Se tenir à carreau - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Se tenir à carreau

Être sur ses gardes.
Ne pas se manifester.
S'efforcer de passer inaperçu.

Origine

Avez-vous déjà tiré à l'arbalète (Lien externe) ? Probablement pas, cette arme n'étant plus trop utilisée de nos jours.
Mais autrefois il fallait impérativement disposer de 'carreaux' pour pouvoir en utiliser une, le 'carreau' étant le nom de la flèche spécifique de cet engin de mort.

Et, donc, un garde quelconque perché dans son échauguette (Lien externe) se devait de se tenir à carreau lorsqu'il surveillait les alentours, prêt à enfiler le carreau sur son arme pour dissuader les curieux ou adversaires de s'approcher trop près du lieu gardé.
Une autre interprétation liée à ce 'carreau'-là pourrait aussi être que tout assaillant avait intérêt à se tenir à carreau en restant hors de portée de tir des arbalétriers bien cachés derrière leurs meurtrières.

Je pourrais arrêter cette explication là si les lexicographes étaient d'accord sur l'origine de notre expression. Mais ce n'est hélas pas le cas.
Et, d'ailleurs, on peut avoir des doutes sur l'explication précédente, pourtant fréquente, puisque l'expression, sous sa forme actuelle, date du début du XXe siècle et n'existe sous la forme "se garder à carreau" que depuis la deuxième moitié du siècle précédent, bien après que l'usage de l'arbalète en tant qu'arme usuelle ait été abandonné.

Il existe donc deux autres explications.

La première viendrait d'un jeu de cartes d'où est tiré le dicton "qui se garde à carreau n'est jamais capot". Autrement dit, celui-ci qui "se garde à carreau", qui surveille bien son jeu, qui est sur ses gardes, ne perd jamais. Bien sûr, on peut aussi se garder aux trois autres couleurs, mais c'est la consonance qui a fait naître ce proverbe duquel aurait été extrait l'ancienne forme de l'expression dans laquelle le verbe est maintenant remplacé par "se tenir".

La seconde viendrait de l'argot où, selon Jacques Arnal dans son "Argot de police", le 'carreau' désigne le domicile, tout comme la 'carrée' ou la 'carre' est la chambre.
Sachant qu'il existe "se tenir à carre" pour dire "rester caché dans sa chambre", donc ne pas se manifester, chercher à passer inaperçu, on peut supposer que cette dernière expression, par convergence avec le dicton, aurait servi de base à notre locution.

Ce lien avec l'argot est encore renforcé par Gaston Esnault qui signale qu'un des sens de "se carrer", datant du milieu du XIXe siècle, était "se mettre à l'abri, en sûreté".

Exemple

« Qu'elle ait fait mauvaise impression, à Rueil, elle en paraissait d'ailleurs consciente (…) Elle se tenait à carreau (…) Elle se tassait par moments (…) engourdie, bénigne (…) »
Hervé Bazin - Cri de la chouette

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se tenir à carreau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Gwneud rhywbeth yn ddistaw bachFaire quelque chose en cachette
Allemagnede Auf der Hut seinÊtre prudent / circonspect
Allemagnede auf dem quivive seinêtre sur le qui-vive
Angleterreen Watch one's stepSurveiller son pas
États-Unisen To keep one's cards close to one's vestGarder ses cartes près de de son gilet
Espagnees No decir esta boca es miaNe pas dire cette bouche est à moi (= Ne pas dire un mot / Fermer son clapet)
Espagnees En boca cerrada no entran moscasDans la bouche fermée, les mouches n'entrent pas (= Motus et bouche cousue)
Argentinees Ser parte del decorado.Faire partie du paysage.
Espagnees Mantenerse al margenSe tenir (ou maintenir) en marge
Grècegr Kratao pissiniJ'en garde une derrière (une derniçre défense)
Italieit Tenere gli occhi apertiGarder les yeux ouverts
Italieit Quatto quattoBouger en se cachant
Italie (Sicile)it Tinìrisi 'nt'e so'S'en tenir dans ses (choses ou affaires) propres
Pays-Basnl op zijn tellen passenêtre sur ses gardes
Pays-Basnl Je gedeisd houdenSe tenir à l'écart (pour ne pas se faire remarquer)
Pays-Basnl Op zijn hoede zijnEtre à sa garde
Pays-Basnl In de schaduw blijvenRester dans l'ombre
Belgique (Bruxelles) / Pays-Basnl se tenir couche est plutôt une expression bruxelloise"et il se tenait bien couche" dans "Pitche Scamoulle" de KERVIN DE MARCKE TEN DRIES
Pays-Basnl Op zijn hoede zijnÊtre sur son chapeau
Polognepl Siedzi jak mysz pod miotlaIl se tien comme une souris sous un balai
Polognepl siedzi jak mysz pod miotlail se tient comme une souris sous un balai
Brésilpt Fingir-se de mortoSe feindre de mort
Brésilpt Fazer cara de paisagemFaire visage du paysage
Brésilpt Ficar na moitaRester au buisson
Roumaniero A merge pe burt?Marcher sur le ventre
Roumaniero A ?ine capul la cutie (?i nasu-n p?l?rie)Tenir la tête dans la boîte (et le nez dans le chapeau)
Roumaniero A ?terge zidurile (cu spatele)Essuyer les murs (avec le dos)
Roumaniero A sta in banca luiRester dans son banc
Suèdesv Vara på sin vaktÊtre à sa garde
Belgique (Wallonie)wa Se tenir coucheRester tranquille, ne pas se manifester

Vos commentaires
j’ai transformé ma salle de bains en salle d’eau, avec douche ... et à la place de la baignoire, j’ai renivelé le sol et ... carreau par carreau, j’ai refait le carrelage ! 
je me suis tenue à carreau ... l’un après l’autre (avec une boîte d’allumettes pour que les joints soient réguliers !)
Va falloir modifier les plans du phare, manque une échauguette ou H.H. pourra se tenir à carreau les jours de tempête.
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 01h04 : Va falloir modifier les plans du phare, manque une échauguette ou H.H. po...
"J’ai été monarque à Monaco
Je m’suis tenu à Caro..."

