Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 25 mai 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Tomber dans les pommes »

[ SIGNIFICATION ]

Perdre connaissance, s'évanouir.

[ ORIGINE ]

L'apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l'origine réelle en est inconnue.

Certains ont supposé que les 'pommes' étaient une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s'évanouir), mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu'une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.

L'origine la plus probable, viendrait d'une locution que George Sand emploie dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l'expression être cuit.
Cette locution, peut être influencée par l'ancien se pâmer, aurait donné l'expression actuelle.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Le docteur Baumal (…) c'est lui qu'on appelait rue de la Pompe pour s'occuper des gars qui étaient tombés dans les pommes; il les ranimait, et on recommençait à leur tortiller les doigts de pied. »
Simone de Beauvoir - Les Mandarins

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par risouscape	Aus den Latschen kippen	Tomber hors des buissons
Allemagne Proposé par risouscape	Aus den Latschen kippen	Basculer hors de ses pantoufles
Angleterre Proposé par Crimpy	To pass out	Passer dehors
Canada (Québec) Proposé par eureka	Faire de la toile
Espagne Proposé par VictorPerez	Caerse redondo.	Tomber rond.
Italie	Svenire	S'évanouir
Italie Proposé par telock	Cadere in deliquio	Tomber en défaillance
Pologne	Stracić przytomność, zemdleć	Perdre conscience

POMME (1) , TOMBER (21)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 9

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 23/01/2006 à 15:50:56 par Carpe_diem - 0 réponse

J'ai déjà lu quelque part l'explication suivante : anciennement, on anesthésiait les personnes devant subir une opération à l'aide de chloroforme. Ce gaz avait une odeur de pommes. Les patients percevaient donc cette odeur avant de tomber évanouis.
Bien à vous.

[ Modifié le 23/01/2006 à 18:20:58 ]

2. Le 23/01/2006 à 16:00:51 par Carpe_diem - 1 réponse (3)

Complément à ma note précédente : par analogie, cette expression a été étendue à d'autres situations où des personnes perdaient connaissance.
Bien à vous.

3. Le 23/01/2006 à 16:09:21 par God - 0 réponse
(réponse à 2. Carpe_diem du 23/01/2006 à 16:00:51)

Je n'ai jamais reniflé de chloroforme mais ce que j'en ai retenu, c'est que ça a une odeur proche de celle de l'éther et qu'elle est déplaisante (ce qui n'est pas le cas de l'odeur des pommes).
Et aucune de mes sources ne cite cette origine possible.
Alors à moins qu'une variante de chlore aux pommes n'ait existé...

4. Le 29/06/2006 à 21:36:33 par file_au_logis - 0 réponse

j'en ai sniffé, moi, du chlore aux formes, dans ma jeunesse, il y a donc longtemps, mais je peux garantir que son odeur n'était mais alors là pas du tout, mais pas du tout à léchante.

D'une certaine facon, "tomber dans les pommes", cela veut donc également dire "perdre tout contact avec la réalité". Allez donc à l'Assemblée, au Sénat, à la Chambre,à la Diet, où que vous soyez, et vous verrez: vous ne serez entourés que de pommes!

5. Le 06/07/2006 à 10:03:28 par amapola - 0 réponse

A l'Assemblée nationale, il y en a peu qui ramènent leur fraise, finalement - les autres n'ont peut-être pas la pêche ? Je ne sais pas si les député(e)s sont des pommes, mais ils ont souvent peur de trop garnir les gradins sans doute, de peur de les faire écrouler ?

6. Le 08/07/2006 à 12:01:33 par <inconnu> - 0 réponse

Mais ne serait-ce pas l'état de macération des pommes en cuves (?) qui lorsqu'elles se chargent d'alcool afin de faire du cidre mettaient dans les pommes, c'est à dire proche de l'évanouissement éthylique ceux qui oeuvraient tout à côté ?

Y'a t'il un Normand dans la salle ?

7. Le 08/07/2006 à 12:12:07 par chirstian - 0 réponse

Quand une alouette rotie vous tombe dans les paumes
où voulez vous tomber, ailleurs que dans les pommes ?

C'est ainsi, et je pense, vraiment qu'il a bon dos,
cet alcool de pommes que l'on nomme Calvados.

Si vous ratez les pommes, plus dur sera la chute,
Vous risquez à coup sûr de vous pêter le... Chut!

[ Modifié le 08/07/2006 à 12:22:46 ]

8. Le 08/07/2006 à 12:54:13 par borikito - 0 réponse

C'est beau, ça frétille, mais je ne me suis finalement jamais posé la question : à quoi peuvent bien servir les Pommes-Pommes-Girls dans les épreuves sportives ? Est-ce pour le repomme du guerrier ?

9. Le 09/07/2006 à 10:28:06 par chirstian - 0 réponse

Pour rester dans les pommes, je voudrais évoquer
une mésaventure qui nous est arrivée.
Nous visitions Epoisses, et je voulais montrer
à ma femme chérie l'étal d'un fromager.
Las celle-ci glissant sur le sol mouillé
ne pût rien faire de mieux que de tout écrouler.
Surprise, contrariété, le tout additionné
ma femme, pour finir, dans les pommes est tombée...

A vue de nez ... la conclusion pourrait être :
elle est tombée dans l'Epoisses, quelle pomme!
elle est tombée dans les pommes, quelle poisse!