Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
thrown for a loop / knocked for a loop être médusé être médusé, très surpris
get somebody started mettre le pied à l'étrier avoir 'démarré' quelqu'un
to lose it USA sortir de ses gonds le' perdre
to fly off the handle sortir de ses gonds s'envoler / décoller de la poignée
to become unhinged USA sortir de ses gonds sortir de ses gonds
to be out of one's gourd USA sortir de ses gonds être de sa gourde
to hit the roof USA sortir de ses gonds frapper le toit
To lose temper UK sortir de ses gonds Perdre son calme (= S'emporter / Se mettre en colère)
To get upset UK sortir de ses gonds S'énerver
a watered-down version à l'usage du dauphin une version diluée
bowdlerised à l'usage du dauphin expurgé par Bowdler
give a leg up mettre le pied à l'étrier prêter une jambe pour monter
to blow a gasket USA sortir de ses gonds péter un joint
give somebody his/her start mettre le pied à l'étrier donner à quelqu'un un démarrage
to cool one's heels USA croquer le marmot se refroidir les talons
to watch paint dry USA croquer le marmot
an indian summer l'été indien un été indien
indian summer l'été indien été indien
to be the talk of the town USA défrayer la chronique être la conversation / le racontar de la ville
to be in the news défrayer la chronique être dans les nouvelles
to get tongues wagging défrayer la chronique faire marcher les langues
to make the scene USA défrayer la chronique se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
wisely à bon escient sagement
to go ballistic USA sortir de ses gonds devenir balistique
drastically draconien drastiquement
to be gobsmacked UK être médusé être frappé dans la gueule
the whole caboodle tout le Saint-Frusquin tout le bataclan
lost for words être médusé être complètement perdu pour s'exprimer
to be a knockout USA être canon être un K.0
to be 'the bomb USA être canon être 'la bombe
to be a bombshell Canada être canon être une bombe
be hot être canon être chaud
voluptuous idleness les délices de Capoue oisiveté voluptueuse
short-term gratification les délices de Capoue la satisfaction à court terme
the whole shebang Canada tout le Saint-Frusquin tout le paquet
lock, stock, and barrel USA tout le Saint-Frusquin platine, crosse et canon
everything but the kitchen sink USA tout le Saint-Frusquin tout sauf l'évier de la cuisine
to set one's heart jeter son dévolu sur fixer son coeur
drastic draconien drastique
to go for broke USA jeter son dévolu sur aller jusqu'à la casse
to set one's sights on jeter son dévolu sur pour fixer ses vues sur
my old fruit ma pomme mon vieux fruit
yours truly ma pomme bien à vous
my apple ma pomme ma pomme
to change sides retourner sa veste changer de côté / de camp
turncoat USA retourner sa veste celui qui retourne son manteau
to turn tail retourner sa veste tourner sa queue
draconian measures / a draconian law USA draconien des mesures draconiennes / une loi draconienne
draconian draconien draconien
to good effect USA à bon escient à bon effet