(pcc Dutronc/Lanzmann, "L"Aventurier")
"J’ai été monarque à Monaco
Je m’suis tenu à Caro..."

(pcc Dutronc/Lanzmann, "L"Aventurier")
Oops, pardon... Fausse manip
Le carreau est en fait le fer coupant du trait (flèche) ou projectile de l’arbalète. Le trait moyenâgeux pouvait être une dondaine au fût renflé ou un vireton à empennage hélicoïdal. Dondaine, Dondon, dondaine à tailler le bout de gras de la dondon…
Le mot "dondaine" ou "dondon" reste encore aujourd’hui utilisée pour désigner une grosse femme, le projectile ayant une forme similaire. On le retrouve dans le refrain connu des anciennes chansons "la féri dondon, la féri dondaine..." : "Férir" signifie tirer et toucher sa cible, et, dans ce cas, avec une dondaine ; ce peut être un reste de chanson d’arbalétrier et une expression grivoise, même sens que "tirer" associé à "grosse". (Wikipedia)

Se tenir au risque d’un carreau oblige à la discrétion et à la vigilance ! Quand on est féru (frappé) d’un coup de carreau, on tombe à la fois sous le carreau et sur le carreau. Je pré-fère le coup de cœur pour un bon valet (un bon gars, comme on disait dans les Ardennes), pas pour un as de pique !
Quand on se tient à carreau, atiffé comme l’as de pique, on peut avoir le coeur au bord des lèvres à bouffer du trèfle...
J’opte donc donr l’explication venant du jeu de carte.
D’ailleurs, Elpépé vous le confirmera, il faut un bon jeu de cartes à jour lorsqu’ on embarque pour un long voyage, même si l’on embarque des paquets de mer par la même occasion. Ceci est valable sur un bateau neuf également. Même s’il s’agit de la Marie-Josèphe, qu’est un bon bateau...
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 03h04 : Le carreau est en fait le fer coupant du trait (flèche) ou projectile de ...
Avec un pseudo comme le tien, tu te dois de te joindre à moi et de voter pour l’explication relative au jeu de cartes, ne crois-tu pas?
Bien le bonjour à toi quand, d’ici quelques heures, tu nous rejoindras après une bonne nuit réparatrice...
Arrête ton char, éteins tes lanternes et remet tes raquettes... 
Avez-vous déjà tiré à l’arbalète
comme dirait San A. les explications vont arriver dard dard.
J’ai intérêt à ma tenir à carreau aujourd’hui si je ne veux pas être collée samedi. N’est ce pas Elpepe. Je te mets à l’honneur dans
cette page
les explications tirées de l’arbalète ne sont effectivement pas convaincantes , en dehors des dates : on imagine mal un "se ternir à flèches" pour dire, soit qu’on se tient prêt à décocher une flèche, soit qu’on se garde des flèches. Je ne connais pas de sens ancien de "à" qui pourrait convenir.
Celle tirée du jeu de cartes est la seule que je connaissais, et qui est souvent citée. Mais celle de la chambre (cf la carrée du bateau ) me plait bien. On peut évoquer l’argot , mais le terme provient vraisemblablement de la carrée du lit (Littré : "La carrée d’un lit, la couronne où s’attachent les draperies et qui était ordinairement un cadre en bois".). Son rôle était décoratif ,puisqu’il s’agissait de soutenir le dais, ou baldaquin , mais en même temps celui-ci permettait de s’isoler ,et donc de se protéger.
Ah se tenir toute la journée au lit ! Ah s’y tenir à deux !
Ah 20 fois dans la carrée y remettre son ouvrage, peau lissant et re peau lissant  !...  

PSD : "le grand lit carré, orné de toile blanche " de la chanson populaire n’était sans doute pas un lit carré aux draps blancs, mais un lit avec carrée soutenant des rideaux blancs, dont le sens a été oublié. On trouve de même dans la chanson une rivière dans le mitan du lit, si profonde que les chevaux du roi peuvent y boire. L’image est tout à fait surréaliste. Ne désignait-elle pas initialement la " rivière : Genre de broderie qui peut être utilisé en guise d’entre-deux ou bien intercalé entre des bandes brodées ou tissées" (Littre) ?
Louisann si tu voulais ...
Bonjour !
Et ne pourrait-il y avoir une relation avec le CARREAU du Temple ??? Cette espèce de marché vestimentaire où on trouvait tout et rien à des prix incroyablement bas... Une friperie, quoi...
Ce fameux Carreau a dû fermer dans les années 70... C’était le Marché du Temple et seuls deux bâtiment auraient été conservés...
Pourquoi suis je donc sorti du lit ce matin? J’aurais du me tenir à carreaux derrière les carreaux pour regarder la pluie tomber.Il est tombé des hallebardes, sans carreaux, c’est moins dangereux!
réponse à . rigolote le 04/04/2008 à 09h29 : Bonjour ! Et ne pourrait-il y avoir une relation avec le CARREAU du Temple&...
Fermé en 70 le Carreau du Temple avec deux bâtiments sauvegardés ? Ne s’agirait-il pas plutôt des Halles et des pavillons Baltard ?
Le Carreau du temple devait être fermé et rasé en 76, mais une pétition avait fait reculer la municipalité. Depuis 1981 le bâtiment est classé monument historique et un projet de réhabilitation doit conduire à un ensemble culturel et sportif , après des fouilles archéologiques en 2009 qui peuvent être intéressantes, puisque le marché est sur le site des Templiers sur lesquels on a toujours fantasmé.
Quant au rapport avec l’expression, la création du Carreau du temple ne remonte qu’à la seconde moitié du XIX. Et on peut difficilement évoquer un havre de paix dans un quartier dangereux ! Je doute que la piste puisse être bonne.
Pardon : aurais-je du me tenir à carreau  ? 
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 10h55 : Fermé en 70 le Carreau du Temple avec deux bâtiments sauvegard&eacu...
Bravo pour le cours d’histologie parienne, j’en suis baba. Etant d’origine pèquenaude, j’ai du mal à suivre.
Je connais mieux les carreaux de mines ou j’ai été mis sur le carreau et on m’y a laissé...sur le carreau!
Les caro ttes étaient cuites.
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 10h55 : Fermé en 70 le Carreau du Temple avec deux bâtiments sauvegard&eacu...
Il s’agit bien de deux des bâtiments du Marché du Temple...
cette page
Et, c’est vrai, aucun rapport avec "se tenir à carreau"... Quoi que...
Sur le Carreau, battre la semelle en attendant le chaland, on se tient sur le Carreau quand même, non ???
Sous Louis XIV les duchesses à carreau étaient particulièrement distinguées en ayant le droit de mettre un « carreau » sur leur siège. Le carreau était un coussin qui permettait à la duchesse en étant assise plus haute que les autres de dominer.

