Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

toucher du bois [v]

conjurer le mauvais sort ; croiser les doigts

Origine et définition

La signification de cette expression est explicite : il ne s'agit là que d'un geste superstitieux, souvent accompagné de la parole "je touche du bois !", tout aussi efficace que de "croiser les doigts" ou de se signer, selon les convictions ou les habitudes de chacun.
Ce geste est supposé empêcher que des bâtons viennent se mettre dans les roues des projets de celui qui y participe ou lui permettre d'exaucer ses voeux de santé, de gain au Loto...
Apparemment, cette superstition remonte à très loin, puisque les les Perses et les Egyptiens la pratiquaient déjà.
Pour les premiers, ce serait parce qu'ils pratiquaient le 'mazdéisme' [1], religion dans laquelle le fait de toucher du bois permettait de se mettre sous la puissance protectrice d'Atar, le génie du feu.
Pour les seconds, ce serait parce qu'il pensaient que le bois diffusait une forme de magnétisme bénéfique.
Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l'habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l'adversité.
[1] Comme ceux qui, aujourd'hui, adorent les voitures Mazda...
Plaisanterie mise à part, le nom de cette religion viendrait de la langue zend dans lequel 'mazda' voulait dire 'loi suprême' (voir ici pour plus d'informations sur le sujet ).

Compléments

Mais ce geste ne doit être effectué que si on a réellement du bois à toucher à portée de main, sous peine d'obtenir l'effet exactement inverse de celui souhaité, c'est-à-dire une pluie de calamités venant entraver les projets (surtout si un chat noir passe sous l'échelle au même moment !).
C'est pourquoi à une époque pas si lointaine où le formica régnait en maître dans les maisons, certains préféraient, par facilité, employer l'expression "je touche du formica" à la place. Mais forcément, l'effet positif était largement moindre...

Exemples

Tu touches du bois?
Je vous ai vu toucher du bois plus d'une fois.
Le sénateur Nolin : Et là vous touchez du bois, vous attendez.
Par exemple, nous considérons comme "chanceux" de "toucher du bois", et la "chance" est astrologiquement représentée par Jupiter.
Sa mère et son père racontent : « Il y a plusieurs mois que Katie n'a pas eu de crise d'asthme grave - nous touchons du bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Holz klopfen taper du bois
Anglais cross your fingers croise tes doigts
Anglais to touch wood toucher du bois
Anglais (USA) to knock on wood taper sur du bois
Arabe de2 3al Khachab taper sur du bois
Autre tocar fusta toucher du bois
Bulgare да чукаш на дърво frapper sur du bois
Espagnol (Espagne) cruzar los dedos croiser les doigts / Conjurer le mauvais sort
Espagnol (Espagne) tocar ferro toucher du fer
Espagnol (Espagne) tocar madera toucher du bois
Grec χτύπα ξύλο frappe sur bois
Hongrois lekopogja le frapper (sur du bois)
Italien toccare ferro toucher du fer
Néerlandais afkloppen taper
Néerlandais unbeschriehe, unberufe, oy toy toy touchons du bois
Néerlandais (Belgique) hout vasthouden tenir du bois
Polonais odpuka? w niemalowane drewno frapper à bois non peint
Portugais (Brésil) cruzar os dedos croiser les doigts
Portugais (Portugal) bater na madeira taper sur du bois
Roumain a scuipa în sân cracher dans la poitrine
Roumain a bate în lemn toucher du bois
Russe постучать по дереву battre du bois
Serbe kucnuti u drvo frapper du bois
Slovaque zaklopať si na drevo toucher (frapper) du bois
Suédois ta i trä! toucher le bois
Turc Türkçe
Turc tahtaya vurmak frapper le bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « toucher du bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « toucher du bois » Commentaires

