Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

toucher du bois [v]

conjurer le mauvais sort ; croiser les doigts

Origine et définition

La signification de cette expression est explicite : il ne s'agit là que d'un geste superstitieux, souvent accompagné de la parole "je touche du bois !", tout aussi efficace que de "croiser les doigts" ou de se signer, selon les convictions ou les habitudes de chacun.
Ce geste est supposé empêcher que des bâtons viennent se mettre dans les roues des projets de celui qui y participe ou lui permettre d'exaucer ses voeux de santé, de gain au Loto...
Apparemment, cette superstition remonte à très loin, puisque les les Perses et les Egyptiens la pratiquaient déjà.
Pour les premiers, ce serait parce qu'ils pratiquaient le 'mazdéisme' [1], religion dans laquelle le fait de toucher du bois permettait de se mettre sous la puissance protectrice d'Atar, le génie du feu.
Pour les seconds, ce serait parce qu'il pensaient que le bois diffusait une forme de magnétisme bénéfique.
Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l'habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l'adversité.
[1] Comme ceux qui, aujourd'hui, adorent les voitures Mazda...
Plaisanterie mise à part, le nom de cette religion viendrait de la langue zend dans lequel 'mazda' voulait dire 'loi suprême' (voir ici pour plus d'informations sur le sujet ).

Compléments

Mais ce geste ne doit être effectué que si on a réellement du bois à toucher à portée de main, sous peine d'obtenir l'effet exactement inverse de celui souhaité, c'est-à-dire une pluie de calamités venant entraver les projets (surtout si un chat noir passe sous l'échelle au même moment !).
C'est pourquoi à une époque pas si lointaine où le formica régnait en maître dans les maisons, certains préféraient, par facilité, employer l'expression "je touche du formica" à la place. Mais forcément, l'effet positif était largement moindre...

