Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be missing aces and tens Australie avoir une case en moins il manque les as et les dix
to be flabbergasted les bras m'en tombent ! terrifié à en devenir mou
one could have knocked me down with a feather ! les bras m'en tombent ! on aurait pu m'assommer avec une plume !
as real as a pie in the face tomber sous le sens aussi évident qu'une tarte sur le visage
to have turned the corner bout du tunnel avoir tourné le coin
to be over the hump USA bout du tunnel être sur la bosse
to give the rough side of one's tongue passer un savon donner le coté rugueux de la langue
slowly but surely / safely USA chi va piano va sano doucement mais sûrement
to eat humble pie faire amende honorable manger de la tarte humble
to be the apple of one's eye tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux être la pomme de son oeil
a big enchilada USA être une huile une grosse enchilada
like taking candy from a baby USA les doigts dans le nez comme prendre des bonbons à un bébé
to make hamburger of someone USA recevoir une avoinée faire un hamburger de quelqu'un
to be like a bear with a sore head être de mauvais poil être comme un ours qui a mal à la tête
to climb up the wall monter sur ses grands chevaux monter le mur
to be down in one's cups avoir le bourdon être en bas dans ses tasses
to clean the Augean stables Canada nettoyer les écuries d'Augias nettoyer les écuries d'Augias
a pigsty / pig pen USA nettoyer les écuries d'Augias une porcherie
an express train wouldn't wake him USA dormir sur ses deux oreilles un train rapide ne le réveillerait pas
to be out like a light USA dormir sur ses deux oreilles être éteint comme une lumière
to sleep like a baby USA dormir sur ses deux oreilles dormir comme un bébé
to be part of the upper crust USA faire partie du Gotha faire partie de la croûte haute
not to give a hoot USA n'en avoir cure ne pas donner un hululement
you said it! USA tu l'as dit, bouffi ! tu l'as dit !
to sleep tight dormir sur ses deux oreilles dormir serré
to pull the rug out USA savonner la planche arracher le tapis
to throw dust in somebody's eyes USA poudre aux yeux jeter de la poussière aux yeux de quelqu'un
a smokescreen USA poudre aux yeux un écran de fumée
to glare at each other USA se regarder en chiens de faïence se lancer des regards furieux
next thing you know USA incessamment sous peu chose prochaine qu'on sait
before you know it USA incessamment sous peu avant qu'on ne le sache
in a New York minute USA incessamment sous peu dans une minute de New York
to cut one's ties USA couper les ponts couper ses liens
to burn one's bridges USA couper les ponts brûler ses ponts
to turn over a new leaf USA couper les ponts retourner une nouvelle feuille
to see stars USA n'y voir que du feu voir des étoiles
to make neither head nor tail of something USA n'y voir que du feu ne faire ni tête ni queue de quelque chose
a party pooper USA empêcheur de tourner en rond quelqu'un qui fait caca de la fête
a spoil sport USA empêcheur de tourner en rond un gâcher-sport
before you can say incessamment sous peu avant qu'on ne puisse dire
more haste less speed chi va piano va sano plus on se presse moins on va vite
don't knock it until you've tried it USA la critique est aisée, mais l'art est difficile ne le critiquez pas jusqu'à ce que vous l'ayez essayé
to have a short fuse USA soupe au lait avoir la mèche courte
to wash your hands of it USA s'en laver les mains s'en laver les mains
to wash one's hands of it s'en laver les mains s'en laver les mains
to sing out of tune chanter comme une seringue chanter hors de l'air , de la mélodie
to beat somebody up passer à tabac passer quelqu'un à tabac
wouldn't touch it with a ten-foot pole USA il n'est pas à prendre avec des pincettes on ne le toucherait pas avec un bâton de dix pieds
to have one's bread and eat it on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre avoir le pain et le manger
have your cake and eat it, too USA on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre avoir son gâteau et aussi le manger