| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein offenes Geheimnis | un secret ouvert |
| Allemand | eine Binsenweisheit | une sagesse de joncs |
| Allemand | offenes Geheimnis | secret professionnel |
| Anglais | an open secret | un secret ouvert |
| Anglais (USA) | an open secret | un secret ouvert / en clair |
| Anglais (USA) | the elephant in the room | |
| Bulgare | обществена тайна | un secret de tout le monde |
| Chinois | 公开的秘密 | secrets publics |
| Espagnol (Espagne) | no hay perro ni gato que no lo sepa | il n'y a pas un chien ni un chat qui ne le sache |
| Espagnol (Espagne) | secreto a voces | secret à voix |
| Hongrois | nyìlt titok | un secret ouvert |
| Hébreu | סוד ידוע לכל (sod yadoua lekhol) | un secret est bien connu |
| Italien | segreto di pulcinella | secret de polichinelle |
| Néerlandais | publiek geheim | secret public |
| Portugais (Brésil) | segredo de polichinelo | secret de polichinelle |
| Roumain | secretul lui Polichinelle | le secret de Polichinelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « secret de polichinelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « secret de polichinelle » Commentaires