|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le site des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« C'est un (sacré) numéro ! » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du lundi 2 août 2010 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Tourner casaque / Retourner sa veste » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) 1. Fuir 2. Changer brutalement d'opinion ou de parti ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Le mot casaque existe depuis le début du XVe siècle. Il semble venir du turc kazak qui, tout en voulant dire « homme libre » ou « aventurier », a d'abord désigné un peuple du bord de la mer Noire (les Kazakhs), peuple de cavaliers émérites employés dans des corps de cavalerie dont l'uniforme, par métonymie, a pris le nom. C'est au XVIIe siècle que le mot désigne en France le manteau à manches longues qui recouvre l'uniforme des militaires de certains corps d'armée dont les fameux mousquetaires qui « prenaient casaque » lorsqu'ils rentraient dans cette unité. Le premier sens, copie de l'italien voltare casacca, vient des soldats portant casaque qui, lorsqu'ils se mettaient à fuir lâchement le champ de bataille, tournaient casaque. Mais tourner casaque, c'est aussi changer d'uniforme donc de corps d'armée et, par métaphore, de parti ou d'opinion. Pour expliquer l'origine de tourner casaque, Gilles Henry, dans son Les expressions nées de l'histoire, nous emmène chez Charles-Emmanuel de Savoie, gendre de Philippe II d'Espagne, un ambitieux sans scrupules qui n'hésitait pas à changer d'alliances en fonction du sens du vent et de ses intérêts. Il aurait utilisé une casaque réversible dont il portait le côté blanc visible quand il s'alliait avec les Français et affichait le côté rouge lorsqu'il fricotait avec les Espagnols. Quant à retourner sa veste, attestée à la fin du XIXe siècle avec le deuxième sens uniquement, elle n'est qu'une version moderne de tourner casaque, ce dernier vêtement s'étant entretemps spécialisé en tant que tenue de jockey. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « Jamais nous ne fûmes aussi près de notre perte, et les plus acharnés étaient ceux des nôtres qui tournaient carrément casaque et qui allaient s'enrégimenter dans les rangs de nos ennemis et menaient la police sur des pistes sérieuses et toutes fraîches ! » Blaise Cendrars - Moravagine - 1926 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) CASAQUE (0) , RETOURNER (0) , TOURNER (8) , VESTE (2)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 51
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
Toutes et tous, bonjour.......
Puisqu'il m'est accordé de donner le coup d'envoi d'aujourd'hui, comment ne pas penser immédiatement à cette page
Et de deux ! j'étais en train de chercher la vidéo. Et la voici sur cette page.
Les exemples sont hélas nombreux dans la gouvernance actuelle. La démocratie est le moins pire de tous les systèmes politiques mais quel dommage quand les vices l'emportent sur les idéaux. La plus éminente de ce que je qualifierai de trahison, dont j'ai mis du temps à me déciller, est pour moi celle de François Mitterrand. L'exercice du pouvoir demande certes la force de l'ambition pour ses propres idées au moins mais surtout de l'honnêteté, de la sincérité. C'est facile individuellement, dans l'exercice de la démocratie locale à petite échelle, mais le bipartisme instauré de fait par notre système républicain réduit rapidement l'individu à n'être que le rouage d'une machine de pouvoir et de contre-pouvoir qui le contraint souvent hélas à renoncer à être lui-même. C'est le premier pas vers d'autres trahisons, comme celle d'Eric B. ou de Bernard K. pour ne citer qu'eux.
Ah ! Le bipartisme ! C'est bien, c'est mal ! C'est noir ou blanc !
C'est très Français ! C'est très Européen ! Un chinois n'aurait pas pas ce genre de point de vue ! ce qui pourrit le système c'est l'ambition, l'attrait du pouvoir,
Je pensais que la casaque des mousquetaires était cette sorte de tunique frappée d'une croix qu'ils portaient sur leurs vêtements, en guise d'uniforme. Et si j'en crois la description faite sur cette page je pensais bien, monsieur God.
Hé voui, c'est la triste réalité........Comme on dit dans le ch'nord:"Le pouvoir coron...."
Un pour tous, tous pourris disait Coluche pastichant les Mousquetaires et en réponse au com n° 2 de momolala.........
Un parti, 10 de revenus ! Forcément, à ce taux-là, ça rapporte !
et d'autres tournent cosaques: cette page
Merci de m'avoir remémoré cette BD de ma jeunesse......ce fut ma madeleine de Proust du jour !
