "cassait les oeufs".

8. Le 04/10/2008 à 09:19:31 par momolala - 0 réponse
(réponse à 4. AnimalDan du 04/10/2008 à 05:07:56)

L'étroit mousquetaire (voir cette page) se mettait bien en quatre pour les beaux yeux de Constance et de la Reine.

9. Le 04/10/2008 à 09:21:12 par momolala - 2 réponses (18)

Au rythme débutant des contribs de ce samedi et de celles qui ont précédé, il va nous falloir nous mettre en quatre pour dépasser le 30, si on y parvient sans être ~~oiseaux~~oiseux !

[ Modifié le 04/10/2008 à 09:27:15 ]

10. Le 04/10/2008 à 09:25:06 par momolala - 0 réponse

Bayard, le fameux cheval des quatre fils Aymon dût se mettre en quatre pour les servir vaillamment tout au long de sa vie (voir cette page). Une belle chanson de geste à la lecture de laquelle j'ai découvert avec difficultés mais aussi le plaisir de la recherche et de l'imagination la vieille langue françoise.

[ Modifié le 04/10/2008 à 09:25:21 ]

11. Le 04/10/2008 à 09:47:34 par <inconnu> - 3 réponses (12)

Ne dit-on pas aussi se PLIER en quatre?

12. Le 04/10/2008 à 09:57:16 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 11. <inconnu> du 04/10/2008 à 09:47:34)

Quoi ? t'as plié ton 4X4 alors achète une Isetta comme moi et l'amiral

13. Le 04/10/2008 à 10:24:01 par HoubaHOBBES - 1 réponse (19)

Se mettre en quatre, ça tient un peu de la partouze, non ?
Plus sérieusement, j'ai quand même un doute métaphysique : l'expression vaut-elle aussi chez les Huns ? Et à Troyes ? Ou à Sète ? ...
Dites , ....

Interro-Hobbes

14. Le 04/10/2008 à 10:42:09 par subbuteo - 0 réponse

Le musicien, même mineur, préfére se mettre en quarte.

15. Le 04/10/2008 à 10:58:10 par momolala - 0 réponse
(réponse à 11. <inconnu> du 04/10/2008 à 09:47:34)

C'est un peu ça, mais pas au hasard, si tu regardes l'illustration de l'expression sur cette page.

16. Le 04/10/2008 à 11:04:48 par renoir2 - 0 réponse
(réponse à 11. <inconnu> du 04/10/2008 à 09:47:34)

Etre plié (de rire), chez nous c'est plutôt au sens d'un grand rire communicatif !

17. Le 04/10/2008 à 11:08:46 par VALERY - 0 réponse

La preuve ? les trois mousquetaires étaient quatre...Bof..

18. Le 04/10/2008 à 11:12:04 par renoir2 - 1 réponse (20)
(réponse à 9. momolala du 04/10/2008 à 09:21:12)

Comment veux-tu faire autrement, quand on regarde les contribs d'hier, avec le Pépé qui nous envoyait au lit à 14h55 et Chirstian qui désertait aussi, il faut vraiment que les derniers fidèles se mettent en 4 aujourd'hui. Alors qui seront ces 4 Mousquetaires, qui vont oeuvrer pour les beaux yeux de God ?

19. Le 04/10/2008 à 11:12:22 par VALERY - 1 réponse (22)
(réponse à 13. HoubaHOBBES du 04/10/2008 à 10:24:01)

La preuve on dit monter quatre à quatre...Bof...

20. Le 04/10/2008 à 11:22:48 par momolala - 0 réponse
(réponse à 18. renoir2 du 04/10/2008 à 11:12:04)

Gougueule nous propose un site de clonage : c'est une autre piste...

21. Le 04/10/2008 à 11:33:24 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 7. <inconnu> du 04/10/2008 à 08:48:10)

C'est comme dans ~~la reine~~ l'arène, alors? Mais quatre passes pour un sou, c'est pas cher, spa?
Et puis après, "mademoiselle, retournez-vous"... Cela est à inscrire dans les anneaux (pluriel de "anal", non?) du site... "Le silence des anneaux", ca dit quelque chose, non?

Et puis un grand coup sur les fesses...
Tu ne fantasmerais pas un peu, là? T'en profites que l'Amiral il est pas là, hein!

22. Le 04/10/2008 à 11:34:51 par file_au_logis - 1 réponse (27)
(réponse à 19. VALERY du 04/10/2008 à 11:12:22)

Ah, Valery,
avale et rit!
... Bof...

[ Modifié le 04/10/2008 à 11:35:11 ]

23. Le 04/10/2008 à 11:39:38 par subbuteo - 0 réponse

Quand Zack l'éventreur était zeune, sa maman le suppliait : "dépece toi, tu vas être en retard"... Plus tard, ce sont ses victimes qui se mettaient en quatre !

...Ou comment un défaut de prononciation peut avoir de funestes conséquences !

