Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be as poor as a church-mouse pauvre comme Job être pauvre comme un souris d'église
delphic utterance des paroles sibyllines paroles delphiques
to be bog-poor Irlande dans la mouise être pauvre comme une fondrière
out of it être dans les vapes hors de la partie
to do something in double quick time mettre les bouchées doubles faire quelque chose dans un temps deux fois plus vite
to go like a screen door on a submarine USA aller comme un tablier à une vache convenir comme une porte avec moustiquaire sur un sous-marin
back to the daily grind donner un coup de collier retour au boulot, à la routine quotidienne
redouble one's efforts / To get into harness donner un coup de collier redoubler d'efforts / Reprendre le harnais
to meet one's Waterloo un coup de Trafalgar rencontrer son 'Waterloo
if there are flies on him/her, they are paying rent Irlande pas piqué des hannetons s'il y a des mouches sur lui/elle, elles sont des locataires
quick as a flash du tac au tac avec la rapidité d'un éclair
to hang someone out to dry vouer aux gémonies pendre quelqu'un sur un fil
to bite the hand that feeds you scier la branche sur laquelle on est assis mordre la main qui vous nourrit
to shoot oneself in the foot scier la branche sur laquelle on est assis se tirer dans le pied
to saw off the branch that you're sitting on scier la branche sur laquelle on est assis scier la branche sur laquelle on est assis
an eleventh-hour worker/ A last hour worker un ouvrier de la onzième un ouvrier de la onzième heure / dernière heure
dickhead USA tête de noeud tête de pénis
bonehead USA tête de noeud tête d'os
a tower of Babel USA une tour de Babel une tour de Babel
in quarantine USA en quarantaine en quarantaine
to send somebody to Coventry en quarantaine envoyer quelqu'un à Coventry
to add weight to someone's argument USA apporter de l'eau à son moulin ajouter du poids à l'argument
fuckwit Canada triple buse esprit enfoiré
stand the strain tenir le coup résister à la force
a horse of a different color USA une autre paire de manches un cheval d'une autre couleur
another kettle of fish une autre paire de manches une autre casserole de poissons
to not beat around the bush USA ne pas y aller par quatre chemins ne pas frapper autour du buisson
to object / to raise an objection USA s'inscrire en faux s'opposer / soulever une opposition
from all arts and parts Irlande de France et de Navarre de tous les coins de toutes les régions
from coast to coast USA de France et de Navarre d'une côte à l'autre
to get out of bed on the right / wrong side être bien luné sortir du lit sur le bon / le mauvais côté
to get off on the right / wrong foot être bien luné démarrer sur le bon / le mauvais pied
to top oneself se foutre en l'air s'étêter
a whole other ball game USA une autre paire de manches une autre jeu de ballon complètement
silent as a corpse Irlande muet comme une carpe muet comme un cadavre
mute as a fish / a stockfish / a mackerel USA muet comme une carpe muet comme un poisson / du stockfisch / un maquereau
till kingdom come ad vitam aeternam jusqu'à ce que le royaume arrive
quiet as a mouse USA muet comme une carpe muet comme une souris
that's really something! en jeter ça c'est vraiment quelque chose !
to do as one pleases en faire à sa guise faire comme cela lui plaît
a mean trick un coup de Trafalgar un sale coup / tour
a dirty trick un coup de Trafalgar un sale tour
pandemonium une tour de Babel c'est un désordre/ chaos total
to go gaga sucrer les fraises devenir gâteux
to not be a rocket scientist / brain surgeon USA ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être un scientifique en fusées / chirurgien cérébral
to be lily-livered avoir du sang de navet avoir un foie de lys
to throw in the towel USA jeter l'éponge jeter la serviette
to throw in the sponge / the towel jeter l'éponge jeter l'éponge / la serviette
a sidekick un chien de commissaire un sous-fifre
to settle accounts / He's for it régler son compte régler son compte / Il va recevoir !