  • #41
    BeeBee
    10/04/2010 à 12:36
    • En réponse à mickeylange #39 le 10/04/2010 à 11:01 :
    • « Touchez du bois son.
      - oui père, à votre santé
      Ach ! que c’est maufais ! »
    Oui, tu peux faire beaucoup mieux !😉
  • #42
    BeeBee
    10/04/2010 à 12:39*
    • En réponse à deLassus #40 le 10/04/2010 à 11:40* :
    • « Question qui pour moi a un rapport avec l’expression du jour.
      1) A mes débuts sur expressio, je recevais mon mail quotidien de God vers 10:3... »
    Mainon, mainon, je le reçois aussi très tardivement dans la journée... Et de quoi pourriez-vous bien être puni ? De n’avoir pas touché du bois ?😉
  • #43
    spectator
    10/04/2010 à 12:59
    Attendez!!! Il faut sauter au meme temps qu’on touche du bois!!! J’ignore pourquoi...mais sinon...boh
  • #44
    tytoalba
    10/04/2010 à 13:01
    • En réponse à deLassus #40 le 10/04/2010 à 11:40* :
    • « Question qui pour moi a un rapport avec l’expression du jour.
      1) A mes débuts sur expressio, je recevais mon mail quotidien de God vers 10:3... »
    Pas de punition, un petit retard vaut mieux qu’une absence. Nous recevons notre Expressio quotidien en fonction du rang que nous occupons dans la liste de God. Plus nous sommes anciens sur le site, plus tôt nous recevons notre courriel. Au fil des désabonnements, nous avançons donc .
  • #45
    patchouli
    10/04/2010 à 13:18
    • En réponse à <inconnu> #12 le 10/04/2010 à 02:28* :
    • « Aujourd’hui , lorsqu’on n’a pas de bois sous la main on peut également toucher sa tête....
      Gilbert Bécaud l’avait déjà chanté en son temps... »
    Aaah, merci, un bécot pour Bécaud.
  • #46
    momolala
    10/04/2010 à 13:20
    • En réponse à spectator #43 le 10/04/2010 à 12:59 :
    • « Attendez!!! Il faut sauter au meme temps qu’on touche du bois!!! J’ignore pourquoi...mais sinon...boh »
    Et qui qu’a dit ça ? Je m’insurge contre cette exclusion faite aux obèses, culs-de-jatte, vieilles et vieux (même libidineux), et autres handicapés ! Selon toi seuls les jeunes en bonne santé pourraient espérer de la chance en touchant du bois, hhmmmm ? On ne saute pas ici, sauf qui on aime s’il ou elle est d’accord, ça c’est privé. Nan, nan, on n’est pas Marseillais, Toulousains, Bordelais ni (:’-))) Parisiens ! Tous Expressionautes et je touche du bois pour que ça dure longtemps, longtemps, pour que les poètes ne disparaissent pas.
  • #47
    patchouli
    10/04/2010 à 13:23
    Comme le disait si bien notre Claude Dubois national, auteur, compositeur interprète de son métier, pour mousser la vente de billets lors d’un spectacle mémorable : «si vous ne pouvez toucher du bois, venez voir Dubois.»
  • #48
    momolala
    10/04/2010 à 13:25
    • En réponse à <inconnu> #26 le 10/04/2010 à 09:49 :
    • « On célébrait dans le bois sacré de Dodone en Epire des cultes en l’honneur de Zeus qui faisait connaître ses oracles en soufflant dans le fe... »
    Pas eu le temps ce matin mon Yannou. Il subsiste des bois sacrés un peu partout dans le monde. Je sais qu’au Japon ou en Afrique certaines coutumes anciennes rappellent les coutumes celtes qui furent celles de nos Gaulois, Bretonnant ami. Mais toutes les populations qui vivent en symbiose avec leur milieu, comme les indiens d’Amazonie, entretiennent avec la forêt, l’arbre, une relation mystique. Cette coutume, dont God rappelle qu’elle était connue chez les Perses ou les antiques Egyptiens, ne nous viendrait-elle pas de l’alma mater, l’Afrique, berceau de notre humanité ?
  • #49
    deLassus
    10/04/2010 à 13:26
    • En réponse à spectator #43 le 10/04/2010 à 12:59 :
    • « Attendez!!! Il faut sauter au meme temps qu’on touche du bois!!! J’ignore pourquoi...mais sinon...boh »
    Tiens ? Je n’ai lu ça nulle part ce matin. Par contre, j’ai omis de préciser qu’en touchant du bois il vaut mieux dire "Je touche du bois".
    Bien sûr si l’on a un spectateur de l’acte.
  • #50
    deLassus
    10/04/2010 à 13:50
    • En réponse à momolala #48 le 10/04/2010 à 13:25 :
    • « Pas eu le temps ce matin mon Yannou. Il subsiste des bois sacrés un peu partout dans le monde. Je sais qu’au Japon ou en Afrique certaines c... »
    Chouette ! L’occasion d’un lien avec un beau texte, à savourer à l’heure du café :
    cette page
  • #51
    momolala
    10/04/2010 à 14:08
    • En réponse à deLassus #50 le 10/04/2010 à 13:50 :
    • « Chouette ! L’occasion d’un lien avec un beau texte, à savourer à l’heure du café :
      cette page »
    Mon petit-fils est né à Fréjus il y aura bientôt 18 ans. A cette époque François Léotard en était le maire et y avait instauré la plantation de forêts des enfants : tous les ans, au printemps, les parents des enfants nés à Fréjus l’année précédente étaient invités à planter un arbre (fourni) dans un espace naturel préparé par l’ONF. Donc mon petit-fils a son arbre que nous avons amoureusement entretenu quand il était petit, pélerinages familiaux, réguliers et eau claire. Puis un jour, il a fallu faire ce qu’on fait dans toute forêt pour qu’elle existe : il a fallu éclaircir, et les 2/3 au moins des arbres plantés symboliquement ont été arrachés. Pas celui d’Aimé, puisque c’est son prénom, mais quelle déception pour les autres familles ! Du coup les familles suivantes ont refusé de planter l’arbre de naissance et, le maire changeant, la coutume en a été abandonnée. Il aurait fallu faire une meilleure information sans doute, en évitant justement toute superstition associant la vie de l’arbre à celle de l’enfant.
  • #52
    <inconnu>
    10/04/2010 à 14:42
    Point de vue d’un African d’Afrique: toucher du bois pour se protéger de malheurs? Chest bien une idée de blanc. Nous, on lui parle, au bois (eh oui nos dieux-statuettes sont en bois). Et au passage, bravo à God et à vous tous pour vos commentaires si succulents. J’èspère en être à la hauteur (si ,bien sur vous m’acceptez parmi vous)
  • #53
    chirstian
    10/04/2010 à 15:18
    sur cette page : âge tendre et tête de bois : salut les copeaux !
  • #54
    horizondelle
    10/04/2010 à 15:20
    • En réponse à <inconnu> #52 le 10/04/2010 à 14:42 :
    • « Point de vue d’un African d’Afrique: toucher du bois pour se protéger de malheurs? Chest bien une idée de blanc. Nous, on lui parle, au bois... »
    J’èspère en être à la hauteur (si ,bien sur vous m’acceptez parmi vous)