Bof, selon Jacques Dutronc, certains sont équipés de veste réversibles...
est pour moi celle de François Mitterrand ... j'avoue, en tant qu'Austro-Belge, ne pas m'en souvenir, mais si tu le dis...N'oublie quand même pas d'ajouter les autres à ta liste: (sans parler de Vichy ni des républiques précédentes), ne voyons que Giscard le biscart, Pompidou qui eût aimé être Pom Pie Douze peut-être, Chirac, tout-à-trac, Karchery aussi, avec sa douche à 150.000 € à Versailles, au cas où..., et j'en oublie sûrement... Et pis les autres, encore, Aubry, la Royal, et tutti quanti... D'après mes souvenirs, le seul qui ait gardé le cap, à côté du Général - quand même - fut notre Amiral qui, grâce à son phare, continue à nous montrer la voie à suivre!
Petite digression...Il y a aussi une chanson de Frederik Mey sur le même thème (le Politicien), dont je me suis vaguement inspirée (du moins pour le premiers vers), mais le reste est bien de moi !
Qu' y a-t-il de mieux sur terre Que briguer un ministère Sachant d' ailleurs très bien au reste Qu' il vous faudra retourner votre veste Que votre si beau portefeuille Ne tiendra - que Dieu le veuille - Qu' à votre absence d' opinion Et non à la liberté d' expression. Si le Président se veut libéral Vous direz " la régulation c' est mal" S' il se montre autoritariste De la dictature lui ouvrirez la piste Comme une bonne girouette Vous trouverez toutes les pirouettes Qui vous feront brûler ce qu' avez adoré Et adorer ce que vous aviez brûlé !
C'est le premier pas vers d'autres trahisons, comme celle d'Eric B. ou de Bernard K. pour ne citer qu'eux Il ne s"agit pas de trahison, mais d'une saine prise de conscience tardive qu'ils étaient dans l'erreur. Comme quoi retourner sa veste peut être un acte positif. 
Ma maman disait :"Il n'y a pire que le renégat. Qui pourra lui faire confiance ?" Et j'écoute toujours ce que ma maman disait.
Bon sang ne saurait mentir ! C'est un plaisir de te connaître Mitzi de la Mancha !
je préfère que tu me prêtes ta veste, plutôt que de la retourner !
je suis ch'ti et enfant d'émigrés italiens. J'ai connu les courées puis les corons de ch'nord et j'entendais souvent cette expression" il a er'tourné s'casaque" j'ai toujours cru nque c'était du patois local et je ne l'employais qu'entre "étrangers" mais quand je portais "eum belle habillure" je disais "il a retourné sa veste !" je suis heureuse d'apprendre qu'en fait je m'exprimais en français, langue que j'adore et dont sonhistoire me passionne ! expressio me comble !! et pis ché toutttttttttt
le fait de retourner sa veste n'empêche pas d'en prendre une !
le grec qui voulait tourner cosaque n'avait peut-être pas de mauvaises intentions.
Ni de s'en faire tailler une (veste, pour la pipe, le sujet a déjà été traité), même en disposant d'une brosse à reluire et/ou d'un nécessaire à chaussures pour cirer les pompes. à moins (???) de baisser son pantalon ?
Quant à rammasser une veste: avec ou sans les casseroles qui vont souvent avec ? [ Modifié le 02/08/2010 à 14:20:29 ]
Mais nooooooon !
c'est simple, retourner sa veste ! Tu mets ta veste, et quand tu vois qu'elle est bien sale, hop ! tu la retournes ! comme ça tu peux la mettre deux fois plus longtemps, économie de lessive et d'énergie !