Exemples

Tu touches du bois?
Je vous ai vu toucher du bois plus d'une fois.
Le sénateur Nolin : Et là vous touchez du bois, vous attendez.
Par exemple, nous considérons comme "chanceux" de "toucher du bois", et la "chance" est astrologiquement représentée par Jupiter.
Sa mère et son père racontent : « Il y a plusieurs mois que Katie n'a pas eu de crise d'asthme grave - nous touchons du bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Holz klopfen taper du bois
Anglais cross your fingers croise tes doigts
Anglais to touch wood toucher du bois
Anglais (USA) to knock on wood taper sur du bois
Arabe de2 3al Khachab taper sur du bois
Autre tocar fusta toucher du bois
Bulgare да чукаш на дърво frapper sur du bois
Espagnol (Espagne) cruzar los dedos croiser les doigts / Conjurer le mauvais sort
Espagnol (Espagne) tocar ferro toucher du fer
Espagnol (Espagne) tocar madera toucher du bois
Grec χτύπα ξύλο frappe sur bois
Hongrois lekopogja le frapper (sur du bois)
Italien toccare ferro toucher du fer
Néerlandais afkloppen taper
Néerlandais unbeschriehe, unberufe, oy toy toy touchons du bois
Néerlandais (Belgique) hout vasthouden tenir du bois
Polonais odpuka? w niemalowane drewno frapper à bois non peint
Portugais (Brésil) cruzar os dedos croiser les doigts
Portugais (Portugal) bater na madeira taper sur du bois
Roumain a scuipa în sân cracher dans la poitrine
Roumain a bate în lemn toucher du bois
Russe постучать по дереву battre du bois
Serbe kucnuti u drvo frapper du bois
Slovaque zaklopať si na drevo toucher (frapper) du bois
Suédois ta i trä! toucher le bois
Turc Türkçe
Turc tahtaya vurmak frapper le bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « toucher du bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « toucher du bois » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    10/04/2010 à 15:31*
    • En réponse à <inconnu> #52 le 10/04/2010 à 14:42 :
    • « Point de vue d’un African d’Afrique: toucher du bois pour se protéger de malheurs? Chest bien une idée de blanc. Nous, on lui parle, au bois... »
    Bienvenue à bord de cette arche peuplée de sages, d’érudits, de poètes, de musiciens, de peintres et de quelques foldingues ! Tous font la richesse et la joie de ce meêêêrveilleux site !
    "Tous" exprimant ici le masculin et le féminin, ’videmment ! car il y a plein de sagesses, d’éruditesses, de poètesses, de musiciennesses, de peintresses et de foldinguesses.
  • #62
    DiwanC
    10/04/2010 à 15:59
    • En réponse à chirstian #59 le 10/04/2010 à 15:29 :
    • « il n’y a pas de hauteur, ni discrimination aucune
      comment il n’y a pas d’auteurs ? Il n’y a que ça ! Et il y a une hiérarchie (donc une di... »
    Ah ! bon ?
  • #63
    momolala
    10/04/2010 à 16:38
    • En réponse à DiwanC #61 le 10/04/2010 à 15:31* :
    • « Bienvenue à bord de cette arche peuplée de sages, d’érudits, de poètes, de musiciens, de peintres et de quelques foldingues ! Tous font la r... »
    J’aime beaucoup ton arche. Joli instantané d’Expressio. God y reconnaîtra les siens, présents et passés-présents. Bienvenue à Ponoire, bien sûr !
  • #64
    syanne
    10/04/2010 à 16:56
    Et je m’en vais
    Au vent frisquet
    De la Lozère
    Prendre les eaux
    Fair’des rando
    Dans l’bel Aubrac.
    Je boucl’ mon sac
    Et touch’ du bois
    Pour qu’il fass’beau
    Près des ruisseaux
    Sur le plateau
    Et dans les bois…
    Belle et bonne semaine à tous sur le damier d’Expressio…
  • #65
    deLassus
    10/04/2010 à 17:05
    • En réponse à <inconnu> #52 le 10/04/2010 à 14:42 :
    • « Point de vue d’un African d’Afrique: toucher du bois pour se protéger de malheurs? Chest bien une idée de blanc. Nous, on lui parle, au bois... »
    Bienvenue parmi notre assemblée. Touchons du bois pour que tu t’y plaises, et que tu t’y exprimes le plus librement et le plus souvent possible.
    Un conseil, su tu ne l’as déjà suivi : va souvent sur Menu/Une au hasard. Non seulement tu y apprendras des choses intéressantes sur de nombreuses expressions, mais tu commenceras à faire notre connaissance.
    En effet, si expressio compte 25000 abonné(e)s, nous en sommes pas si nombreux à nous y parler souvent. Tu retrouveras vite qui est qui, malgré les pseudos, dans l’arche si joliment décrite par DiwanC en #61.
  • #66
    PHILO_LOGIS
    10/04/2010 à 17:12
    • En réponse à deLassus #50 le 10/04/2010 à 13:50 :
    • « Chouette ! L’occasion d’un lien avec un beau texte, à savourer à l’heure du café :
      cette page »
    Chouette ! L’occasion d’un lien avec un beau texte, à savourer à l’heure du café :

