Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to good use à bon escient à bon usage
to showboat USA faire le mariole faire le bateau-spectacle
to pass up a sure thing USA lâcher la proie pour l'ombre rater ou laisser passer une chose sûre
a bird in the hand is worth two in the bush lâcher la proie pour l'ombre un oiseau dans la main en vaux deux dans la forêt
to chase after rainbows lâcher la proie pour l'ombre courir après des arcs-en-ciel
pound foolish and penny wise lâcher la proie pour l'ombre gaspiller des livres et compter les centimes
to get lost in the weeds USA lâcher la proie pour l'ombre se perdre dans les mauvaises herbes
to be a blowhard USA faire le mariole être un souffle-fort
to make a show of oneself faire le mariole se donner en spectacle
to try to be smart faire le mariole essayer d'être malin
to be a smart alec / smart ass faire le mariole être un malin / un cul intelligent
get cute with (someone) USA faire le mariole être mignon avec
to buff the banana se chatouiller le poireau astiquer la banane
nah-nanah-nanah-nah! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! na-na-na-na-nère !
neener, neener, neener! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! ni-ni-ni-ni-nère !
nana, nana, boo-boo! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! na-na-na-na-bo-bo !
nanny, nanny, nanny goat! USA Bisque ! Bisque ! Rage ! che-che-che-che-chèvre !
to launder money USA blanchir de l'argent blanchir de l'argent
launder money blanchir de l'argent blanchiment d’argent
money laundering blanchir de l'argent blanchiment d’argent
to keep in the loop USA se tenir au courant tenir dans la boucle
to keep up to speed USA se tenir au courant tenir à la vitesse
to keep somebody posted se tenir au courant tenir / garder quelqu'un posté
to chase rainbows USA lâcher la proie pour l'ombre aller à la poursuite d'arcs-en-ciel
a con man USA chevalier d'industrie un homme de confiance
advisedly à bon escient à dessein
top drawer USA le dessus du panier du tiroir du haut
in the right way à bon escient de la bonne façon
the Devil's advocate USA avocat du diable l'avocat du diable
the devil's advocate avocat du diable l'avocat du diable
devil's advocate avocat du diable avocat du diable
to checkmate somebody damer le pion mater quelqu'un
to outwit someone damer le pion de montrer plus malin que quelqu'un
the cream of the crop USA le dessus du panier la crème de la récolte
the upper crust le dessus du panier la croûte supérieure
top of the barrel USA le dessus du panier le haut du tonneau
top shelf USA le dessus du panier de l'étagère du haut
the pick of the lot USA le dessus du panier le choix du lot
confidence man, con artist USA chevalier d'industrie un homme / artiste de confiance
the pick of the bunch / crop / basket le dessus du panier le meilleur du bouquet / de la récolte / du pannier
to be beaten hollow prendre une veste être battu à vide
to strike out USA prendre une veste frapper dehors
to take it on the chin prendre une veste le prendre sur le menton
to get one's ass handed to one USA prendre une veste se faire remettre son cul
to tank USA prendre une veste finir dans la fosse
to take a bath USA prendre une veste se faire prendre un bain
a dog's breakfast USA de la bouillie pour les chats un petit déjeuner de chien
a chocolate teapot de la bouillie pour les chats une théière en chocolat
a dog's dinner USA de la bouillie pour les chats un dîner de chien
to keep updated USA se tenir au courant tenir à jour