Voir à ce sujet les mémoires de Saint-Simon à cette page
ci-après un extrait de la page

« On y est assis à l’église sur des ployants, et cela décide pour s’asseoir et pour l’espèce du siége; de carreaux, personne n’en a devant eux à l’église que le sang royal, les bâtards, les ducs et duchesses, et ceux et celles qui ont le rang de prince étranger ou le tabouret de grâce. Aussi n’y a-t-il que ces personnes-là qui venant jeter de l’eau bénite en cérémonie, ou chacun à part, sous manteau, les hérauts, qui sont avec leurs cottes d’armes et leurs caducées au coin du pied du cercueil, présentent un carreau qu’ils tiennent relevé auprès d’eux pour faire leur courte prière, après avoir donné l’eau bénite, et quand on se lève les hérauts ôtent le carreau. Le goupillon est présenté par les hérauts aux mêmes personnes, à qui ils donnent le carreau, qui le leur rendent après avoir donné l’eau bénite; ils présentent aussi le goupillon aux officiers de la couronne et à leurs femmes, et pour les charges uniquement aux premiers gentilshommes de la chambre du roi qui ne seraient pas ducs, et à leurs femmes, à la dame d’honneur si elle n’était pas duchesse, à la dame d’atours et au chevalier d’honneur et à sa femme qui tous se mettent à genoux sans carreau pour faire leur courte prière. »

Bien entendu celles qui se tenaient à carreaux faisaient attention de ne pas perdre cette distinction, très recherchée, d’où peut-être une origine différente de l’expression du jour.
réponse à . rigolote le 04/04/2008 à 11h39 : Il s’agit bien de deux des bâtiments du Marché du Temple... c...
merci pour le lien : on trouve tout sur internet !  
on pourrait croire effectivement, en regardant cette page, que le Carreau du temple a fermé en 73 et que 2 bâtiments ont seuls été sauvegardés.
En fait 6 bâtiments avaient bien été construits en 1863 , mais le marché avait rapidement décliné, et c’est dès 1905 que 4 d’entre eux ont été détruits.
En 73 (j’aurais dit 76 ?) un projet a menacé les deux derniers , et la mobilisation locale a conduit à annuler le projet, puis au classement du bâtiment.
Voili voilà .
Cela dit, le Carreau du Temple n’était qu’un des nombreux carreaux de Paris , puisque le carreau, c’était depuis 1330 la cour pavée , sur laquelle on tenait marché ... ou on se battait en duel. Mais si l’expression "rester sur le carreau" vient bien de là, je réitère mes doutes quant à l’expression du jour.
Belote et re-belote ! 
Ne pas se manifester.
S’efforcer de passer inaperçu.
au XVII ème siècle, il suffisait de ne pas trop faire l’important, bien calé sur son siège, pour "se tenir à carreau" ... le carreau (du latin quadrus = carré) était un coussin de velours avec petit pompon à chaque angle ...
"une de ses femmes lui apporte un siège; l’autre met un carreau dessus." (La Bruyère)

oups ! mickeylange, t’en connais un bout sur le carreau ! merci de ces précisions 
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 11h25 : Bravo pour le cours d’histologie parienne, j’en suis baba. Etant d&r...
Les caro ttes étaient cuites.
pour un lapin, effectivement , il importe de se tenir à carreau pour ne pas finir sur la carotte ...
réponse à . cotentine le 04/04/2008 à 12h09 : Ne pas se manifester. S’efforcer de passer inaperçu.au XVII è...
Les dentellières à fuseaux travaillaient (et travaillent encore, mais elle sont bien peu nombreuses) sur un "carreau" de dentellière. Allez donc voir sur forezhistoire.free.fr/ beates.html.
Marcel Amont en 1957 chantait : « Les yeux baissés, / Les genoux serrés, / Faites de la dentelle … etc » pour ne pas courir le guilledou c’était une façon aussi de « ne pas se manifester » !!!