[ Modifié le 04/10/2008 à 11:40:46 ]

24. Le 04/10/2008 à 13:22:54 par cotentine - 1 réponse (25)

doit-on se mettre en quatre pour Faire les quatre volontés de quelqu'un ??

25. Le 04/10/2008 à 14:07:50 par AnimalDan - 2 réponses (28)
(réponse à 24. cotentine du 04/10/2008 à 13:22:54)

Marre de me mettre en quatre
faire tes quatre volontés
qui changent tous les quatre matins
être toujours tiré à quatre épingles
j'ai beau me tenir à quatre
un de ces quatre
je vais ruer des quatre fuseaux
et attention à ton museau.

[ Modifié le 04/10/2008 à 14:09:11 ]

26. Le 04/10/2008 à 14:26:40 par cotentine - 0 réponse

C'est qui le chef ? (non, je ne vais ré-écrire la guerre des boutons ! l'oncle de mon père s'en est déjà chargé) ... C'est celui qui parle le plus fort ... à qui il est possible de donner le surnom bilingue ... surtout si c'est un chef braillard : "Aigle IV". ce qui donne en anglais "eagle four" (prononcé en anglais: "Y gueule fort")
Ce n'est pas parce qu'il se met en 4 pour nous plaire, mais parce qu'il crie comme 4 ... putois

27. Le 04/10/2008 à 14:53:11 par VALERY - 0 réponse
(réponse à 22. file_au_logis du 04/10/2008 à 11:34:51)

j'en ris et j'enfile au logis , la folle du logis...Bof...

28. Le 04/10/2008 à 15:09:22 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 25. AnimalDan du 04/10/2008 à 14:07:50)

... et celai se passera, très fort je le dis,
la semaine... des quatre jeux-dits!

29. Le 04/10/2008 à 17:52:27 par mident - 1 réponse (30)
(réponse à 9. momolala du 04/10/2008 à 09:21:12)

C'est pas de manquer de bonne volonté, mais, ne se met pas en quatre qui veut !
Tu vois, ce sera dûr d'arriver à 30.
Bonne soirée quand même.

30. Le 04/10/2008 à 18:41:36 par cotentine - 0 réponse
(réponse à 29. mident du 04/10/2008 à 17:52:27)

J'ai !!! le (30)

On peut se mettre en 4 (z’éléments)

Il n’est pas si loin ce temps où je vivais d’amour et d’eau fraîche
Quand mon compagnon et moi brûlions tous les 2 du feu de la passion
L’air de rien, nous avons vécu un beau conte de fées
Tout en évitant les écueils que la vie place sur cette terre
Ce ne fut pas une Quatre à strophe …

31. Le 04/10/2008 à 18:46:29 par Jonayla - 0 réponse

Tram équestre sent
Se mettre en quater
Martre et enquêtes
Remettent square Ré
Mater enquêtes ter
Stare treque ment (quoi il y a des fotes ? )

Anna pu l'habitude

32. Le 04/10/2008 à 18:48:09 par Jonayla - 2 réponses (33)

Bonjour à tous,
On sent le changement de saison, tout le monde est fatigué

Allez hop, un petit vaccin contre la grippe des mots, un mars et ça repart

33. Le 04/10/2008 à 19:18:33 par Jonayla - 0 réponse
(réponse à 32. Jonayla du 04/10/2008 à 18:48:09)

A propos de repartir, bon week-end à tous !

34. Le 04/10/2008 à 19:21:52 par momolala - 1 réponse (38)
(réponse à 32. Jonayla du 04/10/2008 à 18:48:09)

Ca va être taxé chez nous, les mars ! On taxe tout ici. On va bientôt nous taxer l'air qu'on inspire sous prétexte qu'on l'expire. A quand la taxe au pet ? Bon ouiquinde Jon' !

35. Le 04/10/2008 à 20:49:26 par tytoalba - 1 réponse (36)

Bonsoir à tout ce beau monde.
Bon anniversaire en retard à Sylphide et SaGesseFolie.
J'ai une excuse,

mon PC a subi un virus énauuuuuurme?
Résultat : privée d'ordinateur depuis plus d'une semaine. Pas encore eu le temps de tout lire, mais assez pour avoir compris que Cotentine s'est aussi absentée (mais pour d'autres raisons plus graves que les miennes).

Bienvenue à tous ceux que je ne connais pas encore.

36. Le 04/10/2008 à 21:59:58 par AnimalDan - 0 réponse
(réponse à 35. tytoalba du 04/10/2008 à 20:49:26)

Chouette, Tytoalba ..!!

37. Le 04/10/2008 à 22:29:55 par renoir2 - 0 réponse
(réponse à 25. AnimalDan du 04/10/2008 à 14:07:50)

C'est un festival ! (voir festival européen des 4 écrans)

38. Le 05/10/2008 à 02:17:28 par Jonayla - 0 réponse
(réponse à 34. momolala du 04/10/2008 à 19:21:52)

Merci, ma joline

Expressio - Le livre