Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 17 février 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Toucher du bois »

[ SIGNIFICATION ]

Conjurer le mauvais sort.

[ ORIGINE ]

La signification de cette expression est explicite : il ne s'agit là que d'un geste superstitieux, souvent accompagné de la parole "je touche du bois !", tout aussi efficace que de "croiser les doigts" ou de se signer, selon les convictions ou les habitudes de chacun.
Ce geste est supposé empêcher que des bâtons viennent se mettre dans les roues des projets de celui qui y participe ou lui permettre d'exaucer ses voeux de santé, de gain au Loto...

Apparemment, cette superstition remonte à très loin, puisque les les Perses et les Egyptiens la pratiquaient déjà.
Pour les premiers, ce serait parce qu'ils pratiquaient le 'mazdéisme' [1], religion dans laquelle le fait de toucher du bois permettait de se mettre sous la puissance protectrice d'Atar, le génie du feu.
Pour les seconds, ce serait parce qu'il pensaient que le bois diffusait une forme de magnétisme bénéfique.

Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l'habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l'adversité.

[1] Comme ceux qui, aujourd'hui, adorent les voitures Mazda...
Plaisanterie mise à part, le nom de cette religion viendrait de la langue zend dans lequel 'mazda' voulait dire 'loi suprême' (voir ici pour plus d'informations sur le sujet

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

Mais ce geste ne doit être effectué que si on a réellement du bois à toucher à portée de main, sous peine d'obtenir l'effet exactement inverse de celui souhaité, c'est-à-dire une pluie de calamités venant entraver les projets (surtout si un chat noir passe sous l'échelle au même moment !).
C'est pourquoi à une époque pas si lointaine où le formica régnait en maître dans les maisons, certains préféraient, par facilité, employer l'expression "je touche du formica" à la place. Mais forcément, l'effet positif était largement moindre...

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par eureka	Klopf auf Holz ! / Dreimal auf Holz geklopft !	Frappe sur le bois ! / Trois fois frappé sur le bois !
Angleterre Proposé par eureka	To touch wood	Toucher du bois
Espagne Proposé par santygaby	Tocar madera	Toucher du bois
États-Unis Proposé par hermes	To knock on wood	Taper sur du bois
Grèce Proposé par maraki	Χτύπα ξύλο	Frappe sur bois
Italie Proposé par eureka	Toccare ferro	Toucher du fer
Liban Proposé par Naddoud	De2 3al Khachab	Taper sur du bois
Portugal Proposé par eureka	Bater na madeira	Taper sur du bois
Serbie	Kucnuti u drvo	Frapper du bois
Suède Proposé par hermes	Ta i trä!	Toucher le bois

BOIS (6) , TOUCHER (2)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 8

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 17/02/2006 à 09:05:39 par <inconnu> - 0 réponse

Aujourd'hui , lorsqu'on n'a pas de bois sous la main on peut également toucher sa tête....

2. Le 17/02/2006 à 18:52:31 par <inconnu> - 0 réponse

Je me rapelle d'un numéro d'"HARA-KIRI", que nous lisions bien entendu en cachette à l'école, où l'on voyait une photo très explicite, sous-titrée de la légende: "faites l'amour sur du formica: un coup d'éponge, et c'est propre !"
Rikske

3. Le 19/02/2006 à 17:58:08 par <inconnu> - 1 réponse (4)

Je complète l'explication de doudoujess: lorsqu'on n'a pas de bois on peut toucher sa tête parce qu'on a en général la tête aussi dure (si pas plus...) que du bois. C'est l'explication que j'ai reçu étant enfant.

4. Le 20/02/2006 à 03:13:54 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 3. <inconnu> du 19/02/2006 à 17:58:08)

Exact, j'ai reçu la même en mon jeune temps. "Tête de mule" et "Tête de bois" auraient donc à peu près la même signification.

5. Le 14/03/2006 à 11:08:25 par fabrou - 0 réponse

S'il n'y a pas de bois à proximité, on peut dire aussi "toucher de la peau de singe", en touchant la tête de son voisin...

6. Le 14/02/2007 à 22:07:55 par <inconnu> - 2 réponses (7)

je doute de la véracité de cette origine.... car si cette superstition remonte aux perses et aux égyptiens, comment se fait-il qu'en italien? ALORS QUE NOUS AVONS COMME PATRIMOINE CULTREL COMMUN LE LATIN QUI ARRIVA APRES LES EGYPTIENS ET LES PERSES, l'expression soit : "tocca ferro" toucher du fer... ? rien à voir avec le magnétisme du bois, ni le feu d'atar...(qui vivait dans les veines du bois)
Qui a une piste ?

7. Le 15/02/2007 à 21:13:59 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 6. <inconnu> du 14/02/2007 à 22:07:55)

Bonjour Lianette (c'est belge ça comme pseudo ?),

sois bienvenue sur cet espace, mais sache que God a toujours raison. ( c'est l'article 1 de notre charte)
Bon, ceci mis à part, tu écris "LORS QUE NOUS AVONS COMME PATRIMOINE CULTREL COMMUN LE LATIN" et je te réponds : et les Grecs alors ?? ne peuvent-ils pas , eux, nous avoir transmis le bois plutôt que le fer, et puis, pourquoi les Italiens n'auraient -ils pas pu évoluer, indépendamment d'un héritage culturel qu'ils nous auraient transmis auparavant ??
Ce ne sont que des questions ...

Interr-Hobbes

8. Le 16/02/2007 à 08:14:15 par borikito - 0 réponse
(réponse à 6. <inconnu> du 14/02/2007 à 22:07:55)

Très intéressante ta suggestion, lianette !
Je connaissais aussi "pita ferro".
Et alors là je me pose la question : comment se dit 'siffler" en italien ?
Car elle était sensée signifier : "siffler en touchant du fer", toujours pour conjurer le mauvais sort. Je crois que la mienne était d'origine espagnole.