On peut se tenir à (son) carreau pour manipuler les fuseaux !
la dentelle n’apparaît que vers le milieu du XVIè siècle et dans le monde occidental. "Actuellement, dans nos provinces, le coussin ou « carreau » a l’aspect d’un petit pupitre carré rembourré et légèrement incliné. Il est souvent recouvert de toile bleue et, dans la partie inférieure, de toile cirée pour faciliter le maniement des fuseaux."
coucou; Memphis ! ... décidemment, aujourd’hui, je suis battue à chaque fois de vitesse ! 
réponse à . memphis le 04/04/2008 à 12h30 : Les dentellières à fuseaux travaillaient (et travaillent encore, m...
tu voulais sûrement nous montrer la photo d’un carreau à dentelle à cette page ...
et moi, j’avais trouvé des dentelières de Bruges avec leur carreau sur leurs genoux …
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 01h04 : Va falloir modifier les plans du phare, manque une échauguette ou H.H. po...
Nan nan nan... l’échauguette est sur la façade arrière, sous le vent évidemment, pour éviter de crépir la belle façade blanche...
Bonjour boujour, les gosses. Ce matin, emplette d’un pda-gps pour le demi-siècle d’un aminche : il pourra enfin se tenir à carreau des radars. Ces nouveaux trucs sont assez géniaux pour qui circule à pied, en vélo ou en char, comme dirait Bridge.
réponse à . file_au_logis le 04/04/2008 à 07h43 : Quand on se tient à carreau, atiffé comme l’as de pique, on ...
Affirmatif, moussaillon ! Et si tu veux faire un vieux marin, arrondis les caps et salue les grains. Autrement dit : tiens-toi à carreau et ne fais pas le malin.
réponse à . memphis le 04/04/2008 à 08h38 : J’ai intérêt à ma tenir à carreau aujourd&rsquo...
Memphis ! Collée samedi ! Ah, mais c’est que, dans la Marine, on ne rigole pas avec le règlement : il faut se tenir à carreau quand l’Amiral est de la revue, hein !
Tu feras les carreaux, Syl est encore barrée...
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 09h14 : les explications tirées de l’arbalète ne sont effectivement ...
Moi, je suis comme Saint Thomas de Balles d’Aquin : je demande à voir d’abord... 
réponse à . cotentine le 04/04/2008 à 12h40 : Marcel Amont en 1957 chantait : « Les yeux baissés, / Le...
Désolée, mais l’adresse électronique tenait.... 6 lignes !
réponse à . Elpepe le 04/04/2008 à 13h27 : Memphis ! Collée samedi ! Ah, mais c’est que, dans la Mar...
J’ai un certificat médical: peut pas faire les carreaux ! Coïncidence, la note sur mon blog était réellement prévue pour aujourd’hui !
réponse à . mickeylange le 04/04/2008 à 12h02 : Sous Louis XIV les duchesses à carreau étaient particulière...
Bien que n’étant pas un héraut, il m’est souventefois arrivé de tendre le goupillon à des dames qui, n’étant point nécessairement nobles, se mettaient à genoux sans carreau pour une courte prière.
réponse à . mickeylange le 04/04/2008 à 12h02 : Sous Louis XIV les duchesses à carreau étaient particulière...
Sous Louis XIV les duchesses à carreau étaient particulièrement distinguées en ayant le droit de mettre un « carreau » sur leur siège.
d’où, sans doute, la chanson :
Les petites filles qui vont à la messe,
Se mettent des coussins sous les genoux,
Elles feraient mieux de se les mettre sous les fesses,
Afin qu’les p’tits gars puissent mieux tirer leur coup ! ...

Ceci dit, elles avaient aussi le droit d’y mettre un bourdaloue, pour supporter les longueurs du sermon. Vessie, vessie !
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 13h55 : Sous Louis XIV les duchesses à carreau étaient particulièr...
D’où l’expression : prendre des vessies, Bourdaloue lanterne.
Non ?
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 12h08 : merci pour le lien : on trouve tout sur internet !   on pourrait ...
Et dix de der ! Merci !
Comme dans beaucoup de campagnes, les vieilles dames de chez nous se tiennent aux carreaux pour mieux espionner les passants.
Mais que fait donc notre amiral, le carreau vient de la marine bien sûr.
Larousse : "nom donné aux ceintes et préceintes, particulièrement à celles de la lice de vibord. Bordage supérieur d’une petite embarcation non pontée. Virure de carreau, la virure la plus élevée d’une coque métallique. "
J’ai pas bien tout compris. 
réponse à . cotentine le 04/04/2008 à 12h54 : tu voulais sûrement nous montrer la photo d’un carreau à dent...
le lien que tu renseignes sur la dentelle de Brugges semble ne pas fonctionner. Je te propose un autre site mais sur la dentelle de Binche. cette page Nous n’utilisons pas toujours un carreau, tu pourras voir sur les photos un coussin rond. Carreau ou pas carreau, c’est toujours de la dentelle au fuseau. 
Chère Euréka; j’arrive sur la pointe des pieds pour ne pas trop me faire remarquer sauf par toi bien sur pour te souhaiter un bon anniversaire,et comme tu as digéré tout ce qui t’a été offert ce jour là et bien je remets ça ,Marrrrrccccccceeeeeeellll champagne ,petits fours ,gâteau et les bougies iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii jy ajoute un énorme bouquet de fleurs virtuelles,voilà j’espère que tu ne m’en voudras pas pour le retard .
Bonjour à tous et bon week-end .
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 09h14 : les explications tirées de l’arbalète ne sont effectivement ...
Peut-on faire le tour de ton lit carré en scooter,si oui j’arrive.  
Je reviens du mini spectacle de ma fille à la fin de son stage de hip-hop.
Les amis 2Be3 et autres Paula Abdul, il y a intérêt à se tenir à carreau, la relève est assurée !
Y sont à vous, ces jolis carreaux ?
Je me tiens à carreaux depuis que ma myopie a été détectée en primaire ...
réponse à . SyntaxTerror le 04/04/2008 à 17h04 : Je me tiens à carreaux depuis que ma myopie a été dé...
C’est comme Line 
réponse à . louisann le 04/04/2008 à 16h53 : Peut-on faire le tour de ton lit carré en scooter,si oui j’arrive. ...
Je tiens mon trèfle à 4 feuilles, qui tombe à pique pour me porter chance ! Tu me tiens par le coeur : arrive ! Je me tiendrai à carreau seul avec toi et ton scooter dans ce grand lit carré. Nous jouerons , et pas seulement aux cartes !