La plus éminente de ce que je qualifierai de trahison, dont j'ai mis du temps à me déciller, est pour moi celle de François Mitterrand. personnellement je donnerais la palme à de Gaulle : non pour avoir décidé une indépendance Algérienne incontournable, mais pour avoir fait tellement de promesses contraires, qu'elle a eu lieu dans les pires conditions. Lorsqu'un homme politique, élu sur un programme, en applique un autre, il ne s'agit pas à proprement (!) parler de trahison : la vérité c'est qu'il n'y a probablement pas d'autres alternatives. La faute c'est d'avoir fait croire le contraire pour se faire élire. Un Eric B. ou un Bernard K. sont-ils des traitres ? S'ils étaient toujours dans l'opposition, ils auraient effectivement un discours très différent, conçu pour accéder un jour au pouvoir. Mais puisque le pouvoir leur a été donné, pourquoi s'embarrasser de ce discours ? Place à l'action qui est commandée , non par les idées politiques, mais par les réalités. Mais nous sommes ici dans l'expression d'hier : le succès électoral oblige à tuer le vieil opposant qui était en eux. C'est Edgard Faure qui disait : ce n'est pas la girouette qui change d'avis : c'est le vent !
en réalité l'expression "retourner sa veste" remonte à la plus haute Antiquité. Les vestales étaient vouées au culte de Vesta , dont le Temple était sur le Forum. cette page Elles devaient rester vierges. D'où la nécessité d'emprunter certain passage détourné que traduisait l'expression : "retourner sa vestale".
PS : rien à voir avec le culte de Vespa dont Louisann est la dernière vespale et moi le premier fidèle.
Je repense à cette poupée de chiffon en forme de petit Chaperon rouge à qui on retournait ...la jupe.Je me souviens qu'on faisait alors apparaître le loup, et par une astuce bolide...on pouvait aussi cacher le loup et faire apparaître la grand mère.
Les mamans et les institutrices ont certainement connu cette poupée: 3 dans une. Mon mari s'est retrouvé un été à Nador avec coupures d'eau.Il devait porter des chemises blanches et à la fin de son séjour il fut obligé de les retourner et de porter la moins sale... Une madeleine de Proust qui sent pas la lavande... 
tu as raison !
Il n' y a que les imbéciles qui ne changent jamais d' avis, c' est un fait. Mais si changer d' avis peut être un acte positif, faire semblant - en donnant dans la surenchère - uniquement par intérêt personnel n' est pas très honorable. Peut-on, en agissant ainsi, encore se regarder dans un miroir sans avoir honte ?
Je suis Picard et, euh, petit-fils d'émigrés Picards (passer de l'Aisne à l'Oise, ça compte, non ?).
J'aimerais que tu confirmes qu'on utilise toujours le mot "casaque" pour désigner une veste, un anorak ou quoi que ce soit d'autre qui se mette "par dessus".
Mieux que Saint Martin qui l'avait coupée en deux pour la partager avec un pauvre.
Ne pas confondre avec Saint Maclou qui découpait la moquette.
si changer d' avis peut être un acte positif, faire semblant - en donnant dans la surenchère - uniquement par intérêt personnel n' est pas très honorable Oui mais rien ne prouve qu'ils faisaient semblant par intérêt personnel. D'autant plus qu'ils ne sont pas idiots, et qu'ils savaient que c'était sans retour.
En effet, retourner sa Vespa se dit aussi "se viander" ou "se paner la gueule", ce que je ne souhaite à personne.
"retourner sa vestale" pour quoi faire ? ou pour être plus précis, pour lui faire quoi ? Quant au retournement de veste, rien de bien nouveau: - a) cette page - b) cette page. ou encore cette page [ Modifié le 02/08/2010 à 16:04:51 ]
si tu viens à la Sudvention, je te montrerai la grand'mère (non, pas moi ...) et le loup caché sous sa bonnette ... et le petit chaperon rouge sous ses jupes ... que j'avais confectionné de mes blanches mains pour mes petiots de la maternelle ... changer d'apparence sans changer de vêtements, hop, par une simple pirouette ...ce n'est pas de la magie, mais c'est surprenant de temps à autre ...
le plus terrible, c'est le changement de comportement en une fraction de seconde, sans tourner sa veste, mais tourner casaque/caractère comme Dr Jenkill et Mister Hyde 
depuis que GOD a tourné casaque et qu'il est devenu DOG, il mord quand il est en colère. Quand il est content, pas de changement : il agite toujours la queue.
Il n' y a que les imbéciles qui ne changent jamais d' avis À ce compte là, certains doivent, immanquablement et impérativement être considérés comme des génies ! [ Modifié le 02/08/2010 à 16:28:05 ]
le désir s'accroit quand les faits se reculent,
et la casaque s'tend, autant qu'au Kazakhstan. d'après Ellienroc
Alors, ça va.