    Bonjour et bienvenue à toi. Sache qu’ici, il n’y a pas de hauteur, ni discrimination aucune 🙂 Comme le dit Momo en #46, Tous Expressionnautes ! 😄
  • #55
    chirstian
    10/04/2010 à 15:23
    Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l’adversité.
    Flagellé , crucifié, un coup de lance, mort sur la croix ... heureusement que la croix était en bois et l’avait protégé de l’adversité, parce que, le pauvre, imaginez sa fin si elle avait été en fer (et dame nation) !
  • #56
    <inconnu>
    10/04/2010 à 15:23
    • En réponse à <inconnu> #52 le 10/04/2010 à 14:42 :
    • « Point de vue d’un African d’Afrique: toucher du bois pour se protéger de malheurs? Chest bien une idée de blanc. Nous, on lui parle, au bois... »
    bienvenue à bord. Laches toi et tout ira bien.
    Félicitation pour avoir choisi expressio
  • #57
    <inconnu>
    10/04/2010 à 15:24
    On disait aussi que toucher le pilon d’un gars qui avait perdu sa jambe ( des ceuss qui revenaient endommagés de la guerre de 14) ça portait bonheur.
  • #58
    Le_Ravi
    10/04/2010 à 15:27
    Il vaut mieux toucher du bois qu’un toucher rectal.
    Si toutes les reliques de la Vraie Croix étaient réunies, on obtiendrait une forêt...
    Toucher du bois en se flattant l’entrejambe est un hommage à la virilité.
    Enfin, je ne suis pas supersticieux, ça porte malheur !
  • #59
    chirstian
    10/04/2010 à 15:29
    • En réponse à horizondelle #54 le 10/04/2010 à 15:20 :
    • « J’èspère en être à la hauteur (si ,bien sur vous m’acceptez parmi vous)
      Bonjour et bienvenue à toi. Sache qu’ici, il n’y a pas de hauteur,... »
    il n’y a pas de hauteur, ni discrimination aucune
    comment il n’y a pas d’auteurs ? Il n’y a que ça ! Et il y a une hiérarchie (donc une discrimination, mais oui, mais oui !) entre les bons, les bons et les bons. Et même, parfois, quelques bons qui se glissent entre les bons.
  • #60
    chirstian
    10/04/2010 à 15:30
    • En réponse à Le_Ravi #58 le 10/04/2010 à 15:27 :
    • « Il vaut mieux toucher du bois qu’un toucher rectal.
      Si toutes les reliques de la Vraie Croix étaient réunies, on obtiendrait une forêt...
      To... »
    quand on prend comme pseudo : "Le ravi", et qu’on intervient pour parler du toucher rectal, cela prête à confusion ! 🙂