Euh... le scooter rose par rapport à la brouette chinoise : c’est plus ou c’est moins acrobatique ?
Vi, c’est du Vichy (St Yorre , ça va fort  )
Conseil aux éléphants avant le prochain congrés:

se tenir à carreaux et s’en tenir à Rocard !
Le salon rose st occupé par Louisann et Chirstian... les cuistres !
réponse à . Elpepe le 04/04/2008 à 17h28 : Le salon rose st occupé par Louisann et Chirstian... les cuistres !...
Les cuistres taxent le salon rose ?
Allons faire un tour en cuistax autour du phare en attendant 
bonjour tous et toutes, l’as des carreaux c’est moi !!! et puis pardon je n’ai pas lu vos commentaires, je fais que passer ...je me garde cela pour ce soir...
réponse à . sylphide le 04/04/2008 à 17h46 : bonjour tous et toutes, l’as des carreaux c’est moi !!! et puis...
La gardienne du phare est de retour ! Wéééééééé ! Il faut fêter ça, tuer le veau gras, sonnez hautbois, résonnez musettes, Marceeeeeel !


Et moi, je vais remettre une couche d’éosine sur mon biquet qui a la varicelle 
Je vous souhaite un excellent oui kent et quoi que vous fassiez, faites le bien.
réponse à . rigolote le 04/04/2008 à 11h39 : Il s’agit bien de deux des bâtiments du Marché du Temple... c...
Que de souvenirs lointains tu fais ressurgir! J’avais 6 ans 1/2 je vivais mes derniers jours à Paris et nous habitions chez des amies, rue de Turbigo. Je devais aller chercher le pain à la boulangerie à côté mais je vais plus loin. En ressortant, je vais à gauche au lieu d’aller à droite. Je me trouve sur une place. Je suis perdue je me mets à pleurer et me retrouve au commissariat.
Depuis longtemps je me demandais sur quelle place j’étais. Grâce à toi je sais que c’était la place de la République, que j’ai habité dans le 3° arrondissement, que j’étais pas loin de la Bastille et pas loin non plus des halles, dont je me souviens très bien.
J’ai refait mon parcours : Rue Turbigo - rue du Temple - Place de la République.
En regardant le plan j’ai pu voir qu’il y avait le "carreau du temple "qui est l’endroit où se trouvait la friperie dont tu nous a parlé.
En tout cas, ma petite histoire personnelle n’intéresse certainement personne mais ce site sur Paris est vraiment très bien.
réponse à . chirstian le 04/04/2008 à 17h16 : Je tiens mon trèfle à 4 feuilles, qui tombe à pique pour me...
Heu je veux pas chinoiser, mais c’est quoi la brouette chinoise???alors je peux pas dire si c’est plus acrobatique ,mais je suis toute prête à apprendre
réponse à . Jonayla le 04/04/2008 à 17h49 : La gardienne du phare est de retour ! Wéééé&eac...
Et moi je lui mets une couche de bisous .
réponse à . Jonayla le 04/04/2008 à 17h49 : La gardienne du phare est de retour ! Wéééé&eac...
Et moi, je vais remettre une couche d’éosine sur mon biquet qui a la varicelle
C’est pour cela que l’on dit de lui qu’il en tient une couche... de champignons?
réponse à . louisann le 04/04/2008 à 18h35 : Heu je veux pas chinoiser, mais c’est quoi la brouette chinoise???alors j...
mais c’est quoi la brouette chinoise
C’est celle qui a des brancards. Mais t’inquiète, hein, ca, c’est pour après... 
réponse à . Jonayla le 04/04/2008 à 17h01 : Je reviens du mini spectacle de ma fille à la fin de son stage de hip-hop...
Une convention musique, ta fille pour le hip hop et la mienne pour le jazz ?