Sinon, comme disent les anglophones, c'est que la queue est la plus intelligente et c'est elle qui remue le chien cette page
on dit toujours "casaque" pour désigner une veste , ou un vêtement court, gilet par exemple. Qund on nous disait "mets et' casaque" "er'tire et'casaque" on pensait veste ou équivalent entaille, mais jamais manteau, mais je ne peux rien affirmer pour l'instant, je suis en vacances. Dès que je rentre, je peux chercher dans mon dico des mots frontaliers, beaucoup de nos expressions sont également utilisées en belgique et je trouverai peut-être.
La citation exacte n'est pas tout à fait la tienne : voir Polyeucte sur cette page
J'ai toujours pensé que Corneille l'avait fait exprès.
Comme la casaque des jockeys, regarde cette page. J'ai choisi à dessein pour Syntax Terror un Saint-Martin qui n'a jamais donné la moitié de quoi que ce soit à qui que ce soit, sauf peut-être le pronostic du tiercé aux gendarmes (cette page).
Je n'évoquais pas l'administration de Mitterrand président mais le parcours de sa vie qu'il a su soigneusement dissimuler à tous ceux pour qui il a représenté un grand espoir, à tort ou à raison. Un avocat, déjà. L'affaire Liliane Bettencourt et l'histoire de son "sinistre de la République" de mari ont réveillé des faits fâcheux et fascistes. Indéniables aujourd'hui. De Gaulle était un autocrate bouffi d'orgueil qui ne sollicitait guère de conseils et décidait seul ; évidemment donc, il a commis des erreurs. Mais du moins a-t-il toujours eu une certaine vision de la France en objectif et ne s'est jamais laissé suborner par qui que ce soit.
le parcours de sa vie qu'il a su soigneusement dissimuler à tous ceux pour qui il a représenté un grand espoir oui, sans doute. Mais s'il ne l'avait pas dissimulé, aurait-il représenté un quelconque espoir pour qui que ce soit ?
on dit toujours "casaque" pour désigner une veste , ou un vêtement court, gilet par exemple. Ravel, lui disait boléro.
dans mon esprit je n'ai jamais confondu "la casaque" des jockeys avec les "casaques" ch'mi - l'une était classe et l'autre "vulgaire" ! mes parents qui voulaient pour nous une bonne éducation nous interdisaient le patois des corons (qu'ils ne comprenaient pas d'ailleurs et donnait lieu à des quiproquos hilarants!) et "el casaque" faisait partie de ce vocabulaire.
Laissons les politologues discuter sans fin, et reviens nous voir souvent. Avec des contrib pareilles, ce serait dommage d'aller les servir ailleurs!
Mouais... Si ce n'eût été lui, c'eût pu être un vrai frère...
Non, je voulais juste dire le même genre de vêtement, une veste "de dessous" comme disait ma grand-mère qui signifiait ainsi qu'on pouvait la porter sous un manteau et qu'elle n'était pas tricotée.
Retourner sa veste c'est mettre sa doublure en avant.
Or mettre sa doublure en avant c'est devenir l'éminence grise de sa doublure. C'est aussi prendre un risque, interdisant de reretourner sa veste. Un exemple Momolala à l'origine était Mamalolo avant de retourner sa veste. Nous nous sommes habitués à Momolala qui n'est que la doublure (en tissus rose brillant certes) de Mamalolo que plus personne ne connaît. Donc attention, réfléchissez avant de retourner votre veste.
Lu ce matin : Les régimes passent. Les abus restent. Il n'y a que les profiteurs qui changent.
Paul Chrétien-Audruger J'ignore tout de l'auteur mais les profiteurs qui retournent leur veste me semblent bien être les girouettes de Clémenceau. Donc in the subject.
Il a aussi "fricoté" avec les Francs-maçons (Grand Orient de France): la rose est l'un de ses emblèmes. C'est également l'emblème, du moins la rose figure-t-elle sur leur blason, des Rose-Croix...
Pas mal, les soi-disant "frères" (sic !). Aussi faux-cul que la moyenne de leurs contemporains/compatriotes. [ Modifié le 03/08/2010 à 21:18:09 ]
Ché toujours vré d'nos jours !!! L'a core reteurné ch'casaque cht'eul é pa pochible j'te di ben !!! Chalu et a pu tard, A tato !!!
Au fait, je suis partie depuis peu de cette belle région Picarde, élevée dans une famille Picarde où l'on aimait le parler encore, dans un village où on entend encore ce patois assez facilement. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
