Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have a fag fumer une clope avoir une clope
to pretend faire semblant faire semblant
not kosher USA pas très catholique pas casher
to be a bit off colour ne pas être dans son assiette être un peu sans couleur
at dusk entre chien et loup à la nuit tombante
to burn your bridges brûler ses vaisseaux brûler ses ponts
in one's birthday suit USA dans le plus simple appareil dans son costume de naissance
to sleep in / late USA faire la grasse matinée dormir dans/ tard
there's no rush être aux pièces il n'y a pas d'urgence
to have a lie-in faire la grasse matinée rester dans
to call off sick se faire porter pâle annuler cause maladie
hello old chap! salut vieille branche ! bonjour le vieux !
to put on a spurt mettre les bouchées doubles mettre une accélération
a half-assed job USA un travail arabe un travail à demi-cul
to have a long lie faire la grasse matinée s'allonger longtemps
to fold your tent USA plier les gaules plier sa tente
to hang up one's spurs USA plier les gaules raccrocher les éperons
a botched-up job / work un travail arabe un travail bousillé / loupé
to pack it in USA plier les gaules remballer l'affaire
to be had se laisser manger être eu
to come at an awkward moment comme un cheveu sur la soupe venir au plus mauvais moment
to be flabbergasted être baba être éberlué
to have double standards avoir deux poids et deux mesures avoir un double niveau
to make big sacrifices se saigner aux quatre veines faire de gros sacrifices
an empty promise promesse de gascon une promesse vide
a bit fishy pas très catholique un peu louche
to do a bunk se faire la malle faire une couchette
to be merry in one's cups en goguette avoir le vin gai
one of the old guard un vieux de la vieille un de la vieille garde
an old lag cheval de retour un vieux coupable
to be badly run down être patraque être en mauvaise condition de santé
get it off one's chest vider son sac enlever un fardeau de soucis de la poitrine
to reach the pinnacle monter au pinacle atteindre le pinacle
pissed as a newt bourré comme un coing gris comme un triton
to shoot one's load tirer un coup tirer sa charge
not to know somebody from Adam ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne pas pouvoir différencier quelqu'un d'Adam
to be left to rot en rade être laissé pourrir
a politician's reply une réponse de Normand une réponse d'homme politique
to separate the wheat from the chaff trier sur le volet séparer les grains de la paille
to be above it all être d'un calme olympien être au-dessus de tout
to finesse jouer au plus fin ruser, finasser
as queer as a bullock at a ball Irlande pédé comme un phoque bizarre comme un boeuf au bal
to pull all the stops out faire des pieds et des mains tirer tous les registres
at the twilight hour Irlande entre chien et loup au crépuscule
to make the penny drop éclairer la lanterne de faire tomber le jeton
to live the life of Reilly/Riley Irlande mener une vie de patachon vivre comme les Reilly
to go / run like the wind fendre la bise aller / courir comme le vent
he's as happy as Larry le roi n'est pas son cousin il est heureux comme Larry
come wind or high water envers et contre tous qu'il fasse tempête ou marée haute
a broken reed homme de paille un roseau peint en fer