Et qu’haro sur le baudet, personne ne crie.
réponse à . Jonayla le 04/04/2008 à 17h32 : Les cuistres taxent le salon rose ? Allons faire un tour en cuistax autour...
Tu fais dans les transports payants, mainant ? C’est du joli !
Bon, les gosses : tenez-vous à Caro si vous voulez, mais les mains sur les couvertures, hmmm ?
Filou, tu surveilleras Memphis et Syl, que tout soit nickel-chrome lundi dans le phare. Bon ouiquinde à tous.
réponse à . tytoalba le 04/04/2008 à 16h40 : le lien que tu renseignes sur la dentelle de Brugges semble ne pas fonctionner. ...
je réitère ma proposition des dentelières de Bruges ... il faut cliquer sur "ici" dans le bas de cette page ... puis
cliquer sur : Photos Anciennes … puis photo 002
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 18h03 : Que de souvenirs lointains tu fais ressurgir! J’avais 6 ans 1/2 je vivais ...
détrompe-toi, ta petite anecdote nous a permis un petit tour dans Paris à travers un chagrin d’enfant ... qui n’était pas assez sur ses gardes (dixit God) 
réponse à . cotentine le 04/04/2008 à 20h49 : détrompe-toi, ta petite anecdote nous a permis un petit tour dans Paris &...
J’ai fait un tour sur la page des dentelières. Il y a plusieurs années il y en avaient au puy-en-velay qui travaillaient sur le pas de leur porte. Il paraît que maintenant ce sont des hommes qui fon t la dentelle. Dans mon village il y encore une jeune femme (c’est une religieuse en civile) qui, pendant le week-end, en fait en maniant les fuseaux avec beaucoup de dextérité.
Bon week-end à tous.
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 17h25 : Conseil aux éléphants avant le prochain congrés: se tenir ...
Excellent chère consoeur, on peut faire connaissance?
réponse à . file_au_logis le 04/04/2008 à 18h48 : mais c’est quoi la brouette chinoiseC’est celle qui a des brancards....
ah bon à ce point!!!!!!!!!!!!!
réponse à . louisann le 04/04/2008 à 18h35 : Heu je veux pas chinoiser, mais c’est quoi la brouette chinoise???alors j...
La brouette chinoise n’est qu’une variante de la japonaise, c’est ainsi qu’à la vue des nippons la chine se redresse
réponse à . cotentine le 04/04/2008 à 20h36 : je réitère ma proposition des dentelières de Bruges ... il ...
ce lien-là fonctionne bien, merci.  As-tu remarqué que même les hommes font dans la dentelle ?
réponse à . tytoalba le 04/04/2008 à 22h54 : ce lien-là fonctionne bien, merci.  As-tu remarqué que m&ecir...
C’est exact, les hommes font de la dentelle. Il y a 4 ans mes neveux vont en vacances près du Puy-en-Velay. A leur retour j’interroge ma petite nièce de 9 ans. Tu as vu les dames faire de la dentelle dans les rues ? Elle semble étonnée. Son père répond à sa place : c’est à dire qu’elle a vu faire de la dentelle mais par des hommes.  
réponse à . <inconnu> le 04/04/2008 à 22h50 : La brouette chinoise n’est qu’une variante de la japonaise, c’...
oui, oui, les hommes font dans la dentelle ! et ton contrepet, Carabin est joliment amené ! d’autant plus que tu sembles bien connaître le Kamasutra 
réponse à . file_au_logis le 04/04/2008 à 18h48 : mais c’est quoi la brouette chinoiseC’est celle qui a des brancards....
De là à ce que tu lui files un brancard .... pour lui rouler une pelle peut-être ? (on reste dans la brouette, c’est pas chinois pourtant !).

Moi, je m’accroche au rideaux et je me tiens aux carreaux !

Car-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 08/04/2008 à 21h59 : De là à ce que tu lui files un brancard .... pour lui rouler une p...
Moi, je m’accroche aux rideaux...

Tu étais dans les rideaux (à carreaux ou non) bien avant moi, me semble-t-il...
Germaine 
Après avoir fait des recherches sérieuses et intensives dans tous les almanachs, grimoires, études, manuels techniques et autres surgissant de mon imagination débordante, moi je dis que toutes les esplications données ci-dessus par vous tous, les ci-devant cités sont un ramassis de fantaisies débridées.
Mais bon sang, mais c’est bien sûr, se tenir à carreau signifiait tout sinplement se tenir sur la dalle en pierre bleue à côté de la meurtrière où le garde était posté, afin de voir - grâce à un rétroviseur qui sera inventé à cette fin, sans être vu... Comme cette dalle était carrée... Attention, il ne fallait quand même pas exagérer et y rester trop longtemps, de peur de devenir bleu de Pierre, avant de devenir bleu de Prusse...
A propos de bleu, Germaine, c’est l’heure de ton Lagon Bleu. Tous au phare!
Démontrer que l’expression ne vient pas de l’arbalète est de l’art balèze ! En effet, en d’autres endroits moins autorisés que NOTRE site on en est encore à cette page
Dis-donc, God ? t’aurais pas fais une petite fôte d’autograf :"cette engin de mort" ? Hein ! Dis, donc ? 
S’il y a discussion, moi, je me tiens toujours à carreau, même si je n’y comprends que dalle, ’car l’âge’ permet d’avoir les pieds sur terre.*

*ça tombe sous le sens!
Celui qui se tient à carreau, s’écarte!
réponse à . Emeu29 le 26/08/2011 à 09h24 : Dis-donc, God ? t’aurais pas fais une petite fôte d’autog...
God a peut être voulu dire "cette angine de mort" parceque à l’époque des carreaux d’arbalète, échauguettes, machicoulis et autres pont levis gentes damoiselles et gentils damoiseaux pouvaient très bien rester sur le carreau suite à cette affection aujourd’hui bénine..........Cornegidouille et palsambleu....
réponse à . AnimalDan le 04/04/2008 à 01h13 : "J’ai été monarque à Monaco Je m’suis tenu &agr...
Ben voui, vaut mieux monter Caro que Monter Carlo........
À Londres, certains passagers restent sur le car haut...
réponse à . joseta le 26/08/2011 à 09h49 : S’il y a discussion, moi, je me tiens toujours à carreau, mêm...
... et qu’avoir les pieds qui touchent par terre c’est toujours avoir la bonne taille. Ça aussi ça tombe sous le sens, mais est-ce que ça fait avancer le shmilblick du jour ... ?
Le TLFI cite ici le Littré, avec une explication un peu différente de celles qui ont précédé :
"Selon LITTRÉ, GUÉRIN 1892, DG et ROB., ce proverbe serait fondé uniquement sur l’assonance; en réalité, il s’agit probablement du carreau en tant que forme stylisée et successeur des quatre bâtons disposés en croix de Saint André (et donc à quatre branches) du jeu de tarot (d’où l’expr. jouer du bâton); se garder (et supra se tenir) à carreau; c’est se préserver des coups de bâton et éviter d’être « battu », c’est-à-dire, au tarot symbolique, d’être victime de la force brute."