    C’est la différence d’avec un lien avec un beau sexe, à savourer à longueur de journée... 😉
  • #67
    tytoalba
    10/04/2010 à 17:14*
    Pour ceusssses qui ne sont pas superstitieux, simplement curieux voyez votre arbre à cette page.
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
  • #68
    tytoalba
    10/04/2010 à 17:19*
    Regardons et admirons ce que Bruno réalise avec le bois à cette page. Ayez la patience de regarder défiler les images. 😄
  • #69
    PHILO_LOGIS
    10/04/2010 à 17:22
    • En réponse à <inconnu> #52 le 10/04/2010 à 14:42 :
    • « Point de vue d’un African d’Afrique: toucher du bois pour se protéger de malheurs? Chest bien une idée de blanc. Nous, on lui parle, au bois... »
    Bienvenue à toi, Ponoire, qui ne vient pas du ponant...
    Tu verras vite que le fait de dialoguer ici ouvre des portes insoupconnées, de l’érudition la plus totale à la disjonction la plus foldingue, mais toujours dans le respect et des autres et de not’ petit Godemichou adoré sans qui rien ne serait, tu l’auras deviné j’espère...
    Pour nous permettre de te souhaiter maintes fois encore beaucoup de bonnes choses, il te suffira - si tu le désires - de nous donner la date récurrente de ton anniversaire (je jour et le mois) et du verras des tas de fleurs, de gâteaux et viennoiseries et de bouchon qui sauteront joyeusement en ton honneur...
  • #70
    renoir2
    10/04/2010 à 17:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #66 le 10/04/2010 à 17:12 :
    • « Chouette ! L’occasion d’un lien avec un beau texte, à savourer à l’heure du café :
      C’est la différence d’avec un lien avec un beau sexe, à... »
    Tu te lâches Filo ? ou tu as touché le bois de la Frauenkirche avec ta Maria préférée ?
    Bonne soirée et à demain soir.
  • #71
    Lovendric
    10/04/2010 à 17:49
    Ah ! jusqu’à ce jour, mes beaux amis, j’ai gardé en remembrance comment jadis, au temps de ma jouvence, nous touchions pour acquérir bonne aventure le bois de la Vraie Croix. Ici, assurément, je vous dis un peu mensonge, pour ce que nous n’avions de la Vraie Croix de Monseigneur Jésus qu’un fragment, assez gros, de par ma foi. Les chevaliers de Godefroi de Bouillon, le duc de Lotharingie, l’avaient trouvé par une manière de miracle dans Jérusalem, l’an 1099, après la conquête de la cité. On l’avait enclos dans une châsse de bois façonnée en forme de croix. Et c’est cette fausse croix contenant une partie de la Vraie que nous touchions et honorions. En temps de trêve, la Vraie Croix demeurait auprès du sépulcre de Monseigneur Jésus. Mais en temps de guerre, devenue le palladium de l’ost, elle était portée lors des batailles par le patriarche de Jérusalem, qui allait en avant de tous. Las, nous perdîmes la Vraie Croix l’an maudit 1187, le jour de la Saint-Martin-le Bouillant (4 juillet). Elle était avec le roi Gui de Lusignan (un fol et un ensotté, Dieu le sait !), au sommet d’un tertre, sous les cornes de Hattîn, quand les Sarrazins par méchéance nous surmontèrent en bataille. Elle fut prise en même temps que le roi et livrée à Saladin, qui l’emporta plus tard dans son bagage. Il n’y bouta le feu en nulle guise, mais la fit mettre, ai-je ouï dire, dans un grenier de son château, à Damas. On ne sait ce qu’il advint d’elle depuis lors. Le roi Aimeri, notre Sire, a mainte fois parlé de la Vraie Croix au sultan Malik al’Adil, prince dont nous prisons tous la sagesse, la courtoisie et la libéralité, au moins égales à celles de Saladin, son frère. Mais le Sultan lui répond toujours : « Seigneur Aimeri, cette croix que tu veux, aie foi en ma parole, j’ai eu beau la chercher en tous lieux, je n’ai pu encore la trouver ».
  • #72
    mickeylange
    10/04/2010 à 18:11
    • En réponse à BeeBee #41 le 10/04/2010 à 12:36 :
    • « Oui, tu peux faire beaucoup mieux !😉 »
    Oui, tu peux faire beaucoup mieux