Pour les non-initiés, le 4 de bâtons est sur cette page.
réponse à . momolala le 26/08/2011 à 11h08 : Le TLFI cite ici le Littré, avec une explication un peu différente...
Pour les non-initiés, le 4 de bâtons est sur cette page.
D’où une autre expression : se tenir à tarot !
Désaccord au sujet d’une facture au garage:
Lui était carrossier, moi, je me tenais à carreau, scié!
réponse à . DiwanC le 26/08/2011 à 01h54 : Moi, je m’accroche aux rideaux... Tu étais dans les rideaux (&agra...
Il a , sans doute, été l’initiateur de ce que tu as développé si artistiquement depuis  !!!! Pt’être bien qu’il en avait marre de colorier, en se battant contre les rats-taupiers.......... :&rsquo)
Étant petite, ma fille s’était coupée avec une vitre. Depuis, elle se tient à carreau!
réponse à . joseta le 26/08/2011 à 17h47 : Étant petite, ma fille s’était coupée avec une vitre....
Ce sont les vitriers qui ont inventé cette expression, et pis c’est tout. 
Bonjour. Oui cette expression vient bien du carreau d'arbalète.
À Guédelon, dans l'Yonne où on construit un château féodal de type philippien selon des recherches de techniques de l'époque effectuées par le CNRS, on apprend que "se tenir à carreau" signifiait se tenir à une distance du tireur à cette dite arme qui évitait d'en prendre un.
C'était tellement pris en compte à l'époque que les abords d'un château étaient déboisés et défrichés sur une distance de la portée d'un carreau d'où la nécessité pour les assaillants de se montrer à découvert des assiégés au risques de se faire tuer.
De même les assaillants, s'ils utilisaient cette même arme ne pouvaient faire grand mal aux assiégés en tirant depuis les couverts puisqu'ils étaient hors portée.
réponse à . chanclau le 24/10/2016 à 10h48 : Bonjour. Oui cette expression vient bien du carreau d'arbalète. &Agr...
Euh... c'est un peu ce que dit God, là-haut, dans "Origine"... où je me trompe ?
Se tenir à carreau…, c'est s'efforcer de passer inaperçu, précise God.

Le tendre Georges reprend l'image dans cette chanson peu connue : Sur la mort d'une cousine de sept ans.

Hélas, si j'avais su lorsque ma voix qui prêche
T'ennuyait de leçons, que sur toi rose et fraîche
L'oiseau noir du malheur planait inaperçu,
Que la fièvre guettait sa proie et que la porte
Où tu jouais hier te verrait passer morte…
Hélas, si j'avais su !…


Texte dû au poète Hégésippe* Moreau… que je ne connais pas.
Si la mélodie a bien été écrite par G. B., elle est ici chantée par un inconnu, un "inaperçu" qui se débrouille bien mieux que certains… si vous voyez ce que je veux dire !

Écoutez…

Hégésippe… as-tu ce prénom chez tes ancêtres Bouba ?

Et pis vous vous tenez où vous voudrez - à carreau ou ailleurs - mais vers midi, lâchez tout et venez chez Marcel trinquer et chanter : Bon anniversaire Memphis !

Memphis, c'est ça : regardez !...
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait
Le cheval de Troie qu'on devait tirer était une arme de trait mais pas un cheval de trait. Cheval le dire, je serai intraitable (de multiplication) sur ce point.
réponse à . DiwanC le 03/02/2017 à 02h18 : Se tenir à carreau…, c'est s'efforcer de passer inaperçu, p...
Ah non pas d'Hégésippe parmi les miens pépés....

God nous dit "s'efforcer de passer inaperçu". Comme le font les modestes dont Georges nous parle dans cette chanson...
Du moins plus précisemment dans ce texte il est question de lui.....

Un carreau de chocolat avec le café ça vous dit ?
Arbalète est une contraction de arc-baliste ....

Evident, non ?
réponse à . BOUBA le 03/02/2017 à 06h18 : Arbalète est une contraction de arc-baliste .... Evident, non ?...
Arbaleit macht frei.
Évident, non ? 
A l'origine l'expression pouvait passer mais l'utilisation qui en fut faite par la suite.....Pas vraiment évident, non........
réponse à . BOUBA le 03/02/2017 à 06h48 : Arbeit macht freiA l'origine l'expression pouvait passer mais l'utilisation qui ...
ANAGRAMME
Arséniate curare*

* Carreau est presque l'anagramme de curare , c'est pourquoi on peut l'en enduire. 
En voilà un qui a intérêt à bien s'y tenir
Ta date d'anniversaire, KANSAS sait, même si on n'est pas AMIS, AMIS, on se doit de la fêter; alors, tu BOSTON intervention, et même si la difficulté TEXASpère, tu finis par dire: BON ANNIVERSAIRE MEMPHIS !
Tu as, au moins, MI SOURIS ?
- Ce matin, je me suis fait piquer mon portefeuille...
- Comment ça, baron ?
- par mégarde...
- tu t'es fait voler par tes gardes ?
Taine: L'autre jour, dans la forêt, je suis tombé sur quelques loups affamés...
- Il faut tenir ces 'bêtes à carreau Taine' !
Line Renaud rend visite à une amie:
Line: - Dis-donc, il est extra ce revêtement de sol, d'où ils sont ces jolis carreaux ?
l'amie: - euh...carreaux, Line, du Nord...
Line: - des États-Unis ?
réponse à . joseta le 03/02/2017 à 09h10 : - Ce matin, je me suis fait piquer mon portefeuille... - Comment ça, baro...
tu t'es fait voler par tes gardes ?
Prenez garde !