    Merci de le faire remarquer au cas où certains ne l’auraient pas lu. Mais soit compréhensive, hier j’ai fait 12 h de train pour venir dans le Gers. Alors à mon âge, forcément ça fatigue.
  • #73
    momolala
    10/04/2010 à 18:13
    • En réponse à Lovendric #71 le 10/04/2010 à 17:49 :
    • « Ah ! jusqu’à ce jour, mes beaux amis, j’ai gardé en remembrance comment jadis, au temps de ma jouvence, nous touchions pour acquérir bonne a... »
    Quel ravissement de te lire ! A l’érudition tu joins le talent du conteur. Je suis chaque fois, et celle-ci davantage encore, surprise et un peu déçue de revenir à la réalité, même si c’est celle déjà fort aimable d’Expressio.
  • #74
    <inconnu>
    10/04/2010 à 18:14*
    • En réponse à <inconnu> #4 le 20/02/2006 à 03:13 :
    • « Exact, j’ai reçu la même en mon jeune temps. "Tête de mule" et "Tête de bois" auraient donc à peu près la même signification. »
    idem pour moi, de la part de ma mère !
    Il faudrait pour cela un treizième signe du Zodiac Zodiaque. Si l’on est scout, le totem est tout trouvé: une belle tête de mule sur le fanion. Ou encore un t-shirt avec en dessous ou dans le dos, un comment du genre:
    ... ma tête est malade !
    Le sous-entendu des points de suspension(*) étant, évidemment: parle à mon cul 😄
    (*) rien avoir, bien sûr, avec le “joey” des hockeyeurs 🙂
  • #75
    momolala
    10/04/2010 à 18:15
    • En réponse à mickeylange #72 le 10/04/2010 à 18:11 :
    • « Oui, tu peux faire beaucoup mieux
      Merci de le faire remarquer au cas où certains ne l’auraient pas lu. Mais soit compréhensive, hier j’ai... »
    Et ton Isetta ? Tu l’as abandonnée dans la brousse parisienne ? Au Bois de Boulogne ?
  • #76
    mickeylange
    10/04/2010 à 18:47
    • En réponse à momolala #75 le 10/04/2010 à 18:15 :
    • « Et ton Isetta ? Tu l’as abandonnée dans la brousse parisienne ? Au Bois de Boulogne ? »
    Non, d’abord je suis pas passé au bois de Boulogne, et je suis reviendu à Saint Raph avant de repartir pour de nouvelles aventures, au pays des mouchequetaires. (pas ceux d’intermarché les vrais, un qui tousse et tous...)
    Mais la SNCF un jour de grève, c’est à voir une fois... pas deux.
    Je serais tenté de dire que les meilleurs devaient être ceux qui étaient en grève. Enfin j’espère pour le SNCF, peut être aussi que ça explique le déficit des chemins de fer Français !
  • #77
    Purdey
    10/04/2010 à 18:48
    ’toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l’adversité.’
    Effectivement, ça lui a porté chance, de toucher du bois. OK, it’s a Mazda
  • #78
    chirstian
    10/04/2010 à 18:51
    • En réponse à Lovendric #71 le 10/04/2010 à 17:49 :
    • « Ah ! jusqu’à ce jour, mes beaux amis, j’ai gardé en remembrance comment jadis, au temps de ma jouvence, nous touchions pour acquérir bonne a... »
    en français moderne, le sultan lui aurait dit "Seigneur Aimeri, je suis désolé, mais la croix, tu peux en faire une dessus ! " et cela n’aurait eu ni classe ni charme ! Ton style est décidément hors compétition ! 🙂
  • #79
    mickeylange
    10/04/2010 à 18:58
    C’est quand même plus facile, de pouvoir toucher des bois en toutes circonstances quand on est cerf ou cocu.
  • #80
    pfloche
    10/04/2010 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #1 le 17/02/2006 à 09:05 :
    • « Aujourd’hui , lorsqu’on n’a pas de bois sous la main on peut également toucher sa tête.... »
    Toucher sa tête quand on n’a pas de bois sous la main ? hum … je ne sais pas pour vous, mais moi - comme disent mes copines - il paraît que je ne suis pas de bois … c’est vrai que je sais leur montrer de quel bois je me chauffe et même si je ne suis pas du bois dont on fait les héros, je sais être de celui dont on fait les flûtes 😉