JOYEUX ANNIVERSAIRE MEMPHIS !


Étonnant que ton pseudo évoque à certains le Tennessee et pas l'ancienne Égypte ...

Bon anniversaire quand même !
- Les affaires vont si mal que j'ai dû vendre quelques-uns de mes tableaux...mais pas celui de Joseph; j'y tiens à Caraud !
Ah merdoum j'ai encore oublié la zique.......
réponse à . SyntaxTerror le 03/02/2017 à 10h04 : JOYEUX ANNIVERSAIRE MEMPHIS ! Étonnant que ton pseudo évoqu...
Eliot Ness et un ami dans un wagon-restaurant...
- Vert le thé Nessie ?
- non, non, vers l'Alabama !
réponse à . joseta le 03/02/2017 à 10h27 : Eliot Ness et un ami dans un wagon-restaurant... - Vert le thé Nessie&nbs...
Eliot Ness et sa maman dans un wagon-restaurant :
– Vert le thé Nessie ?
– Non, non, vers là... là-bas, ma ! 
réponse à . joseta le 03/02/2017 à 10h27 : Eliot Ness et un ami dans un wagon-restaurant... - Vert le thé Nessie&nbs...
On fait les 50 ?:

- Du lac, le vent les flots ride
- Il marcha sur une mine et sauta
- Le naufragé tombé à l'eau colle au radeau
- Robinson Crusoe seul sur son ile y noie sa solitude dans l'alcool
- Le tout n' est pas de savoir où mais quand tue qui ?
- Il macha sous cette dent et la cassa
- Le chat sous sa patte mit souris en danger
- C'est l'heure de dormir, tu montes Anna ?
- Comment s'appelle la petite fille de le Pen ?...Sylvanie.
- Il percuta la voiture

Oh pardon, c'est hors sujet ?...On peut se Trumper, non ?
réponse à . BOUBA le 03/02/2017 à 10h48 : On fait les 50 ?: - Du lac, le vent les flots ride - Il marcha sur une min...
J'avais déjà essayé quelque chose dans ce sens-là, début 2011...


Mon pote l'américain était abattu, avec ce rictus qui MISSOURI...C'est à cause de VIRGINIE, elle l'a quitté en lui disant: c'était CHIC"AGO" mais dorénavant, aMIAMIs.
C'est un coup dur. Ses pas le MAINE au bistrot, où ILLINOIS ses peines. Il l'UTAH pourtant pour l'oublier, mais le souvenir NÉVADA pas de ses pensées.
Sorti du bar, il avait trois chemins devant soi; il prit l'un DÉTROIT, celui qui menait sur le pont. Il s'insTALLAHASSEE sur le garde-fou: - si seulement je pouvais dire sTOPEKA réglé! mais ça ne CONCORDE pas avec la réalité...Un plongeon met fin à ces pensées. Et puis, soudain, dans l'air, il se rappelle de ce que lui avait dit son ami quelques heures auparavant: ce soir GÉORGIE, il y aura CHARLOTTE, CAROLINE, Ana (le moral, elle te le reMONTANA!)
et aussi Sylvanie (excellent remède contre les PENNSYLVANIE!). Il tomba dans les FLORIDE aux sourcils, il venait d'en décider autrement.
Par chance, il tombe juste à côté d'un radeau. Alors, vite, il se COLORADO. - J'ai failli plonger dans "l'eau de là", mais j'ai encore le temps de me refaire une beauté. Laissons le TAMPAsser et surtout laissons faire la PROVIDENCE!
Tirez-en vous-mêmes la conclusion.
Et la pétanque , on a tendance oublier que lorsqu'un tireur se prépare à le faire il veut rester à carreau c-à-d que sa boule prenne la place de celle touchée...
Ou bien quand on se tient à un grand car, on se tient à un car haut (désolé) !
Carreau de la mine : le porion pouvez déceler les trublions à cet endroit, c'est la raison pour laquelle personne ne se faisait remarquer ! ! !
M'enfin ce que j'en dis...
Joyeux anniversaire Memphis
Ayez une pensée pour notre Bretonne qui est en alerte orange avec du vent à 120 km/h. Je suis pas inquiet pour elle, qui telle l'arapède, restera accrochée à son rocher malgré les vagues et la tempête. Mais je pense au moulin de son Alphonse préféré qui avec un force 12 doit planquer ses ailes, et se tenir à carreau, tout comme moi d'ailleurs !
réponse à . mickeylange le 03/02/2017 à 15h26 : Ayez une pensée pour notre Bretonne qui est en alerte orange avec du vent...
Merci ! Mais ne t'inquiète pas, je me suis réfugiée sur mon île francilienne où pour l'instant tout est calme.

Paraît que du côté de Carnac, les rafales sont si violentes que les menhirs volent bas... Sur la côte, les moulins ont perdu leurs ailes !

À propos d'ailes, fais bien attention aux tiennes !

Au village, sa maladresse était bien connue...
Avait-il un tableau à accrocher ? Au mieux, il était de travers ; et souvent, il était par terre !
Tout lui échappait des mains ; en avait-il cassé des bols, des verres... des mouchoirs à carreaux !

Oui, je sais, c'est consternant... le ferai plus... enfin... j'essaierai...
Merci amis expressionautes. J'ai toujours le même plaisir à vous retrouver pratiquement tous les jours et à constater que certains se souviennent encore de moi. Merci aussi à ceux qui viennent faire de temps en temps un petit tour sur mon blog. Et oui, il est toujours actif bien que un plus vieux qu'Expressio.
Pas pu venir chez Marcel à midi mais ce soir le champagne, le lagon bleu et autres couleront à flots : c'est la tournée de Memphis.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se tenir à carreau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?